Parallel 1SA 24:11

---

BSB  § See, my father, look at the corner of your robe in my hand. For I cut it off, but I did not kill you. See and know that there is no evil or rebellion in my hands. I have not sinned against you, even though you are hunting me down to take my life.

OEB Moreover, my father, see the corner of your robe in my hand, for in that I cut off the corner of your robe and did not kill you, know and see that there is neither evil nor guilt on my hands, and I have not sinned against you, though you are aiming to take my life.

WEB Moreover, my father, behold, yes, see the skirt of your robe in my hand; for in that I cut off the skirt of your robe and didn’t kill you, know and see that there is neither evil nor disobedience in my hand. I have not sinned against you, though you hunt for my life to take it.

WMB (Same as above)

NET Look, my father, and see the edge of your robe in my hand! When I cut off the edge of your robe, I didn’t kill you. So realize and understand that I am not planning evil or rebellion. Even though I have not sinned against you, you are waiting in ambush to take my life.

LSV And my father, see, indeed see the skirt of your upper robe in my hand; for by cutting off the skirt of your upper robe, and I have not slain you, know and see that there is not evil and transgression in my hand, and I have not sinned against you, and you are hunting my soul to take it!

FBV Take a look, my father! You see this piece of your robe I'm holding. Yes, I did I cut it off, but I didn't kill you. Now you can see for yourself and you can be sure that I have done nothing evil or rebellious. I have not sinned against you, but you are hunting me down, trying to kill me.

T4T Your majesty, look at this piece of your robe that is in my hand! I cut it from your robe, but I did not kill you. So now you should be able to understand that I am not planning to do anything evil to you. I have not done anything wrong to you, but you are searching for me to kill me.

LEB Now, my father, see, yes, see, the hem of your robe in my hand! For when I cut[fn] the hem of your robe I did not kill you. Know andrealize[fn] that there is no evil or rebellion in my hand. I did not sin against you, but youare hunting down my life to take it.

---

BBE And see, my father, see the skirt of your robe in my hand: for the fact that I took off the skirt of your robe and did not put you to death is witness that I have no evil purpose, and I have done you no wrong, though you are waiting for my life to take it.

Moff No Moff 1SA book available

JPS (24-12) Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand; for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against thee, though thou layest wait for my soul to take it.

ASV Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand; for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against thee, though thou huntest after my life to take it.

DRA Behold this day thy eyes have seen, that the Lord hath delivered thee into my hand, in the cave, and I had a thought to kill thee, but my eye hath spared thee. For I said: I will not put out my hand against my lord, because he is the Lord’s anointed.

YLT 'And, my father, see, yea see the skirt of thine upper robe in my hand; for by cutting off the skirt of thy upper robe, and I have not slain thee, know and see that there is not in my hand evil and transgression, and I have not sinned against thee, and thou art hunting my soul to take it!

Drby And see, my father, yes, see the skirt of thy robe in my hand. For in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know and see that there is neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against thee; yet thou liest in wait for my life to take it.

RV Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee, though thou huntest after my soul to take it.

Wbstr Moreover, my father, see, yes, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.

KJB-1769 Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.
   (Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy/your robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy/your robe, and killed thee/you not, know thou/you and see that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou/you huntest my soul to take it.)

KJB-1611 Moreouer my father, See, yea see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see, that there is neither euill nor transgression in mine hand, and I haue not sinned against thee; yet thou huntest my soule, to take it.
   (Moreover/What's_more my father, See, yea see the skirt of thy/your robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy/your robe, and killed thee/you not, know thou/you and see, that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou/you huntest my soule, to take it.)

Bshps And moreouer my father, beholde and see yet the lap of thy garment in my hand: Inasmuch as I killed thee not when I cut of the lap of thy garment, vnderstand therfore, & see that there is neither euyll nor wickednesse in me, and that I haue not sinned against thee: And yet thou huntest after my soule to take it.
   (And moreouer my father, behold and see yet the lap of thy/your garment in my hand: Inasmuch as I killed thee/you not when I cut of the lap of thy/your garment, understand therefore, and see that there is neither evil nor wickedness in me, and that I have not sinned against thee/you: And yet thou/you huntest after my soul to take it.)

