OET interlinear GEN 27:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠עֲשֵׂה

(Some words not found in UHB: and,prepare to=me tasty_food just=as love and,bring,[it] to/for=me so,that_I_may_eat_[it] in=account_of it,may_bless_you self_of,my before,before die )

For some languages it may be necessary to make explicit more of the steps that Esau needs to take to prepare the meal, so that it does not sound like the animal would be eaten alive or uncooked. Alternate translation: [Then use the meat to cook] or [Next butcher the deer and cook]

לִ֨⁠י מַטְעַמִּ֜ים

to=me (Some words not found in UHB: and,prepare to=me tasty_food just=as love and,bring,[it] to/for=me so,that_I_may_eat_[it] in=account_of it,may_bless_you self_of,my before,before die )

Alternate translation: [some tasty food for me] or [a tasty meal for me]

כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר אָהַ֛בְתִּי

(Some words not found in UHB: and,prepare to=me tasty_food just=as love and,bring,[it] to/for=me so,that_I_may_eat_[it] in=account_of it,may_bless_you self_of,my before,before die )

Alternate translation: [the kind I like best] or [just the way that I like it]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

תְּבָרֶכְ⁠ךָ֥ נַפְשִׁ֖⁠י בְּ⁠טֶ֥רֶם אָמֽוּת

(Some words not found in UHB: and,prepare to=me tasty_food just=as love and,bring,[it] to/for=me so,that_I_may_eat_[it] in=account_of it,may_bless_you self_of,my before,before die )

Isaac uses the phrase my soul to refer to himself. Alternate translation: [before I die I can ask God to prosper you]