Parallel GEN 27:27

---

BSB  § So he came near and kissed him. When Isaac smelled his clothing, he blessed him and said:
 ⇔ “Ah, the smell of my son
 ⇔ is like the smell of a field
 ⇔ that the LORD has blessed.

OEB As he came near and kissed him, he smelled the smell of his garment, and blessed him:
 ⇔ See, the smell of my son
 ⇔ is as that of fields blessed by the Lord.

WEBBE He came near, and kissed him. He smelled the smell of his clothing, and blessed him, and said,
 ⇔ “Behold, the smell of my son
 ⇔ is as the smell of a field which the LORD has blessed.

WMBB (Same as above)

NET So Jacob went over and kissed him. When Isaac caught the scent of his clothing, he blessed him, saying,
 ⇔ “Yes, my son smells
 ⇔ like the scent of an open field
 ⇔ which the Lord has blessed.

LSV and he comes near, and kisses him, and he smells the fragrance of his garments, and blesses him, and says, “See, the fragrance of my son [is] as the fragrance of a field which YHWH has blessed;

FBV So Jacob went over and kissed him, and Isaac could smell the clothes Jacob was wearing. So he went ahead with the blessing, saying to himself, “See—the smell of my son is like the smell of a field that the Lord has blessed.”

T4T So Jacob came close to him, and his father kissed him on the cheek. Isaac smelled the clothes Jacob was wearing. They smelled like Esau’s clothes. So he said,
 ⇔ “Truly, the smell of my son is like the smell of a field that Yahweh has blessed.

LEB  • And he drew near and kissed him. And he[fn] smelled the smell of his garments, and he blessed him and said,“Look, the smell of my son is like the smell of a field that Yahweh has blessed!

---

BBE And he came near and gave him a kiss; and smelling the smell of his clothing, he gave him a blessing, and said, See, the smell of my son is like the smell of a field on which the blessing of the Lord has come:

Moff No Moff GEN book available

JPS And he came near, and kissed him. And he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said: See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed.

ASV And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said,
 ⇔ See, the smell of my son
 ⇔ Is as the smell of a field which Jehovah hath blessed:

DRA He came near, and kissed him. And immediately as he smelled the fragrant smell of his garments, blessing him, he said: Behold the smell of my son is as the smell of a plentiful field, which the Lord hath blessed.

YLT and he cometh nigh, and kisseth him, and he smelleth the fragrance of his garments, and blesseth him, and saith, 'See, the fragrance of my son [is] as the fragrance of a field which Jehovah hath blessed;

Drby And he came near, and kissed him. And he smelt the smell of his clothes, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which Jehovah hath blessed.

RV And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son Is as the smell of a field which the LORD hath blessed:

Wbstr And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed:

KJB-1769 And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed:
   (And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath/has blessed: )

KJB-1611 And hee came neere, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my sonne is as the smell of a field, which the LORD hath blessed.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he went vnto him, & kyssed him, and he smelled the sauour of his rayment, and blessed hym, & saide: See, the smell of my sonne, is as the smell of a fielde which the Lorde hath blessed.
   (And he went unto him, and kissed him, and he smelled the sauour of his rayment, and blessed him, and said: See, the smell of my son, is as the smell of a field which the Lord hath/has blessed.)

Gnva And hee came neere and kissed him. Then he smellled the sauour of his garmentes, and blessed him, and sayde, Behold, the smelll of my sonne is as the smelll of a fielde, which the Lord hath blessed.
   (And he came near and kissed him. Then he smellled the sauour of his garments, and blessed him, and said, Behold, the smelll of my son is as the smelll of a field, which the Lord hath/has blessed. )

Cvdl So he came nye, and he kyssed him. Then smelled he the sauoure of his clothes, and blessed him, and sayde: Beholde, the smell of my sonne is as ye smell of the felde, which ye LORDE hath blessed.
   (So he came nye, and he kissed him. Then smelled he the sauoure of his clothes, and blessed him, and said: Behold, the smell of my son is as ye/you_all smell of the field, which ye/you_all LORD hath/has blessed.)

Wyc Jacob neiyede, and kisside hym; and anoon as Isaac feelide the odour of hise clothis, he blesside him, and seide, Lo! the odour of my sone as the odour of a `feeld ful which the Lord hath blessid.
   (Yacob neiyede, and kisside him; and anon/immediately as Isaac feelide the odour of his clothes, he blessed him, and said, Lo! the odour of my son as the odour of a `feeld full which the Lord hath/has blessid.)

Luth Er trat hinzu und küssete ihn. Da roch er den Geruch seiner Kleider; und segnete ihn und sprach: Siehe, der Geruch meines Sohnes ist wie ein Geruch des Feldes, das der HErr gesegnet hat.
   (He stepped hinzu and küssete ihn. So roch he the Geruch his Kleider; and blessese him/it and spoke: See, the/of_the Geruch my sones is like a Geruch the Feldes, the the/of_the LORD gesegnet has.)

ClVg Accessit, et osculatus est eum. Statimque ut sensit vestimentorum illius fragrantiam, benedicens illi, ait: [Ecce odor filii mei sicut odor agri pleni, cui benedixit Dominus.[fn]
   (Accessit, and osculatus it_is him. Statimque as sensit vestimentorum illius fragrantiam, benedicens illi, he_said: [Behold odor children my/mine like odor agri pleni, cui benedixit Master. )

---

---

BrTr And he drew nigh and kissed him, and smelled the smell of his garments, and blessed him, and said, Behold, the smell of my son is as the smell of an abundant field, which the Lord has blessed.

BrLXX Καὶ ἐγγίσας ἐφίλησεν αὐτόν· καὶ ὠσφράνθη τὴν ὀσμὴν τῶν ἱματίων αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν, καὶ εἶπεν, ἰδοὺ ὀσμὴ τοῦ υἱοῦ μου, ὡς ὀσμὴ ἀγροῦ πλήρους, ὃν εὐλόγησε Κύριος.
   (Kai engisas efilaʸsen auton; kai ōsfranthaʸ taʸn osmaʸn tōn himatiōn autou, kai eulogaʸsen auton, kai eipen, idou osmaʸ tou huiou mou, hōs osmaʸ agrou plaʸrous, hon eulogaʸse Kurios. )