JER 23:34 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ προφήτης, καὶ οἱ ἱερεῖς, καὶ ὁ λαὸς, οἳ ἂν εἴπωσι, λῆμμα Κυρίου, καὶ ἐκδικήσω τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον, καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ.
(Ho profaʸtaʸs, kai hoi hiereis, kai ho laos, hoi an eipōsi, laʸmma Kuriou, kai ekdikaʸsō ton anthrōpon ekeinon, kai ton oikon autou. )

BrTr As for the prophet, and the priests, and the people, who shall say, The burden of the Lord, I will even take vengeance on that man, and on his house.

ULT As for the prophets, priests, and people who are saying, ‘This is the burden of Yahweh’ I will punish that man and his house.

UST And if any prophet or priest or anyone else falsely says, ‘I have a prophecy from Yahweh,’ I will punish that person and his family.

BSB As for the prophet [or] priest [or] anyone who claims, ‘This is the burden of the LORD,’ I will punish that man and his household.

OEB As for the prophet, the priest, or the layman, who speaks any more of Jehovah’s ’burden,’, that man and his household I will visit with judgment.

WEBBE As for the prophet, the priest, and the people, who say, ‘The message from the LORD,’ I will even punish that man and his household.

WMBB (Same as above)

NET I will punish any prophet, priest, or other person who says “The Lord’s message is burdensome.” I will punish both that person and his whole family.’ ”

LSV “And the prophet, and the priest, and the people,
That says, The burden of YHWH,
I have seen after that man, and after his house.

FBV If a prophet or priest or anyone else claims, “This is the burden of the Lord,” I will punish that person and their family.

T4T And if any prophet or priest or anyone else falsely says, ‘I have a prophecy from Yahweh,’ I will punish that person and his family.

LEB No LEB JER book available

BBE And as for the prophet and the priest and the people who say, A word of weight from the Lord! I will send punishment on that man and on his house.

Moff No Moff JER book available

JPS And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say: 'The burden of the LORD', I will even punish that man and his house.

ASV And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of Jehovah, I will even punish that man and his house.

DRA And as for the prophet, and the priest, and the people that shall say: The burden of the Lord: I will visit upon that man, and upon his house.

YLT And the prophet, and the priest, and the people, That saith, The burden of Jehovah, I have seen after that man, and after his house.

Drby And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of Jehovah, I will even punish that man and his house.

RV And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.

SLT And the prophet and the priest and the people which shall say, The burden of Jehovah, and I reviewed upon that man, and upon his house.

Wbstr And as for the prophet, and the priest, and the people that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.

KJB-1769 And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.[fn]

23.34 punish: Heb. visit upon

KJB-1611 [fn]And as for the prophet, and the priest, and the people that shal say, The burden of the LORD, I will euen punish that man and his house.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

23:34 Heb. visite vpon.

Bshps No Bshps JER book available

Gnva And the prophet, or the Priest, or the people that shall say, The burden of the Lord, I will euen visite euerie such one, and his house.
(And the prophet, or the Priest, or the people that shall say, The burden of the Lord, I will even visit every such one, and his house. )

Cvdl No Cvdl JER book available

Wycl No Wycl JER book available

Luth No Luth JER book available

ClVg Et propheta, et sacerdos, et populus qui dicit: Onus Domini: visitabo super virum illum et super domum ejus.
(And a_prophet, and priest, and the_people who he_says: Onus Master: I_will_visit over husband him and over home his. )

RP-GNT No RP-GNT JER book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) This is the burden of Yahweh

(Some words not found in UHB: and,the,prophet and,the,priest and,the,people which/who say burden_of YHWH and,punish on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=man (the)=that and,to household_of,his )

Here “burden” means a message or prophecy from Yahweh.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) his house

Here “house” is a metonym for the family that lives inside it. Alternate translation: “his family”

Parallel JER 23:34