Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 15:14

 1SA 15:14 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 191749,191750
    3. And he/it said
    4. “Then
    5. 559
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132567
    1. שְׁמוּאֵל
    2. 191751
    3. Shəmūʼēl
    4. -
    5. 8050
    6. s-Np
    7. Samuel
    8. -
    9. Person=Samuel
    10. 132568
    1. וּ,מֶה
    2. 191752,191753
    3. and what
    4. -
    5. 4100
    6. p-C,Ti
    7. and,what
    8. -
    9. -
    10. 132569
    1. קוֹל
    2. 191754
    3. [is] the sound
    4. sounds
    5. -Ncmsc
    6. [is]_the_sound
    7. -
    8. -
    9. 132570
    1. 191755
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 132571
    1. הַ,צֹּאן
    2. 191756,191757
    3. the sheep
    4. sheep
    5. 6629
    6. -Td,Ncbsa
    7. the,sheep
    8. -
    9. -
    10. 132572
    1. הַ,זֶּה
    2. 191758,191759
    3. the this
    4. -
    5. 2088
    6. -Td,Pdxms
    7. the=this
    8. -
    9. -
    10. 132573
    1. בְּ,אָזְנָ,י
    2. 191760,191761,191762
    3. in/on/at/with ears my
    4. -
    5. 241
    6. -R,Ncfdc,Sp1cs
    7. in/on/at/with,ears,my
    8. -
    9. -
    10. 132574
    1. וְ,קוֹל
    2. 191763,191764
    3. and lowing
    4. -
    5. -C,Ncmsc
    6. and,lowing
    7. -
    8. -
    9. 132575
    1. הַ,בָּקָר
    2. 191765,191766
    3. the cattle
    4. cattle
    5. 1241
    6. -Td,Ncbsa
    7. the,cattle
    8. -
    9. -
    10. 132576
    1. אֲשֶׁר
    2. 191767
    3. which
    4. -
    5. -Tr
    6. which
    7. -
    8. -
    9. 132577
    1. אָנֹכִי
    2. 191768
    3. I
    4. -
    5. 595
    6. s-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. -
    10. 132578
    1. שֹׁמֵעַ
    2. 191769
    3. [am] hearing
    4. -
    5. 8085
    6. v-Vqrmsa
    7. [am]_hearing
    8. -
    9. -
    10. 132579
    1. 191770
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 132580

OET (OET-LV)And_he/it_said Shəʼēl and_what [is]_the_sound the_sheep the_this in/on/at/with_ears_my and_lowing the_cattle which I [am]_hearing.

OET (OET-RV)Then what’s that bleating of sheep that I can hear?” asked Shemuel. “And I’m sure I can hear cattle sounds too?”

uW Translation Notes:

General Information:

Samuel questions why Saul did not utterly destroyed the Amalekites.

(Occurrence 0) bleating of sheep … lowing of the oxen

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Shəmūʼēl and,what sound/voice the,sheep the=this in/on/at/with,ears,my and,lowing the,cattle which/who I hear )

These are the sounds that these animals make. Your language may have different terms for these.

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) in my ears … that I hear

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Shəmūʼēl and,what sound/voice the,sheep the=this in/on/at/with,ears,my and,lowing the,cattle which/who I hear )

These two phrases mean the same thing. Here “in my ears” refers to hearing. (See also: figs-metonymy)

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-35 After Saul failed to obey God and completely destroy the Amalekites, God rejected him in even stronger terms than before (cp. 13:8-14).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. “Then
    3. 1814,673
    4. 191749,191750
    5. v-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-1079; TReign_of_Saul
    8. 132567
    1. Shəmūʼēl
    2. -
    3. 6979
    4. 191751
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Samuel
    8. 132568
    1. and what
    2. -
    3. 1814,4341
    4. 191752,191753
    5. p-C,Ti
    6. -
    7. -
    8. 132569
    1. [is] the sound
    2. sounds
    3. 6540
    4. 191754
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 132570
    1. the sheep
    2. sheep
    3. 1723,6238
    4. 191756,191757
    5. -Td,Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 132572
    1. the this
    2. -
    3. 1723,1891
    4. 191758,191759
    5. -Td,Pdxms
    6. -
    7. -
    8. 132573
    1. in/on/at/with ears my
    2. -
    3. 821,740
    4. 191760,191761,191762
    5. -R,Ncfdc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 132574
    1. and lowing
    2. -
    3. 1814,6540
    4. 191763,191764
    5. -C,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 132575
    1. the cattle
    2. cattle
    3. 1723,1104
    4. 191765,191766
    5. -Td,Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 132576
    1. which
    2. -
    3. 247
    4. 191767
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 132577
    1. I
    2. -
    3. 607
    4. 191768
    5. s-Pp1cs
    6. -
    7. -
    8. 132578
    1. [am] hearing
    2. -
    3. 7321
    4. 191769
    5. v-Vqrmsa
    6. -
    7. -
    8. 132579

OET (OET-LV)And_he/it_said Shəʼēl and_what [is]_the_sound the_sheep the_this in/on/at/with_ears_my and_lowing the_cattle which I [am]_hearing.

OET (OET-RV)Then what’s that bleating of sheep that I can hear?” asked Shemuel. “And I’m sure I can hear cattle sounds too?”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 15:14 ©