Verse List for GEN 27:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 27:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and cook me a tasty meal in the way that I love it, and bring it to me so I can eat it, so that I can bless you before I die.”

OET-LV And_prepare to_me delicious _food(s) just_as I _love and_bring_it to/for_me so_that _I _may _eat_it in_account _of it_may _bless _you self _of_my before_before I _will _die.

ULT Then prepare tasty food for me such as I love, and bring it to me so I can eat it, so that my soul can bless you before I die.”

UST Next use the meat to cook a delicious meal for me the way that I like it, and bring it to me to eat so that I can bless you before I die.”

BSB & MSB Then prepare a tasty dish that I love and bring it to me to eat, so that I may bless you before I die.”

OEB and prepare for me savoury food, such as I love, and bring it to me that I may eat and that I may bless you before I die.’

WEBBE & WMBB Make me savoury food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die.”

NET Then prepare for me some tasty food, the kind I love, and bring it to me. Then I will eat it so that I may bless you before I die.”

LSV and make tasteful things for me, [such] as I have loved, and bring [them] to me, and I eat, so that my soul blesses you before I die.”

FBV Make me that tasty food that I love and bring it to me to eat, so I can bless you before I die.”

T4T Kill one and prepare the kind of tasty meat that I like. Then bring it to me so that after I eat it, I can give you a blessing before I die.”

LEB Then make for me tasty food like I love, and bring it to me. And I will eat it so that I[fn] can bless you before I die.

BBE And make me food, good to the taste, such as is pleasing to me, and put it before me, so that I may have a meal and give you my blessing before death comes to me.

Moff No Moff GEN book available

JPS and make me savoury food, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.'

ASV and make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.

DRA Make me savoury meat thereof, as thou knowest I like, and bring it, that I may eat: and my soul may bless thee before I die.

YLT and make for me tasteful things, [such] as I have loved, and bring in to me, and I do eat, so that my soul doth bless thee before I die.'

Drby and prepare me a savoury dish such as I love, and bring it to me that I may eat, in order that my soul may bless thee before I die.

RV and make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.
(and make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee/you before I die.)

SLT And make for me dainties as that I loved, and bring it to me, and eating, that my soul shall praise thee before I shall die.

Wbstr And make me savory meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.

KJB-1769 And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.
(And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee/you before I die.)

KJB-1611 And make me sauoury meat, such as I loue, and bring it to mee, that I may eate, that my soule may blesse thee before I die.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And make me well tastyng meates, such as I loue, and bryng it to me, that I may eate, that my soule may blesse thee before that I dye.
(And make me well tasting meats, such as I love, and bring it to me, that I may eat, that my soul may bless thee/you before that I die.)

Gnva Then make mee sauourie meate, such as I loue, and bring it me that I may eat, and that my soule may blesse thee, before I die.
(Then make me savourie meat, such as I love, and bring it me that I may eat, and that my soul may bless thee/you, before I die.)

Cvdl and make me meate (soch as I loue) and brynge it me herein, that I may eate, yt my soule maye blesse the, before I dye.
(and make me meat (soch as I love) and bring it me herein, that I may eat, it my soul may bless them, before I die.)

Wycl make to me a seew therof, as thou knowist that Y wole, and brynge that Y ete, and my soule blesse thee bifore that Y die.
(make to me a seew thereof, as thou/you knowest/know that I will, and bring that I eat, and my soul bless thee/you before that I die.)

Luth und mache mir ein Essen, wie ich‘s gerne habe, und bringe mir‘s herein, daß ich esse, daß dich meine SeeLE segne, ehe ich sterbe.
(and make to_me a Essen, as/like I...it gladly/willingly have, and bring/get me herein, that I eat, that you/yourself my soul bless, before I die.)

ClVg fac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti, et affer ut comedam: et benedicat tibi anima mea antequam moriar.
(do to_me therefore/from_there pulmentum like to_want me you_know, and affer as comedam: and bless to_you the_soul my before I_will_die.)

UHB וַ⁠עֲשֵׂה־לִ֨⁠י מַטְעַמִּ֜ים כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר אָהַ֛בְתִּי וְ⁠הָבִ֥יאָ⁠ה לִּ֖⁠י וְ⁠אֹכֵ֑לָה בַּ⁠עֲב֛וּר תְּבָרֶכְ⁠ךָ֥ נַפְשִׁ֖⁠י בְּ⁠טֶ֥רֶם אָמֽוּת׃ ‡

BrLXX Καὶ ποίησόν μοι ἐδέσματα, ὡς φιλῶ ἐγὼ, καὶ ἔνεγκέ μοι, ἵνα φάγω, ὅπως εὐλογήσῃ σε ἡ ψυχή μου πρὶν ἀποθανεῖν με.

BrTr and make me meats, as I like them, and bring them to me that I may eat, that my soul may bless thee, before I die.