Verse List for GEN 27:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 27:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and he went in to his elderly father and said, “My father.”
¶  “I’m here,” he said, “Which son are you?”

OET-LV And_he _went to his/its_father and_he/it _said my _father _of_my and_he/it _said here_I_am who are_you my _son _of_my.

ULT and he went to his father and said, “My father.” And he said, “Behold me. Who, are you, my son?”

UST He took the meal to his father and said, “Father.” His father answered, “Yes? Which of my sons are you?”

BSB & MSB So [Jacob] went to his father and said, “My father.”
§  “Here I am!” he answered. “Which one are you, my son?”

OEB and he went to his father and said, ‘My father.’ Isaac answered, ‘Here I am; who are you, my son?’

WEBBE & WMBB He came to his father, and said, “My father?”
¶  He said, “Here I am. Who are you, my son?”

NET He went to his father and said, “My father!” Isaac replied, “Here I am. Which are you, my son?”

LSV And he comes to his father and says, “My father”; and he says, “Here I [am]; who [are] you, my son?”

FBV He went in to see his father, and called out, “My father, I'm here.”
¶  “Which son are you?” Isaac asked.

T4T Jacob took it to his father and said, “My father!” Isaac replied, “I’m here; which of my sons are you?”

LEB And he went to his father and said, “My father.” And he said, “Here I am. Who are you, my son?”

BBE And he came to his father, and said, My father: and he said, Here am I: who are you, my son?

Moff No Moff GEN book available

JPS And he came unto his father, and said: 'My father'; and he said: 'Here am I; who art thou, my son?'

ASV And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?

DRA Which when he had carried in, he said: My father? But he answered: I hear. Who art thou, my son?

YLT And he cometh in unto his father, and saith, 'My father;' and he saith, 'Here [am] I; who [art] thou, my son?'

Drby And he came to his father, and said, My father! And he said, Here am I: who art thou, my son?

RV And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?
(And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou/you, my son?)

SLT And he will go to his father and will say, My father. And he will say, Behold me; who thou my son?

Wbstr And he came to his father, and said, My father: And he said, Here am I; who art thou, my son?

KJB-1769 ¶ And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?
(¶ And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou/you, my son?)

KJB-1611 ¶ And he came vnto his father, and said, My father: And he said, Here am I: who art thou, my sonne?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps When he came to his father, he sayde: my father? And he aunswered, here am I: who art thou, my sonne?
(When he came to his father, he said: my father? And he answered, here am I: who art thou/you, my son?)

Gnva And when he came to his father, he sayd, My father. Who answered, I am here: who art thou, my sonne?
(And when he came to his father, he said, My father. Who answered, I am here: who art thou/you, my son?)

Cvdl And he brought it in vnto his father, and sayde: My father. He answered: here am I, who art thou my sonne?
(And he brought it in unto his father, and said: My father. He answered: here am I, who art thou/you my son?)

Wycl And whanne these weren brouyt in, he seide, My fadir! And he answerde, Y here; who art thou, my sone?
(And when these were brought in, he said, My father! And he answered, I here; who art thou/you, my son?)

Luth Und er ging hinein zu seinem Vater und sprach: Mein Vater! Er antwortete: Hie bin ich. Wer bist du, mein Sohn?
(And he went into/inside to/for his father and spoke: My father! He replied: Here am I. Who are you(sg), my son?)

ClVg Quibus illatis, dixit: Pater mi? At ille respondit: Audio. Quis es tu, fili mi?
(To_whom thattis, he/she_said: Father/Chief mi? But he/that_one answered: Listeno. Who you_are you(sg), son mi?)

UHB וַ⁠יָּבֹ֥א אֶל־אָבִ֖י⁠ו וַ⁠יֹּ֣אמֶר אָבִ֑⁠י וַ⁠יֹּ֣אמֶר הִנֶּ֔נִּ⁠י מִ֥י אַתָּ֖ה בְּנִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Καὶ εἰσήνεγκε τῷ πατρὶ αὐτοῦ· εἶπε δὲ, πάτερ· ὁ δὲ εἶπεν, ἰδοὺ ἐγώ· τίς εἶ σὺ, τέκνον;

BrTr And he brought them to his father, and said, Father; and he said, Behold I am here; who art thou, son?