ZEC 12:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיָה
2. 542397,542398
3. And it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. S
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 379291
1. בַ,יּוֹם
2. 542399,542400
3. in/on/at/with day
4. -
5. 3117
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,day
8. -
9. -
10. 379292
2. 542401
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 379293
1. הַ,הוּא
2. 542402,542403
3. (the) that
4. -
5. 1931
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. -
10. 379294
1. אָשִׂים
2. 542404
3. I will make
4. -
6. V-Vqi1cs
7. I_will_make
8. -
9. -
10. 379295
1. אֶת
2. 542405
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 379296
2. 542406
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 379297
1. יְרוּשָׁלִַם
2. 542407
3. Yərūshālam
4. Yerushalem
5. 3389
6. O-Np
7. Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem
10. 379298
1. אֶבֶן
2. 542408
3. a stone of
4. -
5. 68
6. S-Ncfsc
7. a_stone_of
8. -
9. -
10. 379299
1. מַֽעֲמָסָה
2. 542409
3. burden
4. -
5. 4614
6. S-Ncfsa
7. burden
8. -
9. -
10. 379300
1. לְ,כָל
2. 542410,542411
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. -
10. 379301
2. 542412
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 379302
1. הָ,עַמִּים
2. 542413,542414
3. the peoples
4. peoples
6. S-Td,Ncmpa
7. the,peoples
8. -
9. -
10. 379303
1. כָּל
2. 542415
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 379304
2. 542416
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 379305
1. עֹמְסֶי,הָ
2. 542417,542418
3. lift of it
4. -
5. 6006
6. S-Vqrmpc,Sp3fs
7. lift_of,it
8. -
9. -
10. 379306
1. שָׂרוֹט
2. 542419
3. severely (injure)
4. -
5. 8295
6. S-Vqa
7. severely_(injure)
8. -
9. -
10. 379307
1. יִשָּׂרֵטוּ
2. 542420
3. they will injure themselves
4. -
5. 8295
6. V-VNi3mp
7. they_will_injure_themselves
8. -
9. -
10. 379308
1. וְ,נֶאֶסְפוּ
2. 542421,542422
3. and gathered
4. gather
5. 622
6. SV-C,VNq3cp
7. and,gathered
8. -
9. -
10. 379309
1. עָלֶי,הָ
2. 542423,542424
3. on/upon it(f)
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. on/upon=it(f)
8. -
9. -
10. 379310
1. כֹּל
2. 542425
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 379311
1. גּוֹיֵי
2. 542426
3. the nations of
4. nations
6. S-Ncmpc
7. the_nations_of
8. -
9. -
10. 379312
1. הָ,אָרֶץ
2. 542427,542428
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 379313
2. 542429
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 379314

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I will make Jerusalem a heavy stone for all the peoples

(Some words not found in UHB: and=it_was in/on/at/with,day (the)=that make DOM Yerushalayim stone_of heavy to/from=all/each/any/every the,peoples all/each/any/every lift_of,it to_injure they_will_be_injured and,gathered on/upon=it(f) all nations_of the=earth/land )

Yahweh using Jerusalem to punish the surrounding peoples is spoken of as if he would make Jerusalem a heavy stone. Alternate translation: “It will be like I will make Jerusalem a heavy stone for all the peoples”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it was
2. -
3. 1922,1872
5. 542397,542398
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 379291
1. in/on/at/with day
2. -
3. 844,3256
5. 542399,542400
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 379292
1. (the) that
2. -
3. 1830,1917
5. 542402,542403
6. S-Td,Pp3ms
8. -
9. -
10. 379294
1. I will make
2. -
3. 7832
5. 542404
6. V-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 379295
1. DOM
2. -
3. 363
5. 542405
6. O-To
8. -
9. -
10. 379296
1. Yərūshālam
2. Yerushalem
3. 2902
5. 542407
6. O-Np
8. -
9. Location=Jerusalem
10. 379298
1. a stone of
2. -
3. 369
5. 542408
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 379299
1. burden
2. -
3. 4362
5. 542409
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 379300
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3570,3539
5. 542410,542411
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 379301
1. the peoples
2. peoples
3. 1830,5620
5. 542413,542414
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 379303
1. all of
2. -
3. 3539
5. 542415
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 379304
1. lift of it
2. -
3. 5722
5. 542417,542418
6. S-Vqrmpc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 379306
1. severely (injure)
2. -
3. 7802
5. 542419
6. S-Vqa
8. -
9. -
10. 379307
1. they will injure themselves
2. -
3. 7802
5. 542420
6. V-VNi3mp
8. -
9. -
10. 379308
1. and gathered
2. gather
3. 1922,711
5. 542421,542422
6. SV-C,VNq3cp
8. -
9. -
10. 379309
1. on/upon it(f)
2. -
3. 5613
5. 542423,542424
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 379310
1. all of
2. -
3. 3539
5. 542425
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 379311
1. the nations of
2. nations
3. 1548
5. 542426
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 379312
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 542427,542428
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 379313

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEC 12:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)