Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Gen C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50

Gen 35 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29

OET interlinear GEN 35:22

◄ ← GEN 35:22 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 24812,24813
    3. And he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
    10. 17113
    1. בִּ,שְׁכֹּן
    2. 24814,24815
    3. in/on/at/with living
    4. living
    5. 7931
    6. SV-R,Vqc
    7. in/on/at/with,living
    8. -
    9. -
    10. 17114
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 24816
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Person=Israel
    10. 17115
    1. בָּ,אָרֶץ
    2. 24817,24818
    3. on the earth
    4. -
    5. 776
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. on_the=earth
    8. -
    9. -
    10. 17116
    1. הַ,הִוא
    2. 24819,24820
    3. the that
    4. -
    5. 1931
    6. S-Td,Pp3fs
    7. the=that
    8. -
    9. -
    10. 17117
    1. וַ,יֵּלֶךְ
    2. 24821,24822
    3. and he/it went
    4. -
    5. 3212
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went
    8. -
    9. -
    10. 17118
    1. רְאוּבֵן
    2. 24823
    3. Rəʼūⱱēn
    4. Reuben
    5. 7205
    6. S-Np
    7. Reuben
    8. -
    9. Person=Reuben
    10. 17119
    1. וַ,יִּשְׁכַּב
    2. 24824,24825
    3. and lay with
    4. -
    5. 7901
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,lay_with
    8. -
    9. -
    10. 17120
    2. 24826
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 17121
    1. אֶת
    2. 24827
    3. with
    4. -
    5. 854
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. -
    10. 17122
    2. 24828
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 17123
    1. בִּלְהָה
    2. 24829
    3. Bilhāh
    4. Bilhah
    6. S-Np
    7. Bilhah
    8. -
    9. Person=Bilhah
    10. 17124
    2. 24830
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 17125
    1. פִּילֶגֶשׁ
    2. 24831
    3. the concubine of
    4. -
    5. 6370
    6. S-Ncfsc
    7. the_concubine_of
    8. -
    9. -
    10. 17126
    1. אָבִי,ו
    2. 24832,24833
    3. his/its father
    4. father's
    5. 1
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=father
    8. -
    9. -
    10. 17127
    2. 24834
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 17128
    1. וַ,יִּשְׁמַע
    2. 24835,24836
    3. and he/it listened
    4. -
    5. 8085
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_listened
    8. -
    9. -
    10. 17129
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 24837
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Person=Israel
    10. 17130
    2. 24838
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 17131
    2. 24839
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. -
    9. -
    10. 17132
    1. וַ,יִּהְיוּ
    2. 24840,24841
    3. and they were
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_were
    8. -
    9. -
    10. 17133
    1. בְנֵי
    2. 24842
    3. the sons of
    4. sons
    6. S-Ncmpc
    7. the_sons_of
    8. -
    9. -
    10. 17134
    2. 24843
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 17135
    1. יַעֲקֹב
    2. 24844
    3. of Yaˊₐqoⱱ
    4. -
    5. 3290
    6. S-Np
    7. of_Jacob
    8. -
    9. -
    10. 17136
    1. שְׁנֵים
    2. 24845
    3. two plus
    4. -
    5. 8147
    6. O-Acmda
    7. two_plus
    8. -
    9. -
    10. 17137
    1. עָשָׂר
    2. 24846
    3. ten
    4. -
    5. 6240
    6. O-Acmsa
    7. ten
    8. -
    9. -
    10. 17138
    2. 24847
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 17139

OET (OET-LV) And_he/it_was in/on/at/with_living Yisrāʼēl/(Israel) on_the_earth the_that and_ Rəʼūⱱēn _he/it_went and_lay_with[fn] with Bilhāh[fn] the_concubine_of his/its_father[fn] and_ Yisrāʼēl/(Israel) _he/it_listened[fn] and_ the_sons_of _they_were of_Yaˊₐqoⱱ two_plus ten.

35:22 OSHB alternative note: וַ/יִּשְׁכַּב֙: (x-accent)וַ/יִּשְׁכַּ֕ב

35:22 OSHB alternative note: בִּלְהָה֙: (x-accent)בִּלְהָ֖ה

35:22 OSHB alternative note: אָבִ֔י/ו: (x-accent)אָבִ֑י/ו

35:22 OSHB alternative note: יִשְׂרָאֵ֑ל: (x-accent)יִשְׂרָאֵֽל

OET (OET-RV) While they were living in that area, Yisra’el’s son Reuben slept with his father’s slave-wife Bilhah, and Yisra’el found out about it.
¶ Yisra’el now had twelve sons.

uW Translation Notes:

וַ⁠יְהִ֗י בִּ⁠שְׁכֹּ֤ן יִשְׂרָאֵל֙

and=he/it_was in/on/at/with,living Yisrael

Alternate translation: [While Israel and his family were still living] or [During the time that they were living]

בָּ⁠אָ֣רֶץ הַ⁠הִ֔וא

on_the=earth the=that

Alternate translation: [in that region] or [there]

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

וַ⁠יֵּ֣לֶךְ רְאוּבֵ֔ן וַ⁠יִּשְׁכַּב֙ אֶת

and=he/it_went Reuven and,lay_with DOM

Translate this idiom in a way that will not offend or embarrass people, especially when read aloud in public. See how you translated “lain with” in Gen 26:10.

