Parallel BEL 1:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Bel 1:7 ↓ → ≡ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) (DNG 14:7) Then Daniyel laughed, and said, “Oh king, don’t be deceived; for this is just clay inside, and brass outside, and never ate or drank anything.”

OET-LV (DNG 14:7) and to_say Daniaʸl ⟦γελάσας⟧, not ⟦πλανῶ⟧, king, this/he/she/it for inwardly on_one_hand he_is clay, outside but/and copper/bronze/coin, and no ⟦βέβρωκεν⟧ never.

BrLXX Καὶ εἶπε Δανιὴλ γελάσας, μὴ πλανῶ, βασιλεῦ, οὗτος γὰρ ἔσωθεν μέν ἐστι πηλὸς, ἔξωθεν δὲ χαλκὸς, καὶ οὐ βέβρωκεν οὐδέποτε.
(Kai eipe Daniaʸl gelasas, maʸ planō, basileu, houtos gar esōthen men esti paʸlos, exōthen de ⱪalkos, kai ou bebrōken oudepote.)

BrTr Then Daniel smiled, and said, O king, be not deceived: for this is but clay within, and brass without, and did never eat or drink any thing.

WEBBE No WEBBE BEL 1:7 book available

DRA Verse alignment unavailable (ambiguous).

RV Then Daniel laughed, and said, O king, be not deceived: for this is but clay within, and brass without, and did never eat or drink anything.
(Then Daniel laughed, and said, Oh king, be not deceived: for this is but clay within, and brass without, and did never eat or drink anything.)

KJB-1769 Then Daniel smiled, and said, O king, be not deceived: for this is but clay within, and brass without, and did never eat or drink any thing.
(Then Daniel smiled, and said, Oh king, be not deceived: for this is but clay within, and brass without, and did never eat or drink anything.)

KJB-1611 Then Daniel smiled, and said, O king, be not deceiued: for this is but clay within, and brasse without, and did neuer eate or drinke any thing.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Wycl Verse alignment unavailable (ambiguous).