Parallel DEU 2:25

---

BSB This very day I will begin to put the dread and fear of you upon all the nations under heaven. They will hear the reports of you and tremble in anguish because of you.”

OEB No OEB DEU book available

WEB Today I will begin to put the dread of you and the fear of you on the peoples who are under the whole sky, who shall hear the report of you, and shall tremble and be in anguish because of you.”

NET This very day I will begin to fill all the people of the earth with dread and to terrify them when they hear about you. They will shiver and shake in anticipation of your approach.”

LSV This [is] the day I begin to put your dread and your fear on the face of the peoples under the whole heavens, who hear your fame, and have trembled and been pained because of you.

FBV From this day on, I'm going to make all nations on earth dread you—they will be terrified of you. Because of the news they hear about you they will tremble in terror when you appear.”

T4T Today I will begin to cause everyone, everywhere, to be afraid of you. Everyone who hears about you will tremble and be terrified.’

LEB This day I will begin to place the dread of you[fn] and the fear of youbefore[fn] the peoples under all the heavens.They will hear the report about you,[fn] andso they will shake and tremble because of you.’[fn]

---

BBE From now on I will put the fear of you in all peoples under heaven, who, hearing of you, will be shaking with fear and grief of heart because of you.

MOF No MOF DEU book available

JPS This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the peoples that are under the whole heaven, who, when they hear the report of thee, shall tremble, and be in anguish because of thee.'

ASV This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the peoples that are under the whole heaven, who shall hear the report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.

DRA This day will I begin to send the dread and fear of thee upon the nations that dwell under the whole heaven: that when they hear thy name they may fear and tremble, and be in pain like women in travail.

YLT This day I begin to put thy dread and thy fear on the face of the peoples under the whole heavens, who hear thy fame, and have trembled and been pained because of thee.

DBY This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the peoples under the whole heaven; who will hear report of thee, and will tremble, and quake because of thee.

RV This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the peoples that are under the whole heaven, who shall hear the report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.

WBS This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.

KJB This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.
  (This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee. )

BB This day will I beginne to sende the feare and dread of thee vpon al nations that are vnder all the heauen, so that they whiche heare speake of thee, shall tremble and quake before thee.
  (This day will I beginne to send the fear and dread of thee upon all nations that are under all the heaven, so that they which hear speak of thee, shall tremble and quake before thee.)

GNV This day wil I begin to send thy feare and thy dread, vpon all people vnder the whole heauen, which shall heare thy fame, and shall tremble and quake before thee.
  (This day will I begin to send thy/your fear and thy/your dread, upon all people under the whole heaven, which shall hear thy/your fame, and shall tremble and quake before thee. )

CB This daye wyll I begynne, so that all nacios vnder all the heauen, shal feare & drede ye: In so moch yt wha they heare of the, they shal tremble and quake for thy commynge.
  (This day will I begynne, so that all nacios under all the heaven, shall fear and drede ye: In so much it wha they hear of them, they shall tremble and quake for thy/your coming.)

WYC To dai Y schal bigynne to sende thi drede and strengthe in to puplis that dwellen vndir al heuene, that whanne thi name is herd, thei drede, and tremble bi the maner of wymmen trauelynge of child, and `be holdun with sorewe.
  (To day I shall bigynne to send thy/your drede and strengthe in to peoples that dwellen undir all heaven, that when thy/your name is heard, they drede, and tremble by the manner of women trauelynge of child, and `be holdun with sorewe.)

LUT Heutigestages will ich anheben, daß sich von dir fürchten und erschrecken sollen alle Völker unter allen Himmeln, daß, wenn sie von dir hören, ihnen bange und wehe werden soll vor deiner Zukunft.
  (Heutigestages will I anheben, that itself/yourself/themselves from you fürchten and erschrecken sollen all Völker under all heavenn, daß, when they/she/them from you listenn, ihnen bange and wehe become should before/in_front_of deiner Zukunft.)

CLV Hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos, qui habitant sub omni cælo: ut audito nomine tuo paveant, et in morem parturientium contremiscant, et dolore teneantur.
  (Hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos, who habitant under all cælo: as audito nomine tuo paveant, and in morem parturientium contremiscant, and dolore teneantur. )

BRN Begin to put thy terror and thy fear on the face of all the nations under heaven, who shall be troubled when they have heard thy name, and shall be in anguish [fn]before thee.

---

BrLXX Ἐνάρχου δοῦναι τὸν τρόμον σου καὶ τὸν φόβον σου ἐπὶ προσώπου πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ, οἵτινες ἀκούσαντες τὸ ὄνομά σου ταραχθήσονται, καὶ ὠδῖνας ἕξουσιν ἀπὸ προσώπου σου.
  (Enarⱪou dounai ton tromon sou kai ton fobon sou epi prosōpou pantōn tōn ethnōn tōn hupokatō tou ouranou, hoitines akousantes to onoma sou taraⱪthaʸsontai, kai ōdinas hexousin apo prosōpou sou. )