Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Gen Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
Gen 26 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) Then the men of the place asked about his wife, and he said, “She’s my sister,” because he was afraid to say, “She’s my wife.” He was thinking, “What if the men in this place kill me because Rebekah is so beautiful to look at.”
OET-LV And_asked the_men the_place about_wife_his and_he/it_said sister_my she DOM he_was_afraid to_say wife_my lest kill_me the_men the_place on Riⱱqāh DOM [was]_good of_appearance she.
UHB וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ לְאִשְׁתּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר אֲחֹ֣תִי הִ֑וא כִּ֤י יָרֵא֙ לֵאמֹ֣ר אִשְׁתִּ֔י פֶּן־יַֽהַרְגֻ֜נִי אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ עַל־רִבְקָ֔ה כִּֽי־טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא׃ ‡
(vayyishəʼₐlū ʼanshēy hammāqōm ləʼishəttō vayyoʼmer ʼₐḩotiy hivʼ ⱪiy yārēʼ lēʼmor ʼishəttiy pen-yahargunī ʼanshēy hammāqōm ˊal-riⱱqāh ⱪiy-ţōⱱat marʼeh hiyʼ.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Then the men of the place asked about his wife, and he said, “She is my sister,” because he was afraid to say, “She is my wife.” He thought, “Lest the men of the place kill me on account of Rebekah, because she is beautiful of appearance.”
UST Now Rebekah was very beautiful, so the men in that city started asking Isaac about her. Isaac was afraid they might kill him in order to have her, so he lied and told them she was his sister.
BSB But when the men of that place asked about his wife, he said, “She is my sister.” For he was afraid to say, “She is my wife,” since he thought to himself, “The men of this place will kill me on account of Rebekah, because she is so beautiful.”
OEB The men of the place asked him about his wife; and he said, ‘She is my sister’; for he was afraid to say ‘my wife’; lest the men of the place kill him for Rebekah; because she was beautiful to look at.
WEB The men of the place asked him about his wife. He said, “She is my sister,” for he was afraid to say, “My wife”, lest, he thought, “the men of the place might kill me for Rebekah, because she is beautiful to look at.”
NET When the men of that place asked him about his wife, he replied, “She is my sister.” He was afraid to say, “She is my wife,” for he thought to himself, “The men of this place will kill me to get Rebekah because she is very beautiful.”
LSV and men of the place ask him of his wife, and he says, “She [is] my sister”: for he has been afraid to say, “My wife—lest the men of the place kill me for Rebekah, for she [is] of good appearance.”
FBV When the men there asked him about his wife, he told them, “She's my sister,” because he was afraid. He said to himself, “If I say she's my wife, the men here will kill me to get Rebekah, because she's so beautiful.”
T4T When the men in Gerar town asked who Rebekah was, Isaac said, “She is my sister.” He said that because he was afraid to say, “She is my wife.” He thought, “Rebekah is very beautiful, so they will want her. If I say that she is my sister, they know they will have to negotiate about a bride price because I am her older brother; but if I say that she is my wife, no negotiation will be possible. They will just kill me to get her.”
LEB When the men of the place asked concerning his wife, he said, “She is my sister,” for he was afraid to say, “my wife,” thinking[fn] “the men of the place will kill me on account of Rebekah, forshe was beautiful.”[fn]
BBE And when he was questioned by the men of the place about his wife, he said, She is my sister; fearing to say, She is my wife; for, he said, the men of the place may put me to death on account of Rebekah; because she is very beautiful.
MOF No MOF GEN book available
JPS And the men of the place asked him of his wife; and he said: 'She is my sister'; for he feared to say: 'My wife'; 'lest the men of the place should kill me for Rebekah, because she is fair to look upon.'
ASV and the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, My wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon.
DRA And when he was asked by the men of that place, concerning his wife, he answered: She is my sister; for he was afraid to confess that she was his wife, thinking lest perhaps they would kill him because of her beauty.
YLT and men of the place ask him of his wife, and he saith, 'She [is] my sister:' for he hath been afraid to say, 'My wife — lest the men of the place kill me for Rebekah, for she [is] of good appearance.'
DBY And the men of the place asked about his wife. And he said, She is my sister; for he feared to say, my wife, [saying to himself,] Lest the men of the place slay me on account of Rebecca — because she was fair in countenance.
