Genesis 35:22 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. וְ · הָיָה
3. And he/it was
4. were
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17113
1. בִּ,שְׁכֹּן
2. בְּ · שָׁכַן
3. when dwelt
4. living
5. H7931 ↗
6. SV-R,Vqc
7. when,dwelt
8. -
9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17114
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17115
1. בָּ,אָרֶץ
2. בְּ · אֶרֶץ
3. on the earth
4. -
5. H776 ↗
6. S-Rd,Ncbsa
7. on_the=earth
8. -
9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17116
1. הַ,הִוא
2. הַ · הִיא
3. the that
4. that
5. H1931 ↗
6. S-Td,Pp3fs
7. the=that
8. -
9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17117
1. וַ,יֵּלֶךְ
2. וְ · הלך
3. and he/it went
4. -
5. H3212 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. -
9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17118
1. רְאוּבֵן
2. רְאוּבֵן
3. Rəʼūⱱēn
4. Re'uven
5. H7205 ↗
6. S-Np
7. Reuben
8. -
9. Person=Reuben; Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17119
1. וַ,יִּשְׁכַּב
2. וְ · שָׁכַב
3. and he lay
4. -
5. H7901 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_lay
8. -
9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17120
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 17121
1. אֶת
2. אֵת
3. with
4. with
5. H854 ↗
6. S-R
7. with
8. -
9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17122
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 17123
1. בִּלְהָה
2. בִּלְהָה
3. Bilhāh
4. Bilhah
5. H1090a ↗
6. S-Np
7. Bilhah
8. -
9. Person=Bilhah; Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17124
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 17125
1. פִּילֶגֶשׁ
2. פִּלֶגֶשׁ
3. the concubine of
4. -
5. H6370 ↗
6. S-Ncfsc
7. the_concubine_of
8. -
9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17126
1. אָבִי,ו
2. אָב · הוּא
3. his/its father
4. his father's
5. H1 ↗
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=father
8. -
9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17127
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 17128
1. וַ,יִּשְׁמַע
2. וְ · שָׁמַע
3. and he/it listened
4. and
5. H8085 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_listened
8. -
9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17129
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisrael
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17130
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 17131
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-pe
8. -
9. -
10. 17132
1. וַ,יִּהְיוּ
2. וְ · הָיָה
3. and they were
4. -
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_were
8. -
9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17133
1. בְנֵי
2. בֵּן
3. the sons of
4. sons
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc
7. the_sons_of
8. -
9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17134
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 17135
1. יַעֲקֹב
2. יַעֲקֹב
3. Yaˊₐqoⱱ
4. -
5. H3290 ↗
6. S-Np
7. of_Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17136
1. שְׁנֵים
2. שְׁנַיִם
3. two plus
4. -
5. H8147 ↗
6. O-Acmda
7. two_plus
8. -
9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17137
1. עָשָׂר
2. עָשָׂר
3. ten
4. -
5. H6240 ↗
6. O-Acmsa
7. ten
8. -
9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17138
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 17139

OET-LV And_he/it _was when_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _dwelt on _the_earth the_that and_ Rəʼūⱱēn _he/it _went and_he _lay[fn] with Bilhāh[fn] the _concubine _of his/its_father[fn] and_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he/it _listened[fn] and_ the _sons _of Yaˊₐqoⱱ _they _were two _plus ten.

35:22 OSHB alternative note: וַ/יִּשְׁכַּב֙: (x-accent)וַ/יִּשְׁכַּ֕ב

35:22 OSHB alternative note: בִּלְהָה֙: (x-accent)בִּלְהָ֖ה

35:22 OSHB alternative note: אָבִ֔י/ו: (x-accent)אָבִ֑י/ו

35:22 OSHB alternative note: יִשְׂרָאֵ֑ל: (x-accent)יִשְׂרָאֵֽל

uW Translation Notes:

וַ⁠יְהִ֗י בִּ⁠שְׁכֹּ֤ן יִשְׂרָאֵל֙

and=he/it_was (Some words not found in UHB: and=he/it_was when,dwelt Yisrael on_the=earth the=that and=he/it_went Reuven and,he_lay DOM Bilhāh concubine_of his/its=father and=he/it_listened Yisrael and=they_were sons_of Yaakob two ten )

Alternate translation: [While Israel and his family were still living] or [During the time that they were living]

בָּ⁠אָ֣רֶץ הַ⁠הִ֔וא

(Some words not found in UHB: and=he/it_was when,dwelt Yisrael on_the=earth the=that and=he/it_went Reuven and,he_lay DOM Bilhāh concubine_of his/its=father and=he/it_listened Yisrael and=they_were sons_of Yaakob two ten )

Alternate translation: [in that region] or [there]

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

וַ⁠יֵּ֣לֶךְ רְאוּבֵ֔ן וַ⁠יִּשְׁכַּב֙ אֶת

Translate this idiom in a way that will not offend or embarrass people, especially when read aloud in public. See how you translated “lain with” in Genesis 26:10.

