JER 17:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

17:24 Variant note: ב/ה: (x-qere) ’בּ֖/וֹ’: lemma_b n_0.0 morph_HR/Sp3ms id_248MU בּ֖/וֹ

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἓσται, ἐὰν εἰσακούσητέ μου, λέγει Κύριος, τοῦ μὴ εἰσφέρειν βαστάγματα διὰ τῶν πυλῶν τῆς πόλεως ταύτης ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων, τοῦ μὴ ποιεῖν πᾶν ἔργον,
(Kai hestai, ean eisakousaʸte mou, legei Kurios, tou maʸ eisferein bastagmata dia tōn pulōn taʸs poleōs tautaʸs en taʸ haʸmera tōn sabbatōn kai hagiazein taʸn haʸmeran tōn sabbatōn, tou maʸ poiein pan ergon, )

BrTr And it shall come to pass, if ye will hearken to me, saith the Lord, to carry in no burdens through the gates of this city on the sabbath-day, and to sanctify the sabbath-day, so as to do no work upon it,

ULT It will happen that if you truly listen to me—this is Yahweh’s declaration—and do not bring a load to the gates of this city on the Sabbath day but instead set apart the Sabbath day to Yahweh and not do any work on it,

UST But I say that if you obey me, and if you do not carry loads through these gates on Sabbath days or do any other work on Sabbath days, and if you dedicate the Sabbath days to me,

BSB § If, however, you listen carefully to Me, says the LORD, and bring no load through the gates of this city on the Sabbath day, and keep the Sabbath day holy, and do no work on it,

OEB do with obedience or discipline. If you, however, will give earnest heed to Me, saith Jehovah, and refrain from bringing loads through the city gates on the Sabbath day, if you keep the Sabbath day holy and abstain from work of every kind,

WEBBE It will happen, if you diligently listen to me,” says the LORD, “to bring in no burden through the gates of this city on the Sabbath day, but to make the Sabbath day holy, to do no work therein;

WMBB (Same as above)

NET The Lord says, ‘You must make sure to obey me. You must not bring any loads through the gates of this city on the Sabbath day. You must set the Sabbath day apart to me. You must not do any work on that day.

LSV And it has been, if you certainly listen to Me,”
A declaration of YHWH,
“So as not to bring in a burden by the gates of this city on the day of rest,
And to sanctify the day of rest,
So as not to do any work in it—

FBV Listen carefully to me, says the Lord, and don't bring any load through the gates of this city on the Sabbath day, and keep the Sabbath day holy, and don't do any work on it.

T4T But I say that if you obey me, and if you do not carry loads through these gates on Sabbath days or do any other work on Sabbath days, and if you dedicate the Sabbath days to me,

LEB “And it will happen, if you carefully listen to me,” declares[fn] Yahweh, “to bring no burden through the gates of this city on the day of the Sabbath, but to declare holy the day of Sabbath, not to do on it any work,

17:24 Literally “a declaration of”

BBE And it will be, that if with all care you give ear to me, says the Lord, and take no weight through the doorways of this town on the Sabbath day, but keep the Sabbath day holy and do no work in it;

Moff No Moff JER book available

JPS And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto Me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but to hallow the sabbath day, to do no work therein;

ASV And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith Jehovah, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but to hallow the sabbath day, to do no work therein;

DRA And it shall come to pass: if you will hearken to me, saith the Lord, to bring in no burdens by the gates of this city on the sabbath day: and if you will sanctify the sabbath day, to do no work therein:

YLT And it hath been, if ye certainly hearken unto Me, An affirmation of Jehovah, So as not to bring in a burden By the gates of this city on the day of rest, And to sanctify the day of rest, So as not to do in it any work —

Drby And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith Jehovah, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, and to hallow the sabbath day, to do no work therein;

RV And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but to hallow the sabbath day, to do no work therein;

Wbstr And it shall come to pass, if ye diligently hearken to me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;

KJB-1769 And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;
(And it shall come to pass, if ye/you_all diligently hearken unto me, saith/says the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein; )

KJB-1611 And it shall come to passe, if yee diligently hearken vnto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this citie on the Sabbath day, but hallow the Sabbath day, to doe no worke therein:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Neuerthelesse, yf ye wyll heare me saith the Lorde, and beare no burthen into the citie through this gate vpon the Sabbath, yf ye wyll halowe the Sabbath, so that ye do no worke therin:
(Nevertheless, if ye/you_all will hear me saith/says the Lord, and bear no burthen into the city through this gate upon the Sabbath, if ye/you_all will halowe the Sabbath, so that ye/you_all do no work therein:)

Gnva Neuerthelesse if ye will heare me, sayth the Lord, and beare no burden through the gates of the citie in the Sabbath day, but sanctifie ye Sabbath day, so that ye do no worke therein,
(Nevertheless if ye/you_all will hear me, saith/says the Lord, and bear no burden through the gates of the city in the Sabbath day, but sanctifie ye/you_all Sabbath day, so that ye/you_all do no work therein, )

Cvdl Neuertheles, yf ye will heare me (saieth the LORDE) and beare no burthen in to ye cite thorow this gate vpon the Sabbath: Yf ye will halowe the Sabbath, so that ye do no worke there in:
(Nevertheless, if ye/you_all will hear me (saieth the LORD) and bear no burthen in to ye/you_all cite through this gate upon the Sabbath: If ye/you_all will halowe the Sabbath, so that ye/you_all do no work there in:)

Wycl And it schal be, if ye heren me, seith the Lord, that ye bere not in birthuns bi the yatis of this citee in the dai of sabat, and if ye halewen the dai of sabat, that ye do not werk ther ynne,
(And it shall be, if ye/you_all heren me, saith/says the Lord, that ye/you_all bear not in birthuns by the yatis of this city in the day of sabbath, and if ye/you_all halewen the day of sabbath, that ye/you_all do not work there ynne,)

Luth So ihr mich hören werdet, spricht der HErr, daß ihr keine Last traget des Sabbattages durch dieser Stadt Tore ein, sondern denselbigen heiliget, daß ihr keine Arbeit an demselbigen Tage tut,
(So you/their/her me listenn becomet, says the/of_the LORD, that you/their/her no Last traget the Sabbattages through dieser city Tore ein, rather denselbigen holyet, that you/their/her no Arbeit at demselbigen days tut,)

ClVg Et erit: si audieritis me, dicit Dominus, ut non inferatis onera per portas civitatis hujus in die sabbati: et si sanctificaveritis diem sabbati, ne faciatis in eo omne opus:
(And erit: when/but_if audieritis me, dicit Master, as not/no inferatis onera through portas of_the_city huyus in day sabbati: and when/but_if sanctificaveritis diem sabbati, not faciatis in eo omne opus: )

Parallel JER 17:24