Gnva Behold, this day thine eyes haue seene, that the Lord had deliuered thee this day into mine hand in the caue, and some bade me kill thee, but I had compassion on thee, and said, I will not lay mine hande on my master: for he is the Lordes Anoynted.
   (Behold, this day thine/your eyes have seen, that the Lord had delivered thee/you this day into mine hand in the cave, and some bade me kill thee/you, but I had compassion on thee/you, and said, I will not lay mine hand on my master: for he is the Lords Anoynted.)

Cvdl Beholde, my father the typpe of thy garment in my hande, that I wolde not slaye the, whan I cut of the typpe of thy garment. Knowe and se, yt there is no euell ner trespace in my hande: nether haue I offended the, and thou folowest after my soule, to take it awaye.
   (Behold, my father the typpe of thy/your garment in my hand, that I would not slay/kill them, when I cut of the typpe of thy/your garment. Know and se, it there is no evil nor trespace in my hande: neither have I offended them, and thou/you followst after my soule, to take it away.)

Wyc Lo! to dai thin iyen siyen, that the Lord bitook thee in myn hond in the denne, and Y thouyte that Y wolde sle thee, but myn iye sparide thee; for Y seide, Y schal not holde forth myn hond in to my lord, which is the crist, `that is, anoyntid, of the Lord.
   (Lo! to day thin iyen siyen, that the Lord bitook thee/you in mine hand in the denne, and I thought that I would slay/kill thee/you, but mine iye sparide thee; for I said, I shall not hold forth mine hand in to my lord, which is the crist, `that is, anointid, of the Lord.)

Luth Siehe, heutigestages sehen deine Augen, daß dich der HErr heute hat in meine Hand gegeben in der Höhle, und es ward gesagt, daß ich dich sollte erwürgen. Aber es ward dein verschonet, denn ich sprach: Ich will meine Hand nicht an meinen Herrn legen, denn er ist der Gesalbte des HErr’s.
   (See, heutigestages see your Augen, that you/yourself the/of_the LORD heute has in my hand given in the/of_the Höhle, and it was said, that I you/yourself sollte erwürgen. But it was your verschonet, because I spoke: I will my hand not at my Lord legen, because he is the/of_the Gesalbte the LORD’s.)

ClVg Ecce hodie viderunt oculi tui quod tradiderit te Dominus in manu mea in spelunca: et cogitavi ut occiderem te, sed pepercit tibi oculus meus: dixi enim: Non extendam manum meam in dominum meum, quia christus Domini est.
   (Behold hodie viderunt oculi yours that tradiderit you(sg) Master in by_hand mea in spelunca: and cogitavi as occiderem you(sg), but pepercit to_you oculus meus: dixi because: Non extendam hand meam in dominum mine, because christus Master est.)

BrTr Behold, thine eyes have seen this day how that the Lord has delivered thee this day into my hands in the cave; and I would not slay thee, but spared thee, and said, I will not lift up my hand against my lord, for he is the Lord's anointed.

BrLXX Ἰδοὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου ὡς παρέδωκέ σε Κύριος σήμερον εἰς χεῖράς μου ἐν τῷ σπηλαίῳ, καὶ οὐκ ἠβουλήθην ἀποκτεῖναί σε, καὶ ἐφεισάμην σου, καὶ εἶπα, οὐκ ἐποίσω χεῖρά μου ἐπὶ κύριόν μου, ὅτι χριστὸς Κυρίου οὗτός ἐστι.
   (Idou en taʸ haʸmera tautaʸ heōrakasin hoi ofthalmoi sou hōs paredōke se Kurios saʸmeron eis ⱪeiras mou en tōi spaʸlaiōi, kai ouk aʸboulaʸthaʸn apokteinai se, kai efeisamaʸn sou, kai eipa, ouk epoisō ⱪeira mou epi kurion mou, hoti ⱪristos Kuriou houtos esti.)