Verse List for GEN 24:51

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 24:51 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But listen, Rebekah’s right here. Take her and go, and let her become the wife of your master’s son, as Yahweh has indicated.”

OET-LV HERE Riⱱqāh to_your_face take_her and_go so_that _she _may _be a _wife for_the _son _of your(pl)_master(s)_of_your just_as he _has _spoken YHWH.

ULT Behold, Rebekah, is before you. Take her and go, and let her be the wife of the son of your master, as Yahweh has spoken.”

UST Look, here is Rebekah. Take her with you and return home so that she can marry your master’s son as Yahweh has guided.”

BSB & MSB Rebekah is here before you. Take her and go, and let her become the wife of your master ’s son, just as the LORD has decreed.”

OEB See, Rebekah is before you; take her and go and let her be the wife of your master’s son, as the Lord has said.’

WEBBE & WMBB Behold, Rebekah is before you. Take her, and go, and let her be your master’s son’s wife, as the LORD has spoken.”

NET Rebekah stands here before you. Take her and go so that she may become the wife of your master’s son, just as the Lord has decided.”

LSV behold, Rebekah [is] before you, take and go, and she is a wife to your lord’s son, as YHWH has spoken.”

FBV Rebekah's here, you can take her and leave. She can become the wife of your master's son, as the Lord has decided.”

T4T Rebekah is here in front of you. Take her and go, and let her be a wife for your master’s son, just as Yahweh has indicated.”

LEB Here is Rebekah before you. Take her and go; let her be a wife for the son of your master as Yahweh has spoken.”

BBE See, here is Rebekah: take her and go, and let her be your master's son's wife, as the Lord has said.

Moff No Moff GEN book available

JPS Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as the LORD hath spoken.'

ASV Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master’s son’s wife, as Jehovah hath spoken.

DRA Behold Rebecca is before thee, take her and go thy way, and let her be the wife of thy master’s son, as the Lord hath spoken.

YLT lo, Rebekah [is] before thee, take and go, and she is a wife to thy lord's son, as Jehovah hath spoken.'

Drby Behold, Rebecca is before thee: take [her], and go away; and let her be wife of thy master's son, as Jehovah has said.

RV Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master’s son’s wife, as the LORD hath spoken.
(Behold, Rebekah is before thee/you, take her, and go, and let her be thy/your master’s son’s wife, as the LORD hath/has spoken.)

SLT Behold, Rebekah before thy face, take and go, and she shall be wife to thy lord’s son, according to what Jehovah spake.

Wbstr Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as the LORD hath spoken.

KJB-1769 Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master’s son’s wife, as the LORD hath spoken.
(Behold, Rebekah is before thee/you, take her, and go, and let her be thy/your master’s son’s wife, as the LORD hath/has spoken.)

KJB-1611 Behold, Rebekah is before thee, take her, and goe, and let her be thy masters sonnes wife, as the LORD hath spoken.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Beholde, Rebecca is before thee, take her, and go, that she may be thy maisters sonnes wife, euen as god hath sayde.
(Behold, Rebecca is before thee/you, take her, and go, that she may be thy/your masters sons wife, even as god hath/has said.)

Gnva Beholde, Rebehak is before thee, take her and goe, that she may be thy masters sonnes wife, euen as the Lord hath said.
(Behold, Rebehak is before thee/you, take her and go, that she may be thy/your masters sons wife, even as the Lord hath/has said.)

Cvdl There is Rebecca before the, take her, and go thy waye, that she maye be thy masters sonnes wife, as the LORDE hath sayde.
(There is Rebecca before them, take her, and go thy/your way, that she may be thy/your masters sons wife, as the LORD hath/has said.)

Wycl Lo! Rebecca is bifore thee; take thou hir, and go forth, and be sche wijf of the sone of thi lord, as the Lord spak.
(Lo! Rebecca is before thee/you; take thou/you her, and go forth, and be she wife of the son of thy/your lord, as the Lord spake.)

Luth Da ist Rebekka vor dir; nimm sie und zeuch hin, daß sie deines Herrn Sohnes Weib sei, wie der HErr geredet hat.
(So is Rebekah before/in_front_of you/to_you(sg); take they/she/them and stuff(v) there/therefore, that they/she/them your(s) Lord son woman be, as/like the/of_the LORD talked has.)

ClVg En Rebecca coram te est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus.
(En Rebecca before you(sg) it_is, remove her, and proficiscere, and be wife children master yours(sg), like spoke it_is Master.)

UHB הִנֵּֽה־רִבְקָ֥ה לְ⁠פָנֶ֖י⁠ךָ קַ֣ח וָ⁠לֵ֑ךְ וּ⁠תְהִ֤י אִשָּׁה֙ לְ⁠בֶן־אֲדֹנֶ֔י⁠ךָ כַּ⁠אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ ‡

BrLXX Ἰδοὺ Ῥεβέκκα ἐνώπιόν σου· λαβὼν ἀπότρεχε· καὶ ἔστω γυνὴ τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου, καθὰ ἐλάλησε Κύριος.

BrTr Behold, Rebecca is before thee, take her and [fn]go away, and let her be wife to the son of thy master, as the Lord has said.