OET interlinear MAT 27:34

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον

˓to˒_drink wine ˓to˒_drink_‹it› (Some words not found in SR-GNT: ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετά χολῆς μεμιγμένον καί γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it is clear from the context that it was the soldiers. Alternate translation: [wine, which they had mixed with gall, to drink]

Note 2 topic: figures-of-speech / extrainfo

χολῆς

gall

Here, gall refers to a liquid with a bitter taste. This liquid may have been a pain-relieving medicine, or it may simply have made the wine taste bitter. If possible, use a form that does indicate what the gall would have been used for. Alternate translation: [something bitter] or [a bitter substance]