Genesis 29:14 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. And he/it said
4. and told
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. -
10. 13335
1. ל,וֹ
2. לְ · הוּא
3. to him/it
4. him
5. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 13336
1. לָבָן
2. לָבָן
3. Lāⱱān
4. Lavan
5. H3837a ↗
6. S-Np
7. Laban
8. -
9. Person=Laban
10. 13337
1. אַךְ
2. אַךְ
3. surely
4. -
5. H389 ↗
6. S-Ta
7. surely
8. -
9. -
10. 13338
1. עַצְמִ,י
2. עֶצֶם · הוּא
3. bone of +are my
4. are
5. H6106 ↗
6. P-Ncfsc,Sp1cs
7. bone_of,[are]_my
8. -
9. -
10. 13339
1. וּ,בְשָׂרִ,י
2. וְ · בָּשָׂר · הוּא
3. and flesh of my
4. -
5. H1320 ↗
6. P-C,Ncmsc,Sp1cs
7. and,flesh_of,my
8. -
9. -
10. 13340
1. אָתָּה
2. אַתָּה
3. you
4. “You
5. H859a ↗
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 13341
1. וַ,יֵּשֶׁב
2. וְ · יָשַׁב
3. and he/it sat down//remained//lived
4. stayed
5. H3427 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_sat_down//remained//lived
8. -
9. -
10. 13342
1. עִמּ,וֹ
2. עִם · הוּא
3. with him/it
4. with @Lavan !(Laban
5. H5973a ↗
6. S-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. -
10. 13343
1. חֹדֶשׁ
2. חֹדֶשׁ
3. a month of
4. a month
5. H2320 ↗
6. S-Ncmsc
7. a_month_of
8. -
9. -
10. 13344
1. יָמִים
2. יוֹם
3. days
4. -
5. H3117 ↗
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. -
10. 13345
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 13346

uW Translation Notes:

וַ⁠יֹּ֤אמֶר ל⁠וֹ֙ לָבָ֔ן

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it Lāⱱān surely bone_of,[are]_my and,flesh_of,my you(ms) and=he/it_sat_down//remained//lived with=him/it month_of days )

Alternate translation: [and Laban responded]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

אַ֛ךְ עַצְמִ֥⁠י וּ⁠בְשָׂרִ֖⁠י אָ֑תָּה

surely bone_of,[are]_my (Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it Lāⱱān surely bone_of,[are]_my and,flesh_of,my you(ms) and=he/it_sat_down//remained//lived with=him/it month_of days )

This is an idiom that means Jacob is a close, biological relative of Laban. Consider whether your language has a similar idiom. Alternate translation: [You are definitely my own flesh and blood!] or [You are definitely my close relative!]

וַ⁠יֵּ֥שֶׁב עִמּ֖⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it Lāⱱān surely bone_of,[are]_my and,flesh_of,my you(ms) and=he/it_sat_down//remained//lived with=him/it month_of days )

Your choice here in verse 14 will determine whether or not this sentence continues into verse 15. Alternate translation: [Then Jacob stayed and served for Laban]

חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים

month_of days

Alternate translation: [for thirty days]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. and told
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֤אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. -
10. 13335
1. to him/it
2. him
3. -
4. ל,וֹ֙
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 13336
1. Lāⱱān
2. Lavan
3. H3837a ↗
4. לָבָ֔ן
5. לָבָן
6. S-Np
7. Laban
8. -
9. Person=Laban
10. 13337
1. surely
2. -
3. H389 ↗
4. אַ֛ךְ
5. אַךְ
6. S-Ta
7. surely
8. -
9. -
10. 13338
1. bone of +are my
2. are
3. H6106 ↗
4. עַצְמִ֥,י
5. עֶצֶם · הוּא
6. P-Ncfsc,Sp1cs
7. bone_of,[are]_my
8. -
9. -
10. 13339
1. and flesh of my
2. -
3. H1320 ↗
4. וּ,בְשָׂרִ֖,י
5. וְ · בָּשָׂר · הוּא
6. P-C,Ncmsc,Sp1cs
7. and,flesh_of,my
8. -
9. -
10. 13340
1. you
2. “You
3. H859a ↗
4. אָ֑תָּה
5. אַתָּה
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 13341
1. and he/it sat down//remained//lived
2. stayed
3. H3427 ↗
4. וַ,יֵּ֥שֶׁב
5. וְ · יָשַׁב
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_sat_down//remained//lived
8. -
9. -
10. 13342
1. with him/it
2. with @Lavan !(Laban
3. H5973a ↗
4. עִמּ֖,וֹ
5. עִם · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. -
10. 13343
1. a month of
2. a month
3. H2320 ↗
4. חֹ֥דֶשׁ
5. חֹדֶשׁ
6. S-Ncmsc
7. a_month_of
8. -
9. -
10. 13344
1. days
2. -
3. H3117 ↗
4. יָמִֽים
5. יוֹם
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. -
10. 13345

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 29:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)