וַ⁠יִּשְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל

and=he/it_listened Yisrael

See how you translated heard in Gen 34:5, 7. Alternate translation: [but Israel found out about it] or [and Israel was told by someone about it]

וַ⁠יִּֽהְי֥וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר

and=they_were sons_of Yaakob two ten

Alternate translation: [After the birth of Benjamin, Jacob now had a total of twelve sons]

TSN Tyndale Study Notes:

35:22 Reuben had intercourse with Bilhah, thus defiling his father’s marriage bed. Perhaps Reuben, as the oldest son, was trying to replace his father as head of the clan by a pagan procedure (cp. 2 Sam 16:15-22), but by this action he lost his birthright (see Gen 49:3-4).
• Jacob soon heard about it, but he again delayed his response (see 49:3-4; cp. 34:5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it was
    2. -
    3. 1922,1872
    5. 24812,24813
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
    10. 17113
    1. in/on/at/with living
    2. living
    3. 844,7508
    5. 24814,24815
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. -
    10. 17114
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    5. 24816
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Israel
    10. 17115
    1. on the earth
    2. -
    3. 844,435
    5. 24817,24818
    6. S-Rd,Ncbsa
    8. -
    9. -
    10. 17116
    1. the that
    2. -
    3. 1830,1917
    5. 24819,24820
    6. S-Td,Pp3fs
    8. -
    9. -
    10. 17117
    1. and
    2. -
    3. 1922,3131
    5. 24821,24822
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. -
    10. 17118
    1. Rəʼūⱱēn
    2. Reuben
    3. 6769
    5. 24823
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Reuben
    10. 17119
    1. he/it went
    2. -
    3. 1922,3131
    5. 24821,24822
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. -
    10. 17118
    1. and lay with
    2. -
    3. 1922,7504
    5. 24824,24825
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. -
    10. 17120
    1. with
    2. -
    3. 363
    5. 24827
    6. S-R
    8. -
    9. -
    10. 17122
    1. Bilhāh
    2. Bilhah
    3. 956
    5. 24829
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Bilhah
    10. 17124
    1. the concubine of
    2. -
    3. 5976
    5. 24831
    6. S-Ncfsc
    8. -
    9. -
    10. 17126
    1. his/its father
    2. father's
    3. 628
    5. 24832,24833
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. -
    10. 17127
    1. and
    2. -
    3. 1922,7540
    5. 24835,24836
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. -
    10. 17129
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    5. 24837
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Israel
    10. 17130
    1. he/it listened
    2. -
    3. 1922,7540
    5. 24835,24836
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. -
    10. 17129
    1. and
    2. -
    3. 1922,1872
    5. 24840,24841
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. -
    10. 17133
    1. the sons of
    2. sons
    3. 1033
    5. 24842
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. -
    10. 17134
    1. they were
    2. -
    3. 1922,1872
    5. 24840,24841
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. -
    10. 17133
    1. of Yaˊₐqoⱱ
    2. -
    3. 3057
    5. 24844
    6. S-Np
    8. -
    9. -
    10. 17136
    1. two plus
    2. -
    3. 7198
    5. 24845
    6. O-Acmda
    8. -
    9. -
    10. 17137
    1. ten
    2. -
    3. 5805
    5. 24846
    6. O-Acmsa
    8. -
    9. -
    10. 17138

OET (OET-LV) And_he/it_was in/on/at/with_living Yisrāʼēl/(Israel) on_the_earth the_that and_ Rəʼūⱱēn _he/it_went and_lay_with[fn] with Bilhāh[fn] the_concubine_of his/its_father[fn] and_ Yisrāʼēl/(Israel) _he/it_listened[fn] and_ the_sons_of _they_were of_Yaˊₐqoⱱ two_plus ten.

35:22 OSHB alternative note: וַ/יִּשְׁכַּב֙: (x-accent)וַ/יִּשְׁכַּ֕ב

35:22 OSHB alternative note: בִּלְהָה֙: (x-accent)בִּלְהָ֖ה

35:22 OSHB alternative note: אָבִ֔י/ו: (x-accent)אָבִ֑י/ו

35:22 OSHB alternative note: יִשְׂרָאֵ֑ל: (x-accent)יִשְׂרָאֵֽל

OET (OET-RV) While they were living in that area, Yisra’el’s son Reuben slept with his father’s slave-wife Bilhah, and Yisra’el found out about it.
¶ Yisra’el now had twelve sons.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← GEN 35:22 ↑ → ► ║ ©