Verse List for GEN 24:65

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 24:65 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) asking the slave, “Who’s that man out in the countryside who’s coming to meet us?”
¶  “He’s my master,” the slave replied, so she took the veil and covered herself.

OET-LV And_she/it _said to the_servant who the_man this who_is_walking in _the_field to_meet_us and_he/it _said the_servant he my_master and_she/it _took the_veil and_she _covered _herself.

ULT and she said to the servant, “Who, is that man in the field who is coming to meet us?” And the servant said, “He, is my master.” So she took the veil and covered herself.

UST and asked Abraham’s servant, “Who is that man in the field who is walking this way to greet us?” The servant answered her, “He is my master Isaac.” So she covered her face with a veil to show modesty.

BSB & MSB and asked the servant, “Who is that man in the field coming to meet us?”
§  “It is my master,” the servant answered. So she took her veil and covered herself.

OEB and said to the servant, ‘Who is this man walking in the field to meet us?’ When the servant said, ‘It is my master,’ she took her veil and covered her face.

WEBBE & WMBB She said to the servant, “Who is the man who is walking in the field to meet us?”
¶  The servant said, “It is my master.”
¶  She took her veil, and covered herself.

NET and asked Abraham’s servant, “Who is that man walking in the field toward us?” “That is my master,” the servant replied. So she took her veil and covered herself.

LSV and she says to the servant, “Who [is] this man who is walking in the field to meet us?” And the servant says, “It [is] my lord”; and she takes the veil, and covers herself.

FBV She asked the servant, “Who is this walking through the fields to meet us?”
¶  “He's my master, Isaac,”[fn] he replied. So she put on her veil to cover herself.

T4T and asked the servant, “Who is that man who is approaching?” The servant replied, “That is Isaac, my master, the man you will be marrying.” So she took her veil and covered her face, which was the custom for a woman who was about to be married.

LEB And she said to the servant, “Who is this man walking around in the field to meet us?” And the servant said, “That is my master.” And she took her[fn] veil and covered herself.

BBE And said to the servant, Who is that man coming to us through the field? And the servant said, It is my master: then she took her veil, covering her face with it.

Moff No Moff GEN book available

JPS And she said unto the servant: 'What man is this that walketh in the field to meet us?' And the servant said: 'It is my master.' And she took her veil, and covered herself.

ASV And she said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant said, It is my master: and she took her veil, and covered herself.

DRA And said to the servant: Who is that man who cometh towards us along the field? And he said to her: That man is my master. But she quickly took her cloak, and covered herself.

YLT and she saith unto the servant, 'Who [is] this man who is walking in the field to meet us?' and the servant saith, 'It [is] my lord;' and she taketh the veil, and covereth herself.

Drby And she had said to the servant, Who is the man that is walking in the fields to meet us? And the servant said, That is my master! Then she took the veil, and covered herself.

RV And she said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant said, It is my master: and she took her veil, and covered herself.

SLT And she will say to the servant, Who this man going in the field to meet us? And the servant will say, He is my lord: and she will take a covering and cover herself.

Wbstr For she had said to the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail and covered herself.

KJB-1769 For she had said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself.
(For she had said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a veil, and covered herself.)

KJB-1611 For she had said vnto the seruant, What man is this that walketh in the field to meet vs? and the seruant had said, It is my master: therefore shee tooke a vaile and couered her selfe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps (For she said vnto the seruaunt: what man is this, that commeth walkyng against vs in the fielde? And the seruaunt sayd, it is my maister): therfore she toke her vayle and couered her.
((For she said unto the servant: what man is this, that cometh/comes walking against us in the fielde? And the servant said, it is my master): therefore she took her veil and covered her.)

Gnva (For shee had sayde to the seruant, Who is yonder man, that commeth in the fielde to meete vs? and the seruant had said, It is my master) So she tooke a vaile, and couered her.
((For she had said to the servant, Who is yonder man, that cometh/comes in the field to meet us? and the servant had said, It is my master) So she took a veil, and covered her.)

Cvdl and sayde vnto ye seruaunt: What man is this, that commeth agaynst vs in the felde? The seruaut sayde: The same is my master. Then toke she hir cloke, and put it aboute her.
(and said unto ye/you_all servant: What man is this, that cometh/comes against us in the felde? The servant said: The same is my master. Then took she her cloak, and put it about her.)

Wycl and seide to the child, Who is that man that cometh bi the feeld in to the metyng of vs? And the child seide to hir, He is my lord. And sche took soone a mentil, and hilide hir.
(and said to the child, Who is that man that cometh/comes by the field in to the meeting of us? And the child said to her, He is my lord. And she took soon a mantle, and held her.)

Luth und sprach zu dem Knecht: Wer ist der Mann, der uns entgegenkommt auf dem Felde? Der Knecht sprach: Das ist mein Herr. Da nahm sie den Mantel und verhüllete sich.
(and spoke to/for to_him servant/farmhand: Who is the/of_the man, the/of_the us/to_us/ourselves in_contrast_tokommt on/in/to to_him field? The servant/farmhand spoke: The is my Lord. So took they/she/them the coat/cloak and veiled itself/yourself/themselves.)

ClVg et ait ad puerum: Quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis? Dixitque ei: Ipse est dominus meus. At illa tollens cito pallium, operuit se.[fn]
(and he_said to boy: Who it_is he/that_one man who/which he_came through field in/into/on meeting us? And_he_said to_him: Exactly_that it_is master mine. But that removing quickly cloak, covered himself.)

UHB וַ⁠תֹּ֣אמֶר אֶל־הָ⁠עֶ֗בֶד מִֽי־הָ⁠אִ֤ישׁ הַלָּזֶה֙ הַ⁠הֹלֵ֤ךְ בַּ⁠שָּׂדֶה֙ לִ⁠קְרָאתֵ֔⁠נוּ וַ⁠יֹּ֥אמֶר הָ⁠עֶ֖בֶד ה֣וּא אֲדֹנִ֑⁠י וַ⁠תִּקַּ֥ח הַ⁠צָּעִ֖יף וַ⁠תִּתְכָּֽס׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε τῷ παιδὶ, τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὁ πορευόμενος ἐν τῷ πεδίῳ εἰς συνάντησιν ἡμῖν; εἶπε δὲ ὁ παῖς, οὗτός ἐστιν ὁ κύριός μου· ἡ δὲ λαβοῦσα τὸ θέριστρον, περιεβάλετο.

BrTr and said to the servant, Who is that man that walks in the plain to meet us? And the servant said, This is my master; and she took her veil and covered herself.