Verse List for GEN 24:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 24:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He had seen the nose ring and the bracelets on his sister’s arms, and when he’d heard his sister Rebekah’s words saying, “This is what the man said to me,” then he went to the man, and indeed, he was there standing by the camels at the spring

OET-LV And_he/it _was just_as _saw DOM the_ring and_DOM the_bracelets on the _hands _of his _sister _of_his and_just_as_he _heard DOM the _words/messages _of Riⱱqāh sister _of_his to_say thus he _spoke to_me the_man and_he _went to the_man and_BEHOLD/LO/SEE he_was_standing with the_camels at the_spring.

ULT And it was when he had seen the nose ring and the bracelets on the arms of his sister, and when he had heard the words of Rebekah his sister, saying, “This, is what the man said to me,” then he went to the man, and behold, he was standing by the camels at the spring.

UST As soon as Laban had seen the nose ring that his sister was wearing and the bracelets on her arms and had heard her announce what the servant had said to her, he went out to meet him. He found him standing with his camels at the well.

BSB & MSB As soon as he saw the ring, and the bracelets on his sister ’s wrists, and heard Rebekah ’s words, “The man said this to me,” he went and found the man standing by the camels near the spring.

OEB When he saw the bracelets on his sister’s hands and the ring, and when he heard Rebekah say, ‘This is what the man said to me,’ he went to the man, who was still standing by the camels at the spring,

WEBBE & WMBB When he saw the ring, and the bracelets on his sister’s hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, “This is what the man said to me,” he came to the man. Behold, he was standing by the camels at the spring.

NET When he saw the bracelets on his sister’s wrists and the nose ring and heard his sister Rebekah say, “This is what the man said to me,” he went out to meet the man. There he was, standing by the camels near the spring.

LSV indeed, it comes to pass, when he sees the ring, and the bracelets on the hands of his sister, and when he hears the words of his sister Rebekah, saying, “Thus has the man spoken to me,” that he comes to the man, and behold, he is standing by the camels by the fountain.

FBV He'd noticed the nose-ring and the bracelets she was wearing, and he'd heard his sister Rebekah explaining, “This is what the man told me.” When he arrived the man was still there, standing with his camels beside the spring.

T4T He was surprised to have seen the bracelets on his sister’s arms and the nose ring and to have heard Rebekah tell what the man had said to her. So he went out and saw the man standing near the camels, close to the well.

LEB And when he saw the ring and the bracelets on the arms of his sister and heard the words of Rebekah his sister, who said, “Thus the man spoke to me,” he went to the man. And behold, he was standing with the camels at the spring.

BBE And when he saw the nose-ring and the ornaments on his sister's hands, and when she gave him word of what the man had said to her, then he went out to the man who was waiting with the camels by the water-spring.

Moff No Moff GEN book available

JPS And it came to pass, when he saw the ring, and the bracelets upon his sister's hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying: 'Thus spoke the man unto me,' that he came unto the man; and, behold, he stood by the camels at the fountain.

ASV And it came to pass, when he saw the ring, and the bracelets upon his sister’s hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man unto me; that he came unto the man; and, behold, he was standing by the camels at the fountain.

DRA And when he had seen the earrings and bracelets in his sister’s hands, and had heard all that she related, saying: Thus and thus the man spoke to me: he came to the man who stood by the camels, and near to the spring of water,

YLT yea, it cometh to pass, when he seeth the ring, and the bracelets on the hands of his sister, and when he heareth the words of Rebekah his sister, saying, 'Thus hath the man spoken unto me,' that he cometh in unto the man, and lo, he is standing by the camels by the fountain.

Drby And it came to pass when he saw the ring and the bracelets on his sister's hand, and when he heard the words of Rebecca his sister, saying, Thus spoke the man to me — that he came to the man, and behold, he was standing by the camels, by the well.

RV And it came to pass, when he saw the ring, and the bracelets upon his sister’s hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man unto me; that he came unto the man; and, behold, he stood by the camels at the fountain.

SLT And it will be after seeing the ring and the bracelets upon his sister’s hands, and when hearing the words of Rebekah his sister, saying, Thus the man spake to me; and he will come to the man, and behold, he stood by the camels at the fountain.

Wbstr And it came to pass when he saw the ear-ring and bracelets upon his sister's hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spoke the man to me; that he came to the man; and behold, he stood by the camels at the well.

KJB-1769 And it came to pass, when he saw the earring and bracelets upon his sister’s hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man unto me; that he came unto the man; and, behold, he stood by the camels at the well.

