Verse List for GEN 24:33

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 24:33 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then food was set out for them to eat, but Abraham’s slave said, “I won’t eat until I have said what I have to say.”
¶  “Speak then,” Lavan responded.

OET-LV And_it _was _put[fn] before_him to_eat and_he/it _said not I _will _eat until (if) I _have _spoken words/messages _of_my and_he/it _said speak.

ULT Then food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have spoken my words.” So he said, “Speak.”

UST Then Laban’s family served them a meal to eat, but the servant said to them, “Before I can eat, I need to tell you why I am here.” Laban responded to him, “Please tell us what you have to say.”

BSB & MSB Then a meal was set before [the man], but he said, “I will not eat until I have told you what I came to say.”
§  So Laban said, “Please speak.”

OEB But when food was set before him to eat, he said, ‘I will not eat until I have made known my errand.’ They answered, ‘Speak.’

WEBBE & WMBB Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told my message.”
¶  Laban said, “Speak on.”

NET When food was served, he said, “I will not eat until I have said what I want to say.” “Tell us,” Laban said.

LSV and sets before him to eat; but he says, “I do not eat until I have spoken my word”; and he says, “Speak.”

FBV Then Laban had food brought in.
¶  But the man told him, “I'm not going to eat until I've explained why I'm here.”
¶  “Please explain,” Laban replied.

T4T They set food in front of him for him to eat, but he said, “I will not eat until I tell you ◄what I need to tell you/why I have come►.” So Laban said, “Tell us!”

LEB _⌊And food was placed before him_⌋[fn] to eat. And he said, “I will not eat until _⌊I have told my errand_⌋.”[fn] And he said, “Speak.”

BBE And meat was put before him, but he said, I will not take food till I have made my business clear to you. And they said, Do so.

Moff No Moff GEN book available

JPS And there was set food before him to eat; but he said: 'I will not eat, until I have told mine errand.' And he said: 'Speak on.'

ASV And there was set food before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

DRA And bread was set before him. But he said: I will not eat, till I tell my message. He answered him: Speak.

YLT and setteth before him to eat; but he saith, 'I do not eat till I have spoken my word;' and he saith, 'Speak.'

Drby And there was set [meat] before him to eat; but he said, I will not eat until I have made known my business. And he said, Speak on.

RV And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

SLT And he will set before his face to eat, and he will say, Not to eat till I have spoken my word. And he will say, Speak.

Wbstr And there was set food before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told my errand. And he said, Speak on.

KJB-1769 And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

KJB-1611 And there was set meat before him to eate: but he said, I will not eate, vntill I haue tolde mine errand. And hee said, Speake on.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And there was set meate before hym to eate: but he sayd, I wyll not eate vntyll I haue sayde myne arande. And he sayd: say on.
(And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat until I have said mine arande. And he said: say on.)

Gnva Afterward the meate was set before him: but he saide, I will not eate, vntill I haue saide my message: And he said, Speake on.
(Afterward the meat was set before him: but he said, I will not eat, until I have said my message: And he said, Speak on.)

Cvdl and set meate before him.Neuertheles he sayde: I wil not eate, tyll I haue fyrst tolde myne earade. They answered: Tell on.
(and set meat before him.Nevertheless he said: I will not eat, till I have first told mine earade. They answered: Tell on.)

Wycl And breed was set forth in his siyt, which seide, Y schal not ete til Y speke my wordis. He answerde to the man, Speke thou.
(And bread was set forth in his sight, which said, I shall not eat till I speak my words. He answered to the man, Speak thou.)

Luth und setzte ihm Essen vor. Er sprach aber: Ich will nicht essen, bis daß ich zuvor meine Sache geworben habe. Sie antworteten: Sage her!
(and sat him Essen before/in_front_of. He spoke but: I will not eat, until that I before my matter geworben have. They/She replied: Say_to her!)

ClVg Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere.[fn]
(And appositus it_is in/into/on in_sight his/her bread/food. Who he_said: Not/No comedam, until I_will_speak conversations mine. He_answered to_him: Speak.)

UHB ו⁠יישם [fn] לְ⁠פָנָי⁠ו֙ לֶ⁠אֱכֹ֔ל וַ⁠יֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל עַ֥ד אִם־דִּבַּ֖רְתִּי דְּבָרָ֑⁠י וַ⁠יֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר׃ ‡

BrLXX Καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς ἄρτους φαγεῖν· καὶ εἶπεν, οὐ μὴ φάγω, ἕως τοῦ λαλῆσαί με τὰ ῥήματά μου· καὶ εἶπεν, λάλησον.

BrTr And he set before them loaves to eat; but he said, I will not eat, until I have [fn]told my errand. And he said, Speak on.