Verse List for MAT 27:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 27:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) And so the message which had been written by the prophet Jeremiah was fulfilled, ‘They took the thirty silver coins, the price of the one who was sold, the price set by the Israelis,

OET-LV Then the message having _been _spoken by Yeremias/(Yirmə^yāh) the prophet was _fulfilled saying:
And they _took the thirty silver _coins, the price of _the one having _been _priced, whom they _priced by the_sons of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl),

ULT Then was fulfilled, what was spoken through Jeremiah the prophet, saying,
¶  “And they took the 30 pieces of silver, the price of the one having been priced, whom they from the sons of Israel priced,

UST At that time, what God said by speaking through the prophet Jeremiah came true:
¶  “They took the 30 silver coins, which was what some of the Israelites had decided that he was worth.

BSB & MSB Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: ⇔ “They took the thirty pieces of silver, ⇔  the price set on Him by [the] people of Israel,

BLB Then was fulfilled that having been spoken by the prophet Jeremiah, saying, "And they took the thirty pieces of silver, the price of the One having been priced, whom they set a price on by the sons of Israel,

AICNT Then was fulfilled what was spoken through [Jeremiah][fn] the prophet, saying, “And they took the thirty silver coins, the price of the one who was valued, whom they valued from the sons of Israel,

OEB Then it was that these words spoken by the prophet Jeremiah were fulfilled – “They took the thirty pieces of silver, the price set on him by the people of Israel,

WEBBE & WMBB Then that which was spoken through Jeremiah[fn] the prophet was fulfilled, saying, ⇔ “They took the thirty pieces of silver, ⇔  the price of him upon whom a price had been set, ⇔  whom some of the children of Israel priced,

NET Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled : “They took the thirty silver coins, the price of the one whose price had been set by the people of Israel,

LSV Then was fulfilled that spoken through Jeremiah the prophet, saying, “And I took the thirty pieces of silver, the price of Him who has been priced, whom they of the sons of Israel priced,

FBV This fulfilled the prophecy spoken through the prophet Jeremiah: “They took thirty silver coins—the ‘value’ of the one who was bought at the price set by some of the children of Israel—

TCNT Then what was spoken by the prophet Jeremiah was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price of him on whom a price had been set, on whom some of the sons of Israel had set a price,

T4T By buying that field, they fulfilled these words that the prophet Jeremiah wrote long ago:
¶  They took the 30 silver coins; That was what the leaders of Israel decided that he was worth;

LEB Then what was spoken by the prophet Jeremiah was fulfilled, who said, “And they took the thirty silver coins, the price of the one who had been priced, on whom a price had been set by the sons of Israel,

BBE Then came true that which was said by Jeremiah the prophet, And they took the thirty bits of silver, the price of him who was valued by the children of Israel;

Moff Then the word spoken by the prophet Jeremiah was fulfilled: and I took the thirty silver pieces, the price of him who had been priced, whom they had priced and expelled from the sons of Israel;

Wymth Then were fulfilled the words spoken by the Prophet Jeremiah, "And I took the thirty shekels, the price of the prized one on whom Israelites had set a price,

ASV Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was priced, whom certain of the children of Israel did price;

DRA Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, saying: And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was prized, whom they prized of the children of Israel.

YLT Then was fulfilled that spoken through Jeremiah the prophet, saying, 'And I took the thirty silverlings, the price of him who hath been priced, whom they of the sons of Israel did price,

Drby Then was fulfilled that which was spoken through Jeremias the prophet, saying, And I took the thirty pieces of silver, the price of him that was set a price on, whom [they who were] of the sons of Israel had set a price on,

RV Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was priced, whom certain of the children of Israel did price;

SLT Then was completed that having been spoken by Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty silver coins, the price of him prized, whom they from the sons of Israel prized;

Wbstr Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;

KJB-1769 Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;
(Then was fulfilled that which was spoken by Yeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;)

KJB-1611 (Then was fulfilled that which was spoken by Ieremie the Prophet, saying, And they tooke the thirtie pieces of siluer, the price of him that was valued, [fn]whom they of the children of Israel did value:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps (Then was fulfylled that, which was spoken by Ieremie the prophet, saying: And they toke thirtie siluer peeces, the price of hym that was valued, whom they bought of the children of Israel:
((Then was fulfilled that, which was spoken by Yeremiah the prophet, saying: And they took thirty silver pieces, the price of him that was valued, whom they bought of the children of Israel:)

Gnva (Then was fulfilled that which was spoken by Ieremias the Prophet, saying, And they tooke thirtie siluer pieces, ye price of him that was valued, whom they of ye children of Israel valued.
((Then was fulfilled that which was spoken by Yeremias the Prophet, saying, And they took thirty silver pieces, ye/you_all price of him that was valued, whom they of ye/you_all children of Israel valued.)

Cvdl Then was that fulfylled, which was spoken by Ieremy the prophet sayenge: And they toke thirtie syluer pens, the pryce of him that was solde, whom they bought of the children of Israell:
(Then was that fulfilled, which was spoken by Yeremiah the prophet saying: And they took thirty silver pence, the price of him that was sold, whom they bought of the children of Israell:)

TNT Then was fulfylled that which was spoken by Ieremy the Prophet sayinge: and they toke .xxx. sylver plattes the prise of him that was valued whom they bought of the chyldren of Israel
(Then was fulfilled that which was spoken by Yeremiah the Prophet saying: and they took .xxx. sylver plattes the prise of him that was valued whom they bought of the children of Israel)

Wycl Thanne that was fulfillid, that was seid bi the prophete Jeremye, seiynge, And thei han takun thretti pans, the prijs of a man preysid, whom thei preiseden of the children of Israel;
(Then that was fulfilled, that was said by the prophet Yeremiah, saying, And they have taken thirty pans, the price of a man praised, whom they praiseden of the children of Israel;)

Luth Da ist erfüllet, was gesagt ist durch den Propheten Jeremia, da er spricht: Sie haben genommen dreißig Silberlinge, damit bezahlet ward der Verkaufte, welchen sie kauften von den Kindern Israel,
(So is fulfilled, what/which said is through the prophet(s) Yeremiah, there he speaks/says: They/She have taken thirty silver_coins, with_it/so_that paid what/which the/of_the Verkaufte, which_(ones) they/she/them bought from the children Israel,)

ClVg Tunc impletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam, dicentem: Et acceperunt triginta argenteos pretium appretiati, quem appretiaverunt a filiis Israël:[fn]
(Then filled it_is that said it_is through Yeremiah prophet, saying: And they_received thirty silver_(ones) price/ransom/value appretiati, which appretiaverunt from to_the_children Israel:)

SR-GNT Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος, “Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου, ὃν ἐτιμήσαντο” ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ, ‡

UGNT τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος, καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου, ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,

SBL-GNT τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,

RP-GNT Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου, ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ·

TC-GNT τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἱερεμίου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου, ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ·