Verse List for MAT 26:39

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 26:39 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) He went on a little further, and knelt with his face to the ground, saying, “My father, if it’s possible, let me avoid this suffering. However, it’s not what I want because I want to do what you want.”

OET-LV And having _approached a_little, he _fell on the_face of _him, praying and saying:
father of _me, if it _is possible, let_ the this cup _pass _by from me.
However not as I am _wanting, but as you.

ULT And having gone a little farther, he fell on his face, praying and saying, “My Father, if it is possible, let this cup pass away from me. Yet, not as I will, but as you.”

UST After saying that, Jesus walked a little further. Then, he kneeled down to pray. He said, “God my Father, if there is any way to do so, please prevent me from suffering terribly. However, please do what you want to do, not what I want you to do.”

BSB Going a little {farther}, He fell facedown [and] prayed, “My Father, if it is possible, {let} this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You [will].”

MSB Going a little {farther}, He fell facedown [and] prayed, “My Father, if it is possible, {let} this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You [will].”

BLB And having gone forward a little, He fell upon His face, praying, and saying, "My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Nevertheless not as I will, but as You."

AICNT And going a little farther, he fell on his face, praying and saying, “[My][fn] Father, if it is possible, let this cup pass from me; yet not as I will, but as you will.”

OEB Going on a little further, he threw himself on his face in prayer. ‘My Father,’ he said, ‘if it is possible, let me be spared this cup; only, not as I will, but as you will.’

WEBBE & WMBB He went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, “My Father, if it is possible, let this cup pass away from me; nevertheless, not what I desire, but what you desire.”

NET Going a little farther, he threw himself down with his face to the ground and prayed, “My Father, if possible, let this cup pass from me! Yet not what I will, but what you will.”

LSV And having gone forward a little, He fell on His face, praying, and saying, “My Father, if it be possible, let this cup pass from Me; nevertheless, not as I will, but as You.”

FBV He went a little farther forward, fell facedown, and prayed.
¶  “My Father, please, if it's possible, let this cup of suffering be taken from me,” Jesus asked. “Even so, may it not be what I want but what you want.”

TCNT And going a little farther, he fell on his face and prayed, “My Father, if possible, let this cup pass from me; nevertheless, not as I will, but as yoʋ will.”

T4T After going a little further, he threw himself face down on the ground. He prayed, “My Father, if it is possible [MTY], do not make me have to endure the suffering that is coming now. But do not do as I want. Instead, do as you want!”

LEB And going forward a little he fell down on his face, praying and saying, “My Father, if it is possible, let this cup pass from me. Nevertheless, not as I will, but as you will.”[fn]

BBE And he went forward a little, and falling down on his face in prayer, he said, O my Father, if it is possible, let this cup go from me; but let not my pleasure, but yours be done.

Moff Then he went forward a little and fell on his face praying, 'My Father, if it is possible, let this cup pass me. Yet, not what I will but what thou wilt.'

Wymth Going forward a short distance He fell on His face and prayed. "My Father," He said, "if it is possible, let this cup pass away from me; nevertheless, not as I will, but as Thou willest."

ASV And he went forward a little, and fell on his face, and prayed, saying, My Father, if it be possible, let this cup pass away from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt.

DRA And going a little further, he fell upon his face, praying, and saying: My Father, if it be possible, let this chalice pass from me. Nevertheless not as I will, but as thou wilt.

YLT And having gone forward a little, he fell on his face, praying, and saying, 'My Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless, not as I will, but as Thou.'

Drby And going forward a little he fell upon his face, praying and saying, My Father, if it be possible let this cup pass from me; but not as I will, but as thou [wilt].

RV And he went forward a little, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass away from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt.
(And he went forward a little, and fell on his face, and prayed, saying, Oh my Father, if it be possible, let this cup pass away from me: nevertheless, not as I will, but as thou/you wilt.)

SLT And having gone forward a little, he fell upon his face, praying, and saying, My Father, if it is possible, let this cup pass away from me: but not as I will, but as thou.

Wbstr And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it is possible, let this cup pass from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt .

KJB-1769 And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
(And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, Oh my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou/you wilt/will.)

KJB-1611 And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my father, if it be possible, let this cup passe from me: neuerthelesse, not as I will, but as thou wilt.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And he went a litle farther, and fell flat on his face, and prayed, saying: O my father, if it be possible, let this cuppe passe from me: Neuerthelesse, not as I wyll, but as thou wylt.
(And he went a little farther, and fell flat on his face, and prayed, saying: Oh my father, if it be possible, let this cup pass from me: Nevertheless, not as I will, but as thou/you wylt.)

Gnva So hee went a litle further, and fell on his face, and praied, saying, O my Father, if it be possible, let this cup passe from me: neuerthelesse, not as I will, but as thou wilt.
(So he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, Oh my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless, not as I will, but as thou/you wilt.)

Cvdl And he wente forth a litle, and fell flat vpon his face, and prayed sayenge: O my father, yf it be possible, let this cuppe passe fro me: neuertheles not as I wil but as thou wilt.
(And he went forth a little, and fell flat upon his face, and prayed saying: Oh my father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will but as thou/you wilt.)

TNT And he went a lytell aparte and fell flat on his face and prayed sayinge: O my father yf it be possible let this cuppe passe from me: neverthelesse not as I wyll but as thou wylt.
(And he went a little apart and fell flat on his face and prayed saying: Oh my father if it be possible let this cup pass from me: nevertheless not as I will but as thou/you wylt.)

Wycl And he yede forth a litil, and felde doun on his face, preiynge, and seiynge, My fader, if it is possible, passe this cuppe fro me; netheles not as Y wole, but as thou wolt.
(And he went forth a little, and field down on his face, praying, and saying, My fader, if it is possible, pass this cup from me; nevertheless not as I will, but as thou/you wilt/will.)

Luth Und ging hin ein wenig, fiel nieder auf sein Angesicht und betete und sprach: Mein Vater, ist‘s möglich, so gehe dieser Kelch von mir; doch nicht, wie ich will, sondern wie du willst.
(And went there/therefore a few, fell low/lowly on/in/to be face and prayed and spoke: My father, it_is possible/feasible, so go this chalice/goblet/cup from to_me; though/but not, as/like I will, rather as/like you(sg) want.)

ClVg Et progressus pusillum, procidit in faciem suam, orans, et dicens: Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste: verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu.[fn]
(And progressus little_bit, fell_down in/into/on face his_own, praying, and saying: Father/Chief my, when/but_if possible it_is, let_it_pass from me cup this: nevertheless not/no like I I_want, but like you(sg).)

SR-GNT Καὶ προσελθὼν μικρὸν, ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων, “Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπʼ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο. Πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλʼ ὡς σύ.” ‡

UGNT καὶ προσελθὼν μικρὸν, ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων, Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθέτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο. πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ’ ὡς σύ.

SBL-GNT καὶ ⸀προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπʼ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλʼ ὡς σύ.

RP-GNT Καὶ προσελθὼν μικρόν, ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων, Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθέτω ἀπ' ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ' ὡς σύ.

TC-GNT καὶ [fn]προσελθὼν μικρόν, ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων, Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστι, [fn]παρελθέτω ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ᾽ ὡς σύ.