GEN 27:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הָבִ֨יאָ,ה
2. 17345,17346
3. Bring
4. -
5. 1155,1658
6. -935,
7. bring,
8. -
9. V-PP-O/v=VerbX
10. 12045
1. לִּ֥,י
2. 17347,17348
3. to/for me
4. -
5. 3430,<<>>
6. -l,
7. to/for=me
8. -
9. V-PP-O/pp=PrepNp
10. 12046
1. צַ֛יִד
2. 17349
3. hunted game
4. -
5. 6150
6. -6718 a
7. hunting
8. hunted_game
9. V-PP-O
10. 12047
1. וַ,עֲשֵׂה
2. 17350,17351
3. and prepare
4. prepare
5. 1814,5616
6. -c,6213 a
7. and,prepare
8. -
9. -
10. 12048
1. ־
2. 17352
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 12049
1. לִ֥,י
2. 17353,17354
3. to me
4. -
5. 3430,<<>>
6. -l,
7. to=me
8. -
9. V-PP-O/pp=PrepNp
10. 12050
1. מַטְעַמִּ֖ים
2. 17355
3. delicious food(s)
4. -
5. 4112
6. -4303
7. tasty_food
8. delicious_food(s)
9. V-PP-O
10. 12051
1. וְ,אֹכֵ֑לָה
2. 17356,17357
3. and eat
4. eat
5. 1814,659
6. -c,398
7. and,eat
8. -
9. -
10. 12052
1. וַ,אֲבָרֶכְ,כָ֛ה
2. 17358,17359,17360
3. and bless you
4. bless you
5. 1814,1111,<<>>
6. -c,1288,
7. and,bless,you
8. -
9. V-O-PP-PP
10. 12053
1. לִ,פְנֵ֥י
2. 17361,17362
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. 3430,5936
6. -l,6440
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. V-O-PP-PP/pp=PrepNp
10. 12054
1. יְהוָ֖ה
2. 17363
3. Yahweh
4. Yahweh's
5. 3105
6. -3068
7. \nd YHWH\nd*
8. Yahweh
9. V-O-PP-PP/pp=PrepNp/NPofNP
10. 12055
1. לִ,פְנֵ֥י
2. 17364,17365
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. 3430,5936
6. -l,6440
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. V-O-PP-PP/pp=PrepNp
10. 12056
1. מוֹתִֽ,י
2. 17366,17367
3. die I
4. die
5. 4346,<<>>
6. -4194,
7. die,I
8. -
9. V-O-PP-PP/pp=PrepNp/NPofNP/NPofNP
10. 12057
1. ׃
2. 17368
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 12058

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

הָבִ֨יאָ⁠ה לִּ֥⁠י צַ֛יִד

bring, to/for=me hunting

Consider whether it is best in your language to translate Rebekah’s quote of Isaac in verse 7 as a direct quote or an indirect quote. Alternate translation: “to bring him some wild deer meat”

וַ⁠עֲשֵׂה לִ֥⁠י מַטְעַמִּ֖ים וְ⁠אֹכֵ֑לָה

and,prepare to=me tasty_food and,eat

See how you translated this clause in verse 4. Alternate translation: “and use it to cook a tasty meal for him to eat.”

Note 2 topic: figures-of-speech / quotations

וַ⁠אֲבָרֶכְ⁠כָ֛ה לִ⁠פְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִ⁠פְנֵ֥י מוֹתִֽ⁠י

and,bless,you to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH to=(the)_face_of/in_front_of/before die,I

Be consistent in translating the parts of verse 7 as either a direct quote (using first person pronouns) or an indirect quote (using third person pronouns). Alternate translation: “Then before he dies, he will ask Yahweh to bless Esau.”

TSN Tyndale Study Notes:

27:1-40 Jacob got his father Isaac’s blessing through deception. In this story, an entire family tries to carry out their responsibilities by physical means rather than by faith. Faith would have provided Rebekah and Jacob a more honorable solution to the crisis.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Bring
2. -
3. 1155,1658
5. 17345,17346
6. -935,
8. -
9. -
10. 12045
1. to/for me
2. -
3. 3430,<<>>
5. 17347,17348
6. -l,
8. -
9. -
10. 12046
1. hunted game
2. -
3. 6150
5. 17349
6. -6718 a
8. hunted_game
9. -
10. 12047
1. and prepare
2. prepare
3. 1814,5616
5. 17350,17351
6. -c,6213 a
8. -
9. -
10. 12048
1. to me
2. -
3. 3430,<<>>
5. 17353,17354
6. -l,
8. -
9. -
10. 12050
1. delicious food(s)
2. -
3. 4112
5. 17355
6. -4303
8. delicious_food(s)
9. -
10. 12051
1. and eat
2. eat
3. 1814,659
5. 17356,17357
6. -c,398
8. -
9. -
10. 12052
1. and bless you
2. bless you
3. 1814,1111,<<>>
5. 17358,17359,17360
6. -c,1288,
8. -
9. -
10. 12053
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. 3430,5936
5. 17361,17362
6. -l,6440
8. -
9. -
10. 12054
1. Yahweh
2. Yahweh's
3. 3105
5. 17363
6. -3068
8. Yahweh
9. -
10. 12055
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. 3430,5936
5. 17364,17365
6. -l,6440
8. -
9. -
10. 12056
1. die I
2. die
3. 4346,<<>>
5. 17366,17367
6. -4194,
8. -
9. -
10. 12057

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear GEN 27:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)