Genesis 27:7 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הָבִיאָ,ה
2. בּוֹא · ה
3. Bring
4. -
5. H935 ↗
6. V-Vhv2ms,Sh
7. bring,
8. S
9. Y-1760
10. 12045
1. לִּ,י
2. לְ · הוּא
3. to/for me
4. for me
5. -
6. S-R,Sp1cs
7. to/for=me
8. -
9. Y-1760
10. 12046
1. צַיִד
2. צַיִד
3. hunted game
4. game
5. H6718a ↗
6. O-Ncmsa
7. hunted_game
8. -
9. Y-1760
10. 12047
1. וַ,עֲשֵׂה
2. וְ · עָשָׂה
3. and prepare
4. and prepare
5. H6213a ↗
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,prepare
8. -
9. Y-1760
10. 12048
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 12049
1. לִ,י
2. לְ · הוּא
3. to me
4. me
5. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1760
10. 12050
1. מַטְעַמִּים
2. מַטְעַמִּים
3. delicious food(s)
4. tasty
5. H4303 ↗
6. O-Ncmpa
7. delicious_food(s)
8. -
9. Y-1760
10. 12051
1. וְ,אֹכֵלָה
2. וְ · אָכַל
3. so that I may eat it
4. so that I eat
5. H398 ↗
6. SV-C,Vqh1cs
7. so,that_I_may_eat_[it]
8. -
9. Y-1760
10. 12052
1. וַ,אֲבָרֶכְ,כָה
2. וְ · בָּרַךְ · הוּא
3. and so that I may bless you
4. and I bless you
5. H1288 ↗
6. VO-C,Vph1cs,Sp2ms
7. and,so,that_I_may_bless_you
8. -
9. Y-1760
10. 12053
1. לִ,פְנֵי
2. לְ · פָּנֶה
3. to (the) face of/in front of/before
4. in
5. H6440 ↗
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1760
10. 12054
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1760
10. 12055
1. לִ,פְנֵי
2. לְ · פָּנֶה
3. to (the) face of/in front of/before
4. presence before
5. H6440 ↗
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1760
10. 12056
1. מוֹתִ,י
2. מָוֶת · הוּא
3. death of my
4. ≈die
5. H4194 ↗
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. death_of,my
8. -
9. Y-1760
10. 12057
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 12058

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

הָבִ֨יאָ⁠ה לִּ֥⁠י צַ֛יִד

bring, (Some words not found in UHB: bring, to/for=me hunting and,prepare to=me tasty_food so,that_I_may_eat_[it] and,so,that_I_may_bless_you to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH to=(the)_face_of/in_front_of/before death_of,my )

Consider whether it is best in your language to translate Rebekah’s quote of Isaac in verse 7 as a direct quote or an indirect quote. Alternate translation: [to bring him some wild deer meat]

וַ⁠עֲשֵׂה־לִ֥⁠י מַטְעַמִּ֖ים וְ⁠אֹכֵ֑לָה

(Some words not found in UHB: bring, to/for=me hunting and,prepare to=me tasty_food so,that_I_may_eat_[it] and,so,that_I_may_bless_you to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH to=(the)_face_of/in_front_of/before death_of,my )

See how you translated this clause in verse 4. Alternate translation: [and use it to cook a tasty meal for him to eat]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotations

וַ⁠אֲבָרֶכְ⁠כָ֛ה לִ⁠פְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִ⁠פְנֵ֥י מוֹתִֽ⁠י

and,so,that_I_may_bless_you to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH to=(the)_face_of/in_front_of/before death_of,my

Be consistent in translating the parts of verse 7 as either a direct quote (using first person pronouns) or an indirect quote (using third person pronouns). Alternate translation: [Then before he dies, he will ask Yahweh to bless Esau]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Bring
2. -
3. H935 ↗
4. הָבִ֨יאָ,ה
5. בּוֹא · ה
6. V-Vhv2ms,Sh
7. bring,
8. S
9. Y-1760
10. 12045
1. to/for me
2. for me
3. -
4. לִּ֥,י
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp1cs
7. to/for=me
8. -
9. Y-1760
10. 12046
1. hunted game
2. game
3. H6718a ↗
4. צַ֛יִד
5. צַיִד
6. O-Ncmsa
7. hunted_game
8. -
9. Y-1760
10. 12047
1. and prepare
2. and prepare
3. H6213a ↗
4. וַ,עֲשֵׂה
5. וְ · עָשָׂה
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,prepare
8. -
9. Y-1760
10. 12048
1. to me
2. me
3. -
4. לִ֥,י
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1760
10. 12050
1. delicious food(s)
2. tasty
3. H4303 ↗
4. מַטְעַמִּ֖ים
5. מַטְעַמִּים
6. O-Ncmpa
7. delicious_food(s)
8. -
9. Y-1760
10. 12051
1. so that I may eat it
2. so that I eat
3. H398 ↗
4. וְ,אֹכֵ֑לָה
5. וְ · אָכַל
6. SV-C,Vqh1cs
7. so,that_I_may_eat_[it]
8. -
9. Y-1760
10. 12052
1. and so that I may bless you
2. and I bless you
3. H1288 ↗
4. וַ,אֲבָרֶכְ,כָ֛ה
5. וְ · בָּרַךְ · הוּא
6. VO-C,Vph1cs,Sp2ms
7. and,so,that_I_may_bless_you
8. -
9. Y-1760
10. 12053
1. to (the) face of/in front of/before
2. in
3. H6440 ↗
4. לִ,פְנֵ֥י
5. לְ · פָּנֶה
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1760
10. 12054
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֖ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1760
10. 12055
1. to (the) face of/in front of/before
2. presence before
3. H6440 ↗
4. לִ,פְנֵ֥י
5. לְ · פָּנֶה
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1760
10. 12056
1. death of my
2. ≈die
3. H4194 ↗
4. מוֹתִֽ,י
5. מָוֶת · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. death_of,my
8. -
9. Y-1760
10. 12057

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 27:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)