JER 2:35 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπας, ἀθῶός εἰμι, ἀλλὰ ἀποστραφήτω ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἀπʼ ἐμοῦ.
¶ Ἰδοὺ ἐγὼ κρίνομαι πρὸς σὲ, ἐν τῷ λέγειν σε, οὐχ ἥμαρτον·
(Kai eipas, athōos eimi, alla apostrafaʸtō ho thumos autou apʼ emou.
¶ Idou egō krinomai pros se, en tōi legein se, ouⱪ haʸmarton; )

BrTr Yet thou saidst, I am innocent: only let his wrath be turned away from me.
¶ Behold, I will plead with thee, whereas thou sayest, I have not sinned.

ULT you also say, ‘But I am innocent;
⇔ surely his nose has turned away from me.’
⇔ Behold, I shall judge you
⇔ because you say, ‘I have not sinned.’

UST Yet you say, ‘I have done nothing wrong!
⇔ I am sure that Yahweh will not be angry with me for much longer.’
⇔ But I will punish you severely
⇔ for claiming that you have not sinned.

BSB you say, ‘I am innocent.
⇔ Surely His anger will turn from me.’
⇔ Behold, I will judge you,
⇔ because you say, ‘I have not sinned.’

OEB Yet thou hast said: "I am innocent,
⇔ Surely His anger is over."
⇔ But see, I will enter with thee into judgment,
⇔ Because thou dost claim to be sinless.

WEBBE “Yet you said, ‘I am innocent.
⇔ Surely his anger has turned away from me.’
⇔ “Behold, I will judge you,
⇔ because you say, ‘I have not sinned.’

WMBB (Same as above)

NET you say, ‘I have not done anything wrong,
⇔ so the Lord cannot really be angry with me any more.’
⇔ But, watch out! I will bring down judgment on you
⇔ because you say, ‘I have not committed any sin.’

LSV And you say, Because I have been innocent,
Surely His anger has turned back from me? Behold, I have been judged with you,
Because of your saying, I have not sinned.

FBV you go on saying, “I'm innocent! Surely he can't still be upset with me!”
¶ Watch out! I'm going to punish you because you go on saying, “I haven't sinned.”

T4T you say ‘We have not done anything that is wrong;
⇔ so surely Yahweh is not angry with us.’
⇔ But I will punish [MTY] you severely
⇔ for saying ‘We have not sinned.’

LEB • surely his anger has turned away from me.’ • Look, I am entering into judgment with you • because of your saying, ‘I have not sinned.’

BBE And still you said, I have done no wrong; truly, his wrath is turned away from me. See, I will take up the cause against you, because you say, I have done no wrong.

Moff No Moff JER book available

JPS Thou saidst: 'I am innocent; surely His anger is turned away from me' — behold, I will enter into judgment with thee, because thou sayest: 'I have not sinned.'

ASV Yet thou saidst, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with thee, because thou sayest, I have not sinned.

DRA And thou hast said: I am without sin and am innocent: and therefore let thy anger be turned away from me. Behold, I will contend with thee in judgement, because thou hast said: I have not sinned.

YLT And thou sayest, 'Because I have been innocent, Surely turned back hath His anger from me?' Lo, I have been judged with thee, Because of thy saying, 'I have not sinned.'

Drby And thou sayest, Indeed I am innocent; his anger will turn from me. Behold, I will enter into judgment with thee because thou sayest, I have not sinned.

RV Yet thou saidst, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with thee, because thou sayest, I have not sinned.

Wbstr Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger will turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.

KJB-1769 Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.
(Yet thou/you sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee/you, because thou/you sayest, I have not sinned. )

KJB-1611 Yet thou sayest; Because I am innocent, surely his anger shall turne from me: behold, I will plead with thee, because thou sayest, I haue not sinned.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Yet darest thou say, I am without sinne and giltlesse, Tushe, his wrath can not come vpon me: Beholde, I wyll reason with thee, because thou darest say, I haue not offended.
(Yet darest thou/you say, I am without sin and guiltless, Tushe, his wrath cannot come upon me: Behold, I will reason with thee/you, because thou/you darest say, I have not offended.)

Gnva Yet thou saiest, Because I am giltles, surely his wrath shall turne from mee: beholde, I will enter with thee into iudgement, because thou saiest, I haue not sinned.
(Yet thou/you saiest, Because I am giltles, surely his wrath shall turn from me: behold, I will enter with thee/you into judgement, because thou/you saiest, I have not sinned. )

Cvdl Yet darrest thou saye: I am giltlesse: Tush, his wrath can not come vpo me. Beholde, I wil reason with ye, because thou darrest saye: I haue not offended.
(Yet darrest thou/you say: I am guiltless: Tush, his wrath cannot come upo me. Behold, I will reason with ye/you_all, because thou/you darrest say: I have not offended.)

Wycl And thou seidist, Y am with out synne and innocent; and therfor thi stronge veniaunce be turned awei fro me. Lo! Y schal stryue with thee in doom; for thou seidist, Y synnede not.
(And thou/you saidist, I am with out sin and innocent; and therefore thy/your strong veniaunce be turned away from me. Lo! I shall strive with thee/you in doom; for thou/you saidist, I sinned not.)

Luth Noch sprichst du: Ich bin unschuldig; er wende seinen Zorn von mir! Siehe, ich will mit dir rechten, daß du sprichst: Ich habe nicht gesündiget.
(Noch sprichst du: I am unschuldig; he wende his anger from mir! See, I will with you/to_you rechten, that you sprichst: I have not gesündiget.)

ClVg Et dixisti: Absque peccato et innocens ego sum, et propterea avertatur furor tuus a me. Ecce ego judicio contendam tecum, eo quod dixeris: Non peccavi.[fn]
(And dixisti: Absque peccato and innocens I I_am, and propterea avertatur furor tuus from me. Behold I yudicio contendam tecum, eo that dixeris: Non peccavi. )

2.35 Et dixisti. His utendum est apud eos, etc., usque ad non lugere, sed excusationes prætendere. Ecce ego judicio. ID. Audiat hæresis nova ex veteri, iram Dei esse vel maximam, nolle peccatum humiliter confiteri, sed impudenter jactare justitiam.

2.35 And dixisti. His utendum it_is apud them, etc., until to not/no lugere, but excusationes prætendere. Behold I yudicio. ID. Audiat hæresis nova from veteri, iram of_God esse or maximam, nolle peccatum humiliter confiteri, but impudenter yactare justitiam.

Parallel JER 2:35