Genesis 24:4 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. כִּי
3. If/because
4. -
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1857
10. 9825
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1857
10. 9826
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 9827
1. אַרְצִ,י
2. אֶרֶץ · הוּא
3. land of my
4. my country
5. H776 ↗
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. land_of,my
8. -
9. Y-1857
10. 9828
1. וְ,אֶל
2. וְ · אֶל
3. and near/to
4. and to
5. H413 ↗
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. Y-1857
10. 9829
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 9830
1. מוֹלַדְתִּ,י
2. מוֹלֶדֶת · הוּא
3. kindred of my
4. my relatives
5. H4138 ↗
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. kindred_of,my
8. -
9. Y-1857
10. 9831
1. תֵּלֵךְ
2. הלך
3. you will go
4. you go
5. H3212 ↗
6. V-Vqi2ms
7. you_will_go
8. -
9. Y-1857
10. 9832
1. וְ,לָקַחְתָּ
2. וְ · לָקַח
3. and you will take
4. and
5. H3947 ↗
6. SV-C,Vqp2ms
7. and,you_will_take
8. -
9. Y-1857
10. 9833
1. אִשָּׁה
2. אִשָּׁה
3. a wife
4. a wife
5. H802 ↗
6. O-Ncfsa
7. a_wife
8. -
9. Y-1857
10. 9834
1. לִ,בְנִ,י
2. לְ · בֵּן · הוּא
3. for son of my
4. for
5. H1121a ↗
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. for,son_of,my
8. -
9. Y-1857
10. 9835
1. לְ,יִצְחָק
2. לְ · יִצְחָק
3. for Yiʦḩāq/(Isaac)
4. -
5. H3327 ↗
6. S-R,Np
7. for,Isaac
8. -
9. Person=Isaac; Y-1857
10. 9836
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 9837

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

כִּ֧י & תֵּלֵ֑ךְ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when to/towards land_of,my and=near/to kindred_of,my go and,you_will_take woman/wife for,son_of,my for,Isaac )

Alternate translation: [Instead, you must go] or [Instead, I want you to go]

אֶל־אַרְצִ֛⁠י

to/towards land_of,my

Alternate translation: [to my home country] or [to the region where I grew up] or [to the country that I came from]

וְ⁠אֶל־מוֹלַדְתִּ֖⁠י

and=near/to (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when to/towards land_of,my and=near/to kindred_of,my go and,you_will_take woman/wife for,son_of,my for,Isaac )

Alternate translation: [to my kinfolk who live there]

וְ⁠לָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִ⁠בְנִ֥⁠י לְ⁠יִצְחָֽק

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when to/towards land_of,my and=near/to kindred_of,my go and,you_will_take woman/wife for,son_of,my for,Isaac )

The way you refer to Isaac here will depend on how you referred to him in verse 3. Alternate translation: [and find a wife from there for my son Isaac to marry] or [and get a wife from among them for him to marry] or [and arrange for him to marry one of their daughters]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. H3588a ↗
4. כִּ֧י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1857
10. 9825
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1857
10. 9826
1. land of my
2. my country
3. H776 ↗
4. אַרְצִ֛,י
5. אֶרֶץ · הוּא
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. land_of,my
8. -
9. Y-1857
10. 9828
1. and near/to
2. and to
3. H413 ↗
4. וְ,אֶל
5. וְ · אֶל
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. Y-1857
10. 9829
1. kindred of my
2. my relatives
3. H4138 ↗
4. מוֹלַדְתִּ֖,י
5. מוֹלֶדֶת · הוּא
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. kindred_of,my
8. -
9. Y-1857
10. 9831
1. you will go
2. you go
3. H3212 ↗
4. תֵּלֵ֑ךְ
5. הלך
6. V-Vqi2ms
7. you_will_go
8. -
9. Y-1857
10. 9832
1. and you will take
2. and
3. H3947 ↗
4. וְ,לָקַחְתָּ֥
5. וְ · לָקַח
6. SV-C,Vqp2ms
7. and,you_will_take
8. -
9. Y-1857
10. 9833
1. a wife
2. a wife
3. H802 ↗
4. אִשָּׁ֖ה
5. אִשָּׁה
6. O-Ncfsa
7. a_wife
8. -
9. Y-1857
10. 9834
1. for son of my
2. for
3. H1121a ↗
4. לִ,בְנִ֥,י
5. לְ · בֵּן · הוּא
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. for,son_of,my
8. -
9. Y-1857
10. 9835
1. for Yiʦḩāq/(Isaac)
2. -
3. H3327 ↗
4. לְ,יִצְחָֽק
5. לְ · יִצְחָק
6. S-R,Np
7. for,Isaac
8. -
9. Person=Isaac; Y-1857
10. 9836

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 24:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)