GEN 26:31 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

OET (OET-RV) The visitors got up early the next morning and make promises to each other. Then Yitshak sent them on their way, and they left from there in peace.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then they got up early in the morning and swore to each other. Then Isaac sent them on their way, and they left from him in peace.

UST Early the next morning they got up and made vows to one another that they would keep their treaty. Then Isaac said goodbye to them, and they went home from him in peace.

BSB And they got up early the next morning and swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they left him in peace.

OEB Then in the morning they arose early and took oaths with each other; and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

WEB They rose up some time in the morning, and swore an oath to one another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

NET Early in the morning the men made a treaty with each other. Isaac sent them off; they separated on good terms.

LSV and rise early in the morning, and swear to one another, and Isaac sends them away, and they go from him in peace.

FBV and got up early in the morning and they each swore oaths to one other. Then Isaac sent them on their way, and they left in peace.

T4T Early the next morning they all ◄swore/solemnly promised► each other that they would do what they had promised. Then Isaac sent them home peacefully.

LEB And they arose early in the morning and each one swore to the other,[fn] and Isaac sent them away. And they left him in peace.

?:? Or “to his brother”

BBE And early in the morning they took an oath one to the other: then Isaac sent them away and they went on their way in peace.

MOF No MOF GEN book available

JPS And they rose up betimes in the morning, and swore one to another; and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

ASV And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

DRA Arising in the morning, they swore one to another: and Isaac sent them away peaceably to their own home.

YLT and rise early in the morning, and swear one to another, and Isaac sendeth them away, and they go from him in peace.

DBY And they rose early in the morning, and swore one to another; and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

RV And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

WBS And they rose betimes in the morning, and swore one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

KJB And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

BB And they rose vp betymes in the mornyng, and sware one to another: And Isahac sent them away, and they departed from hym in peace.
(And they rose up betymes in the morning, and sware one to another: And Isahac sent them away, and they departed from him in peace.)

GNV And they rose vp betimes in the morning, and sware one to another: then Izhak let them go, and they departed from him in peace.
(And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: then Izhak let them go, and they departed from him in peace. )

CB And on the morow they arose, and sware one to the other. And Isaac let them go, and they departed from him in peace.
(And on the morrow they arose, and sware one to the other. And Isaac let them go, and they departed from him in peace.)

WYC and sworen ech to other; and Isaac lefte hem peisibli in to her place.
(and sworen each to other; and Isaac left them peisibli in to her place.)

LUT Und des Morgens frühe stunden sie auf, und schwur einer dem andern; und Isaak ließ sie gehen, und sie zogen von ihm mit Frieden.
(And the Morgens frühe stunden they/she/them auf, and schwur einer to_him andern; and Isaak let they/she/them gehen, and they/she/them pulled from him with Frieden.)

CLV surgentes mane, juraverunt sibi mutuo: dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum.
(surgentes mane, yuraverunt sibi mutuo: dimisitque them Isaac pacifice in place suum. )

BRN And they arose in the morning, and swore each to his neighbour; and Isaac sent them forth, and they departed from him in safety.

BrLXX Καὶ ἀναστάντες τὸ πρωῒ, ὤμοσεν ἕκαστος τῷ πλησίον· καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Ἰσαάκ· καὶ ἀπῴχοντο ἀπʼ αὐτοῦ μετὰ σωτηρίας.
(Kai anastantes to prōi, ōmosen hekastos tōi plaʸsion; kai exapesteilen autous Isaʼak; kai apōⱪonto apʼ autou meta sōtaʸrias. )

UTN uW Translation Notes:

וַ⁠יַּשְׁכִּ֣ימוּ בַ⁠בֹּ֔קֶר

and,rose_early in/on/at/with,morning

See how you translated got up early in the morning in Gen 20:8; 21:14, 22:3.

וַ⁠יִּשָּׁבְע֖וּ אִ֣ישׁ לְ⁠אָחִ֑י⁠ו

and,swore_an_oath (a)_man to,other,him

See how you translated swore in Gen 25:33. Also, if you make the implied information explicit, it should match the way you translate “covenant” or “treaty” in verse 28. Alternate translation: “and made unbreakable oaths to each other to keep their covenant” or “and made oaths to one another that they would keep their treaty”

וַ⁠יְשַׁלְּחֵ֣⁠ם יִצְחָ֔ק

and,sent_~_on_~_way,them Yiʦḩāq/(Isaac)

Alternate translation: “Then Isaac told them goodbye,”

וַ⁠יֵּלְכ֥וּ מֵ⁠אִתּ֖⁠וֹ בְּ⁠שָׁלֽוֹם

and,departed from,,him in/on/at/with,peace

Alternate translation: “and they left him on peaceful terms and returned home.”

Parallel GEN 26:31