Genesis 25:25 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּצֵא
2. וְ · יָצָא
3. And he/it went out
4. came out
5. H3318 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went_out
8. S
9. Y-1836; TBirth_of_Jacob_and_Esau,Lifetime_of_Jacob
10. 11244
1. הָ,רִאשׁוֹן
2. הַ · רִאשׁוֹן
3. the first
4. The firstborn
5. H7223 ↗
6. S-Td,Aomsa
7. the,first
8. -
9. Y-1836; TBirth_of_Jacob_and_Esau,Lifetime_of_Jacob
10. 11245
1. אַדְמוֹנִי
2. אַדְמֹנִי
3. red
4. red
5. H132 ↗
6. S-Aamsa
7. red
8. -
9. Y-1836; TBirth_of_Jacob_and_Esau,Lifetime_of_Jacob
10. 11246
1. כֻּלּ,וֹ
2. כֹּל · הוּא
3. of him of all
4. -
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. of_him_of,all
8. -
9. Y-1836; TBirth_of_Jacob_and_Esau,Lifetime_of_Jacob
10. 11247
1. כְּ,אַדֶּרֶת
2. כְּ · אַדֶּרֶת
3. +was like a cloak of
4. like a
5. H155 ↗
6. P-R,Ncfsc
7. [was]_like,a_cloak_of
8. -
9. Y-1836; TBirth_of_Jacob_and_Esau,Lifetime_of_Jacob
10. 11248
1. שֵׂעָר
2. שֵׂעָר
3. hair
4. hair
5. H8181 ↗
6. P-Ncmsa
7. hair
8. -
9. Y-1836; TBirth_of_Jacob_and_Esau,Lifetime_of_Jacob
10. 11249
1. וַ,יִּקְרְאוּ
2. וְ · קָרָא
3. and they called
4. so they
5. H7121 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_called
8. -
9. Y-1836; TBirth_of_Jacob_and_Esau,Lifetime_of_Jacob
10. 11250
1. שְׁמ,וֹ
2. שֵׁם · הוּא
3. his/its name
4. named
5. H8034 ↗
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=name
8. -
9. Y-1836; TBirth_of_Jacob_and_Esau,Lifetime_of_Jacob
10. 11251
1. עֵשָׂו
2. עֵשָׂו
3. ˊĒsāv
4. ‘Esav !(Esau
5. H6215 ↗
6. S-Np
7. Esau
8. -
9. Person=Esau; Y-1836; TBirth_of_Jacob_and_Esau,Lifetime_of_Jacob
10. 11252
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 11253

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

וַ⁠יֵּצֵ֤א הָ⁠רִאשׁוֹן֙ אַדְמוֹנִ֔י כֻּלּ֖⁠וֹ כְּ⁠אַדֶּ֣רֶת שֵׂעָ֑ר

(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out the,first red of_him_of,all [was]_like,a_cloak_of hairy and,they_called his/its=name ˊĒsāv )

Alternate translation: [When the first baby came out, he was covered with thick red hair so that he was as hairy as a fur robe] or [The first baby who was born was completely covered with thick red hair]

וַ⁠יִּקְרְא֥וּ שְׁמ֖⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out the,first red of_him_of,all [was]_like,a_cloak_of hairy and,they_called his/its=name ˊĒsāv )

The Hebrew text has they here, which probably refers to Esau’s parents and may include people in general after his parents named him. Alternate translation: [So he was named]

Note 2 topic: translate-names

עֵשָֽׂו

(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out the,first red of_him_of,all [was]_like,a_cloak_of hairy and,they_called his/its=name ˊĒsāv )

Consider whether or not to include the meaning of Esau’s name in the text or in a footnote.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. came out
3. H3318 ↗
4. וַ,יֵּצֵ֤א
5. וְ · יָצָא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went_out
8. S
9. Y-1836; TBirth_of_Jacob_and_Esau,Lifetime_of_Jacob
10. 11244
1. the first
2. The firstborn
3. H7223 ↗
4. הָ,רִאשׁוֹן֙
5. הַ · רִאשׁוֹן
6. S-Td,Aomsa
7. the,first
8. -
9. Y-1836; TBirth_of_Jacob_and_Esau,Lifetime_of_Jacob
10. 11245
1. he/it went out
2. came out
3. H3318 ↗
4. וַ,יֵּצֵ֤א
5. וְ · יָצָא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went_out
8. S
9. Y-1836; TBirth_of_Jacob_and_Esau,Lifetime_of_Jacob
10. 11244
1. red
2. red
3. H132 ↗
4. אַדְמוֹנִ֔י
5. אַדְמֹנִי
6. S-Aamsa
7. red
8. -
9. Y-1836; TBirth_of_Jacob_and_Esau,Lifetime_of_Jacob
10. 11246
1. of him of all
2. -
3. H3605 ↗
4. כֻּלּ֖,וֹ
5. כֹּל · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. of_him_of,all
8. -
9. Y-1836; TBirth_of_Jacob_and_Esau,Lifetime_of_Jacob
10. 11247
1. +was like a cloak of
2. like a
3. H155 ↗
4. כְּ,אַדֶּ֣רֶת
5. כְּ · אַדֶּרֶת
6. P-R,Ncfsc
7. [was]_like,a_cloak_of
8. -
9. Y-1836; TBirth_of_Jacob_and_Esau,Lifetime_of_Jacob
10. 11248
1. hair
2. hair
3. H8181 ↗
4. שֵׂעָ֑ר
5. שֵׂעָר
6. P-Ncmsa
7. hair
8. -
9. Y-1836; TBirth_of_Jacob_and_Esau,Lifetime_of_Jacob
10. 11249
1. and they called
2. so they
3. H7121 ↗
4. וַ,יִּקְרְא֥וּ
5. וְ · קָרָא
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_called
8. -
9. Y-1836; TBirth_of_Jacob_and_Esau,Lifetime_of_Jacob
10. 11250
1. his/its name
2. named
3. H8034 ↗
4. שְׁמ֖,וֹ
5. שֵׁם · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=name
8. -
9. Y-1836; TBirth_of_Jacob_and_Esau,Lifetime_of_Jacob
10. 11251
1. ˊĒsāv
2. ‘Esav !(Esau
3. H6215 ↗
4. עֵשָֽׂו
5. עֵשָׂו
6. S-Np
7. Esau
8. -
9. Person=Esau; Y-1836; TBirth_of_Jacob_and_Esau,Lifetime_of_Jacob
10. 11252

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 25:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)