Verse List for GEN 24:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 24:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and I want you to vow by Yahweh, the god of the heavens and the god of the earth, that you won’t select a wife for my son Yitshak from any of the Canaanite women in this area where we’re living.

OET-LV So_that_I _may _make _you _swear by_YHWH the _god _of the_heavens and_the _god _of the_earth/land (cmp) not you _will _take a _wife for_son _of_my from_the _daughters _of the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] whom I am_dwelling in_midst _of_its.

ULT and I will have you swear by Yahweh, the God of the heavens and the God of the earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites whom I am living among,

UST I want you to vow to me, with Yahweh the God who rules the heavens and the earth as your witness, that you will not arrange for my son Isaac to marry any of the Canaanite women who live around us here.

BSB & MSB and I will have you swear by the LORD, the God of heaven and the God of earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I am dwelling,

OEB while I make you promise by the Lord, the God of heaven and earth, that you will not let my son marry one of the daughters of the Canaanites, among whom I live,

WEBBE & WMBB I will make you swear by the LORD, the God of heaven and the God of the earth, that you shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, amongst whom I live.

NET so that I may make you solemnly promise by the Lord, the God of heaven and the God of the earth: You must not acquire a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living.

LSV and I cause you to swear by YHWH, God of the heavens and God of the earth, that you do not take a wife for my son from the daughters of the Canaanite, in the midst of whom I am dwelling;

FBV and swear an oath by the Lord, the God of heaven and the God of earth, that you won't arrange for my son to marry any daughter of the these Canaanite people that I'm living among.

T4T Knowing that Yahweh God who created the heavens and the earth is listening, promise that you will not get a wife for my son, Isaac, from the women here in Canaan.

LEB that I may make you swear by Yahweh, the God of heaven and the God of earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites in whose midst I am dwelling,

BBE And take an oath by the Lord, the God of heaven and the God of the earth, that you will not get a wife for my son Isaac from the daughters of the Canaanites among whom I am living;

Moff No Moff GEN book available

JPS And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven and the God of the earth, that thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell.

ASV and I will make thee swear by Jehovah, the God of heaven and the God of the earth, that thou wilt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:

DRA That I may make thee swear by the Lord the God of heaven and earth, that thou take not a wife for my son, of the daughters of the Chanaanites, among whom I dwell:

YLT and I cause thee to swear by Jehovah, God of the heavens, and God of the earth, that thou dost not take a wife for my son from the daughters of the Canaanite, in the midst of whom I am dwelling;

Drby and I will make thee swear by Jehovah, the [fn]God of the heavens and the [fn]God of the earth, that thou take not a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I am dwelling;

RV and I will make thee swear by the LORD, the God of heaven and the God of the earth, that thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:
(and I will make thee/you swear by the LORD, the God of heaven and the God of the earth, that thou/you shalt/shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:)

SLT And I will cause thee to swear by Jehovah, God of the heavens, and God of the earth, that thou wilt not take a wife to my son, from the daughters of the Canaanites in the midst of whom I shall dwell.

Wbstr And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven and the God of the earth, that thou wilt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites among whom I dwell:

KJB-1769 And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:
(And I will make thee/you swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that thou/you shalt/shall not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:)

KJB-1611 And I will make thee sweare by the LORD the God of heauen, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife vnto my sonne of the daughters of the Canaanites amongst whom I dwell.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And I wyll make thee sweare by the Lorde God of heauen, and God of the earth, that thou shalt not take a wyfe vnto my sonne of the daughters of the Chanaanites, amongest which I dwel:
(And I will make thee/you swear by the Lord God of heaven, and God of the earth, that thou/you shalt/shall not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among which I dwel:)

Gnva And I will make thee sweare by ye Lord God of the heauen, and God of the earth, that thou shalt not take a wife vnto my sonne of the daughters of the Canaanites among who I dwel.
(And I will make thee/you swear by ye/you_all Lord God of the heaven, and God of the earth, that thou/you shalt/shall not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites among who I dwel.)

Cvdl I maye make the sweare by ye LORDE the God of heauen and earth, that thou take no wife vnto my sonne amonge ye doughters of ye Cananites, (amonge whom I dwell)
(I may make the swear by ye/you_all LORD the God of heaven and earth, that thou/you take no wife unto my son among ye/you_all daughters of ye/you_all Canaanites, (among whom I dwell))

Wycl that Y coniure thee bi the Lord God of heuene and of erthe, that thou take not a wijf to my sone of the douytris of Chanaan, among whiche Y dwelle;
(that I call_upon thee/you by the Lord God of heaven and of earth, that thou/you take not a wife to my son of the daughters of Chanaan, among which I dwell;)

Luth und schwöre mir bei dem HErr’s, dem GOtt des Himmels und der Erde, daß du meinem Sohn kein Weib nehmest von den Töchtern der Kanaaniter, unter welchen ich wohne;
(and swear to_me at/in to_him LORD’s, to_him God the heavens and the/of_the earth/land/ground, that you(sg) my son no/not woman takest from the daughters the/of_the Kanaaniter, under which_(ones) I live/reside;)

ClVg ut adjurem te per Dominum Deum cæli et terræ, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, inter quos habito:[fn]
(as adyurem you(sg) through the_Master God heavens and of_the_earth/land(pl), as not/no be_acceptedas wife son mine from/about daughters Chananæorum, between which I_live:)

UHB וְ⁠אַשְׁבִּ֣יעֲ⁠ךָ֔ בַּֽ⁠יהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַ⁠שָּׁמַ֔יִם וֵֽ⁠אלֹהֵ֖י הָ⁠אָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִ⁠בְנִ֔⁠י מִ⁠בְּנוֹת֙ הַֽ⁠כְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֥ב בְּ⁠קִרְבּֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐξορκιῶ σε Κύριον τὸν Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸν Θεὸν τῆς γῆς, ἵνα μὴ λάβῃς γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ἰσαὰκ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, μεθʼ ὧν ἐγὼ οἰκῶ ἐν αὐτοις.

BrTr and I will adjure thee by the Lord the God of heaven, and the God of the earth, that thou take not a wife for my son Isaac from the daughters of the Chananites, with whom I dwell, in the midst of them.