Verse List for GEN 27:20

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 27:20 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yitshak (All still tentative.)

OET (OET-RV) “How did you find it so quickly, my son?” Yitshak asked.
¶  “Because your god Yahweh helped me when I went out hunting,” Yacob answered.

OET-LV And_ Yiʦḩāq/(Isaac) _he/it _said to his/its_son what this have _you _hastened to_find_it my _son _of_my and_he/it _said if/because YHWH he _made _happen god _of_your before_me.

ULT Then Isaac said to his son, “How, is this you were quick to find, it, my son?” And he said, “Because Yahweh your God caused, it to happen before me.”

UST But Isaac asked him, “How were you able to find the deer so quickly, my son?” Jacob answered, “Yahweh, who is the God who takes care of you, helped me to succeed.”

BSB & MSB But Isaac asked his son, “How did you ever find it so quickly, my son?”
§  “Because the LORD your God brought [it] to me,” he replied.

OEB Isaac said to his son, ‘How very quickly you have found it, my son.’ He answered, ‘Yes, because the Lord your God gave me success.’

WEBBE & WMBB Isaac said to his son, “How is it that you have found it so quickly, my son?”
¶  He said, “Because the LORD your God gave me success.”

NET But Isaac asked his son, “How in the world did you find it so quickly, my son?” “Because the Lord your God brought it to me,” he replied.

LSV And Isaac says to his son, “What [is] this you have hurried to find, my son?” And he says, “That which your God YHWH has caused to come before me.”

FBV “How did you find an animal so fast, my son?” Isaac asked.
¶  “Because the Lord your God sent it my way,” Jacob replied.

T4T But Isaac asked his son, “My son, how is it that you were able to find and kill an animal so quickly?” Jacob replied, “Because Yahweh, whom you worship, enabled me to be successful.”

LEB Then Isaac said to his son, “_⌊How_⌋[fn] did you find it so quickly, my son?” And he said, “Because Yahweh your God _⌊caused me to find it_⌋.”[fn]

BBE And Isaac said, How is it that you have got it so quickly, my son? And he said, Because the Lord your God made it come my way.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Isaac said unto his son: 'How is it that thou hast found it so quickly, my son?' And he said: 'Because the LORD thy God sent me good speed.'

ASV And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because Jehovah thy God sent me good speed.

DRA And Isaac said to his son: How couldst thou find it so quickly, my son? He answered: It was the will of God, that what I sought came quickly in my way.

YLT And Isaac saith unto his son, 'What [is] this thou hast hasted to find, my son?' and he saith, 'That which Jehovah thy God hath caused to come before me.'

Drby And Isaac said to his son, How is it that thou hast found [it] so quickly, my son? And he said, Because Jehovah thy [fn]God put [it] in my way.

RV And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God sent me good speed.
(And Isaac said unto his son, How is it that thou/you hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy/your God sent me good speed.)

SLT And Isaak will say to his son, How this, thou wert quick to find my son? and the will say, Because Jehovah thy God caused to meet before me.

Wbstr And Isaac said to his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought it to me.

KJB-1769 And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought it to me.[fn]
(And Isaac said unto his son, How is it that thou/you hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy/your God brought it to me.)

KJB-1611 And Isaac said vnto his sonne, How is it that thou hast found it so quickly, my sonne? And he said, Because the LORD thy God brought it [fn]to me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps And Isahac said vnto his sonne: how commeth it that thou hast founde it so quickly my sonne? He aunswered: the lorde thy God brought it to my handes.
(And Isaac said unto his son: how cometh/comes it that thou/you hast found it so quickly my son? He answered: the lord thy/your God brought it to my hands.)

Gnva Then Izhak said vnto his sonne, Howe hast thou founde it so quickly my sonne? Who sayde, Because the Lord thy God brought it to mine hande.
(Then Izhak said unto his son, How hast thou/you found it so quickly my son? Who said, Because the Lord thy/your God brought it to mine hand.)

Cvdl But Isaac sayde vnto his sonne? My sonne, how hast thou founde it so soone? He answered: The LORDE yi God brought it to my hande.
(But Isaac said unto his son? My son, how hast thou/you found it so soone? He answered: The LORD ye/you_all God brought it to my hand.)

Wycl Eft Ysaac seide to his sone, My sone, hou miytist thou fynde so soone? Which answerde, It was Goddis wille, that this that Y wolde schulde come soone to me.
(Eft Isaac said to his son, My son, how mightist thou/you find so soone? Which answered, It was God’s will, that this that I would should come soon to me.)

Luth Isaak aber sprach zu seinem Sohn: Mein Sohn, wie hast du so bald funden? Er antwortete: Der HErr, dein GOtt, bescherte mir‘s.
(Isaak but spoke to/for his son: My son, as/like have you(sg) so soon funds? He replied: The LORD, your(s) God, bescherte me.)

ClVg Rursumque Isaac ad filium suum: Quomodo, inquit, tam cito invenire potuisti, fili mi? Qui respondit: Voluntas Dei fuit ut cito occurreret mihi quod volebam.[fn]
(And_again Isaac to son his_own: How/In_what_manner, he_said, tam quickly to_find you_could, son mi? Who answered: Voluntas of_God it_was as quickly occurreret to_me that volebam.)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶל־בְּנ֔⁠וֹ מַה־זֶּ֛ה מִהַ֥רְתָּ לִ⁠מְצֹ֖א בְּנִ֑⁠י וַ⁠יֹּ֕אמֶר כִּ֥י הִקְרָ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י⁠ךָ לְ⁠פָנָֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Εἶπε δὲ Ἰσαὰκ τῷ υἱῷ αὐτοῦ, τί τοῦτο, ὃ ταχὺ εὗρες, ὦ τέκνον; ὁ δὲ εἶπεν, ὃ παρέδωκε Κύριος ὁ Θεός σου ἐναντίον μου.

BrTr And Isaac said to his son, What is this which thou hast quickly found? And he said, That which the Lord thy God presented before me.