וַ⁠יִּשְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל

See how you translated heard in Genesis 34:5, 7. Alternate translation: [but Israel found out about it] or [and Israel was told by someone about it]

וַ⁠יִּֽהְי֥וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר

Alternate translation: [After the birth of Benjamin, Jacob now had a total of twelve sons]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. were
3. H1961 ↗
4. וַ,יְהִ֗י
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17113
1. when
2. living
3. H7931 ↗
4. בִּ,שְׁכֹּ֤ן
5. בְּ · שָׁכַן
6. SV-R,Vqc
7. when,dwelt
8. -
9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17114
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵל֙
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17115
1. dwelt
2. living
3. H7931 ↗
4. בִּ,שְׁכֹּ֤ן
5. בְּ · שָׁכַן
6. SV-R,Vqc
7. when,dwelt
8. -
9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17114
1. on the earth
2. -
3. H776 ↗
4. בָּ,אָ֣רֶץ
5. בְּ · אֶרֶץ
6. S-Rd,Ncbsa
7. on_the=earth
8. -
9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17116
1. the that
2. that
3. H1931 ↗
4. הַ,הִ֔וא
5. הַ · הִיא
6. S-Td,Pp3fs
7. the=that
8. -
9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17117
1. and
2. -
3. H3212 ↗
4. וַ,יֵּ֣לֶךְ
5. וְ · הלך
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. -
9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17118
1. Rəʼūⱱēn
2. Re'uven
3. H7205 ↗
4. רְאוּבֵ֔ן
5. רְאוּבֵן
6. S-Np
7. Reuben
8. -
9. Person=Reuben; Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17119
1. he/it went
2. -
3. H3212 ↗
4. וַ,יֵּ֣לֶךְ
5. וְ · הלך
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. -
9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17118
1. and he lay
2. -
3. H7901 ↗
4. וַ,יִּשְׁכַּב֙
5. וְ · שָׁכַב
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_lay
8. -
9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17120
1. with
2. with
3. H854 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. S-R
7. with
8. -
9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17122
1. Bilhāh
2. Bilhah
3. H1090a ↗
4. בִּלְהָה֙
5. בִּלְהָה
6. S-Np
7. Bilhah
8. -
9. Person=Bilhah; Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17124
1. the concubine of
2. -
3. H6370 ↗
4. פִּילֶ֣גֶשׁ
5. פִּלֶגֶשׁ
6. S-Ncfsc
7. the_concubine_of
8. -
9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17126
1. his/its father
2. his father's
3. H1 ↗
4. אָבִ֔י,ו
5. אָב · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=father
8. -
9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17127
1. and
2. and
3. H8085 ↗
4. וַ,יִּשְׁמַ֖ע
5. וְ · שָׁמַע
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_listened
8. -
9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17129
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisrael
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֑ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17130
1. he/it listened
2. and
3. H8085 ↗
4. וַ,יִּשְׁמַ֖ע
5. וְ · שָׁמַע
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_listened
8. -
9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17129
1. and
2. -
3. H1961 ↗
4. וַ,יִּֽהְי֥וּ
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_were
8. -
9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17133
1. the sons of
2. sons
3. H1121a ↗
4. בְנֵֽי
5. בֵּן
6. S-Ncmpc
7. the_sons_of
8. -
9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17134
1. Yaˊₐqoⱱ
2. -
3. H3290 ↗
4. יַעֲקֹ֖ב
5. יַעֲקֹב
6. S-Np
7. of_Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17136
1. they were
2. -
3. H1961 ↗
4. וַ,יִּֽהְי֥וּ
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_were
8. -
9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17133
1. two plus
2. -
3. H8147 ↗
4. שְׁנֵ֥ים
5. שְׁנַיִם
6. O-Acmda
7. two_plus
8. -
9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17137
1. ten
2. -
3. H6240 ↗
4. עָשָֽׂר
5. עָשָׂר
6. O-Acmsa
7. ten
8. -
9. Y-1729; TRachel_dies_giving_birth_to_Benjamin
10. 17138

35:22 OSHB alternative note: וַ/יִּשְׁכַּב֙: (x-accent)וַ/יִּשְׁכַּ֕ב

35:22 OSHB alternative note: בִּלְהָה֙: (x-accent)בִּלְהָ֖ה

35:22 OSHB alternative note: אָבִ֔י/ו: (x-accent)אָבִ֑י/ו

35:22 OSHB alternative note: יִשְׂרָאֵ֑ל: (x-accent)יִשְׂרָאֵֽל

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 35:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)