Verse List for GEN 24:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 24:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Abraham said to his oldest slave in his household who was in charge of everything that belonged to him, “Please put your hand under my thigh,

OET-LV And_ ʼAⱱrāhām _he/it _said to servant _of_his (the)_old _of his _household _of_his who_was_ruling in_all that to_him/it put please hand _of_your under thigh _of_my.

ULT Then Abraham said to his oldest servant of his house, who was in charge of everything that, belonged to him, “Please put your hand under my thigh,

UST One day Abraham said to his chief household servant, who managed his entire estate for him, “Please put your hand under my thigh to show that you will do what I ask.

BSB & MSB So Abraham instructed the chief servant of his household, who managed all he owned “Place your hand under my thigh,

OEB Abraham said to the eldest of his household servants, who had charge of all his affairs, ‘Put your hand under my thigh,

WEBBE & WMBB Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had, “Please put your hand under my thigh.

NET Abraham said to his servant, the senior one in his household who was in charge of everything he had, “Put your hand under my thigh

LSV and Abraham says to his servant, the eldest of his house, who is ruling over all that he has, “Please put your hand under my thigh,

FBV At that time Abraham told his oldest servant who was in charge of his whole household, “Put your hand under my thigh,[fn]

T4T One day Abraham said to the chief servant of his household, the man who was in charge of everything Abraham owned, “Put your hand between my thighs to solemnly promise you will do what I tell you.

LEB And Abraham said to his servant, the oldest of his house, who had charge of all he had, “Please put your hand under my thigh

BBE And Abraham said to his chief servant, the manager of all his property, Come now, put your hand under my leg:

Moff No Moff GEN book available

JPS And Abraham said unto his servant, the elder of his house, that ruled over all that he had: 'Put, I pray thee, thy hand under my thigh.

ASV And Abraham said unto his servant, the elder of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

DRA And he said to the elder servant of his house, who was ruler over all he had: Put thy hand under my thigh,

YLT and Abraham saith unto his servant, the eldest of his house, who is ruling over all that he hath, 'Put, I pray thee, thy hand under my thigh,

Drby And Abraham said to his servant, the eldest of his house, who ruled over all that he had, Put thy hand, I pray thee, under my thigh,

RV And Abraham said unto his servant, the elder of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:
(And Abraham said unto his servant, the elder of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee/you, thy/your hand under my thigh:)

SLT And Abraham will say to the old man of his house ruling over all which is to him, Put now thy hand under my thigh.

Wbstr And Abraham said to his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

KJB-1769 And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:
(And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee/you, thy/your hand under my thigh:)

KJB-1611 And Abraham said vnto his eldest seruant of his house, that ruled ouer all that he had, Put, I pray thee, thy hand vnder my thigh:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Abraham saide vnto his eldest seruaut of his house, whiche had the rule ouer all that he had: put thy hande vnder my thigh:
(And Abraham said unto his eldest servant of his house, which had the rule over all that he had: put thy/your hand under my thigh:)

Gnva Therefore Abraham saide vnto his eldest seruant of his house, which had the rule ouer all that he had, Put nowe thine hand vnder my thigh,
(Therefore Abraham said unto his eldest servant of his house, which had the rule over all that he had, Put now thine/your hand under my thigh,)

Cvdl And he sayde vnto his eldest seruaunt of his house, which had the rule of all his goodes: Laye thine hade vnder my thye, that
(And he said unto his eldest servant of his house, which had the rule of all his goods: Lay thine/your hand under my thye, that)

Wycl And he seide to the eldere seruaunt of his hows, that was souereyn on alle thingis that he hadde, Put thou thin hond vndur myn hipe,
(And he said to the elder servant of his house, that was sovereign on all things that he had, Put thou/you thin hand under mine hip,)

Luth Und sprach zu seinem ältesten Knecht seines Hauses, der allen seinen Gütern vorstund: Lege deine Hand unter meine Hüfte
(And spoke to/for his oldest servant/farmhand his houses(n), the/of_the all/everyone his goods before/in_front_ofstund: Lege your hand under my hip)

ClVg Dixitque ad servum seniorem domus suæ, qui præerat omnibus quæ habebat: Pone manum tuam subter femur meum,
(And_he_said to a_servant seniorem home his/her_own(pl), who/which was_in_charge to_all which had: Pone hand your(sg) underneath thigh mine,)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר אַבְרָהָ֗ם אֶל־עַבְדּ⁠וֹ֙ זְקַ֣ן בֵּית֔⁠וֹ הַ⁠מֹּשֵׁ֖ל בְּ⁠כָל־אֲשֶׁר־ל֑⁠וֹ שִֽׂים־נָ֥א יָדְ⁠ךָ֖ תַּ֥חַת יְרֵכִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν Ἁβραὰμ τῷ παιδὶ αὐτοῦ τῷ πρεσβυτέρῳ τῆς οἰκίας αὐτοῦ, τῷ ἄρχοντι πάντων τῶν αὐτοῦ, θὲς τὴν χεῖρά σου ὑπὸ τὸν μηρόν μου.

BrTr And Abraam said to his servant the elder of his house, who had rule over all his possessions, Put thy hand under my thigh,