InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Gen C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
Gen 25 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33
People tagged in the matching LV passage: Esau (Edom) · Jacob (Israel)
OET-LV And_Yaˊₐqoⱱ he_gave to_ˊĒsāv bread and_cooked_food_of lentils and_he_ate and_he_drank and_he/it_rose_up and_he_went and_ ˊĒsāv _he_despised DOM the_birthright.
OET (OET-RV) and Ya’akov gave him some of the lentil stew and some bread. So Esav ate and drank and left again, thus despising his own inheritance as firstborn son.
Note 1 topic: translate-unknown
וְיַעֲקֹ֞ב נָתַ֣ן לְעֵשָׂ֗ו לֶ֚חֶם וּנְזִ֣יד עֲדָשִׁ֔ים
and,Jacob he/it_gave (Some words not found in UHB: and,Jacob he/it_gave to,Esau food/grain/bread and,cooked_food_of lentil and,he_ate and,he_drank and=he/it_rose_up and,he_went and,he_despised ˊĒsāv DOM the,birthright )
Consider again how you translated stew in verses 29 and 34. Lentils are small, round, flat, reddish-brown legume seeds that grow inside a pod (similar to peas or beans). If lentils are not known in your area, you could describe them as “a type of legume called lentils.” Alternate translation: [Then Jacob gave Esau some bread and some of the lentil stew] or [Then Jacob gave Esau some of the lentil stew with some bread]
וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖קָם וַיֵּלַ֑ךְ
(Some words not found in UHB: and,Jacob he/it_gave to,Esau food/grain/bread and,cooked_food_of lentil and,he_ate and,he_drank and=he/it_rose_up and,he_went and,he_despised ˊĒsāv DOM the,birthright )
Consider what is the most natural way to translate this series of actions that happened quickly one after the other and shows how carelessly Esau treated his birthright. Alternate translation: [and Esau ate, drank, stood up, and left] or [and Esau hurriedly ate the meal and left]
וַיִּ֥בֶז עֵשָׂ֖ו אֶת־הַבְּכֹרָֽה
(Some words not found in UHB: and,Jacob he/it_gave to,Esau food/grain/bread and,cooked_food_of lentil and,he_ate and,he_drank and=he/it_rose_up and,he_went and,he_despised ˊĒsāv DOM the,birthright )
See how you translated birthright in verses 31–33. Alternate translation: [So Esau showed that he did not value his rights as the firstborn son] or [In that way, Esau treated his birthright flippantly, as if it had little value]
25:27-34 Ya’akov (Jacob) and Esav (Esau) each developed in accord with his initial characteristics (25:24-26). Esav, the reddish, hairy man, cared about physical things rather than spiritual things (see Heb 12:16); he was finally overcome by physical appetites and sold his birthright. Ya’akov, the heel grabber, knew the birthright’s value and drove a ruthless bargain to gain it presumptuously from his brother.
OET-LV And_Yaˊₐqoⱱ he_gave to_ˊĒsāv bread and_cooked_food_of lentils and_he_ate and_he_drank and_he/it_rose_up and_he_went and_ ˊĒsāv _he_despised DOM the_birthright.
OET (OET-RV) and Ya’akov gave him some of the lentil stew and some bread. So Esav ate and drank and left again, thus despising his own inheritance as firstborn son.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.