KJB-1611 And it came to passe when he saw the eare-ring, and bracelets vpon his sisters hands, and when hee heard the wordes of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man vnto me, that he came vnto the man; and behold, hee stood by the camels, at the well.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For assoone as he had seene the earerynges, and the bracelettes in his sisters hande, and hearde the wordes of Rebecca his sister, saying, thus sayde the man vnto me: he went out vnto the man, and lo, he stoode with the Camelles by the well syde,
(For as soon as he had seen the earerynges, and the bracelets in his sisters hand, and heard the words of Rebecca his sister, saying, thus said the man unto me: he went out unto the man, and lo, he stood with the Cameles by the well side,)

Gnva For when he had seene the earings and the bracelets in his sisters hands, and when he heard the wordes of Rebekah his sister, saying, Thus said the man vnto me, then he went to the man, and loe, he stoode by the camels at the well.
(For when he had seen the earrings and the bracelets in his sisters hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus said the man unto me, then he went to the man, and lo, he stood by the camels at the well.)

Cvdl and that came by the reason that he sawe the earynges, and the bracelettes vpon his sisters handes, and herde the wordes of Rebecca his syster, that she sayde: thus spake the man vnto me. And whan he came to the man, beholde, he stode by the Camels at the well syde.
(and that came by the reason that he saw the earynges, and the bracelets upon his sisters hands, and herd/heard the words of Rebecca his sister, that she said: thus spake the man unto me. And when he came to the man, behold, he stood by the Camels at the well side.)

Wycl And whanne he hadde seyn the eere ryngis and byes of the arm in the hondis of his sister, and hadde herd alle the wordis of hir tellynge, the man spak to me these thingis, he cam to the man that stood bisidis the camels, and nyy the welle of watir,
(And when he had seen the earrings and byes of the arm in the hands of his sister, and had herd all the words of her telling, the man spake to me these things, he came to the man that stood besides the camels, and nigh/near the well of water,)

Luth Und als er sah die Spangen und Armringe an seiner Schwester Händen und hörete die Worte Rebekkas, seiner Schwester, daß sie sprach: Also hat mir der Mann gesagt, kam er zu dem Manne, und siehe, er stund bei den Kamelen am Brunnen.
(And as he saw(v) the clasps/buckles and armringe at/to his sister hands and heard the words Rebekahs, his sister, that they/she/them spoke: So has to_me the/of_the man said, came he to/for to_him man, and see/look, he stood at/in the camels in/at/on_the spring(n).)

ClVg Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suæ, et audisset cuncta verba referentis: Hæc locutus est mihi homo: venit ad virum qui stabat juxta camelos, et prope fontem aquæ:
(And_when had_seen inaures and bracelets in/into/on hands sister’s his/her_own(pl), and would_have_heard everything words referentis: This spoke it_is to_me man: he_came to husband who/which was_standing next_to camels, and near fountain water:)

UHB וַ⁠יְהִ֣י ׀ כִּ⁠רְאֹ֣ת אֶת־הַ⁠נֶּ֗זֶם וְֽ⁠אֶת־הַ⁠צְּמִדִים֮ עַל־יְדֵ֣י אֲחֹת⁠וֹ֒ וּ⁠כְ⁠שָׁמְע֗⁠וֹ אֶת־דִּבְרֵ֞י רִבְקָ֤ה אֲחֹת⁠וֹ֙ לֵ⁠אמֹ֔ר כֹּֽה־דִבֶּ֥ר אֵלַ֖⁠י הָ⁠אִ֑ישׁ וַ⁠יָּבֹא֙ אֶל־הָ⁠אִ֔ישׁ וְ⁠הִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד עַל־הַ⁠גְּמַלִּ֖ים עַל־הָ⁠עָֽיִן׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγένετο ἡνίκα εἶδε τὰ ἐνώτια, καὶ τὰ ψέλλια ἐν ταῖς χερσὶ τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ, καὶ ὅτε ἤκουσε τὰ ῥήματα Ῥεβέκκας τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ, λεγούσης, οὕτω λελάληκέ μοι ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦλθε πρὸς τὸν ἄνθρωπον, ἑστηκότος αὐτοῦ ἐπὶ τῶν καμήλων ἐπὶ τῆς πηγῆς.

BrTr And it came to pass when he saw the ear-rings and the bracelets on the hands of his sister, and when he heard the words of Rebecca his sister, saying, Thus the man spoke to me, that he went to the man, as he stood by the camels at the well.