RV and the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, My wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah: because she was fair to look upon.
WBS And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon.
KJB And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon.
(And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon. )
BB And the men of the place asked him of his wyfe. And he sayde, she is my sister: for he feared to say, she is my wyfe, lest the men of the place shoulde haue kylled hym, because of Rebecca, whiche was beautifull to the eye.
(And the men of the place asked him of his wife. And he said, she is my sister: for he feared to say, she is my wife, lest the men of the place should have killed him, because of Rebecca, which was beautifull to the eye.)
GNV And the men of the place asked him of his wife, and he sayd, She is my sister: for he feared to say, She is my wife, least, sayde he, the men of the place shoulde kill me, because of Rebekah: for she was beautifull to the eye.
(And the men of the place asked him of his wife, and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife, least, said he, the men of the place should kill me, because of Rebekah: for she was beautifull to the eye. )
CB And whan the men of the same place axed him of his wife, he sayde: she is my sister. For he was afrayed to saye: she is my wife, (thinkinge thus:) they might slaye me for Rebeccas sake, for she was beutifull to loke vnto.
(And when the men of the same place asked him of his wife, he said: she is my sister. For he was afraid to say: she is my wife, (thinkinge thus:) they might slay/kill me for Rebeccas sake, for she was beutifull to look unto.)
WYC And whanne he was axid of men of that place of his wijf, he answarde, Sche is my sistir; for he dredde to knowleche that sche was felouschipid to hym in matrymonye, and gesside lest peraduenture thei wolden sle him for the fairnesse of hir.
(And when he was axid of men of that place of his wife, he answarde, She is my sister; for he dreaded to knowleche that she was felouschipid to him in matrymonye, and gesside lest peraduenture they wolden slay/kill him for the fairnesse of her.)
LUT Und wenn die Leute am selben Orte fragten von seinem Weibe, so sprach er: Sie ist meine Schwester. Denn er fürchtete sich zu sagen: Sie ist mein Weib; sie möchten mich erwürgen um Rebekkas willen; denn sie war schön von Angesicht.
(And when the Leute in/at/on_the selben Orte fragten from seinem Weibe, so spoke er: They/She is my Schwester. Because he fürchtete itself/yourself/themselves to say: They/She is my Weib; they/she/them möchten me erwürgen around/by/for Rebekkas willen; because they/she/them was schön from Angesicht.)
CLV Qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit: Soror mea est: timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata conjugio, reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem.
(Who when/with interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit: Soror mea it_is: timuerat because confiteri that sibi was sociata conyugio, reputans ne forte interficerent him propter illius pulchritudinem. )
BRN And the men of the place questioned him concerning Rebecca his wife, and he said, She is my sister, for he feared to say, She is my wife, lest at any time the men of the place should slay him because of Rebecca, because she was [fn]fair.
26:7 Gr. fair of countenance.
BrLXX Ἐπηρώτησαν δὲ οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου περὶ Ῥεβέκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ εἶπεν, ἀδελφή μου ἐστίν· ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν, ὅτι γυνή μου ἐστὶ, μή ποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου περὶ Ῥεβέκκας, ὅτι ὡραία τῇ ὄψει ἦν.
(Epaʸrōtaʸsan de hoi andres tou topou peri Ɽebekkas taʸs gunaikos autou, kai eipen, adelfaʸ mou estin; efobaʸthaʸ gar eipein, hoti gunaʸ mou esti, maʸ pote apokteinōsin auton hoi andres tou topou peri Ɽebekkas, hoti hōraia taʸ opsei aʸn. )
26:1-35 In this digression from Jacob’s story, Isaac’s prosperity (ch 26) shows that the blessing had passed to him (cp. 25:11) despite his failures of faith.
וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ לְאִשְׁתּ֔וֹ
and,asked men_of the,place about,wife,his
Alternate translation: “After a while the men from that place started asking him about Rebekah,” or “When the men from there started asking him about Rebekah,”
Note 1 topic: writing-quotations
וַיֹּ֖אמֶר
and=he/it_said
Alternate translation: “he said to them” or “he deceived them by saying”
Note 2 topic: figures-of-speech / quotations
אֲחֹ֣תִי הִ֑וא
sister,my who/which
Consider whether it is more natural in your language to use a direct quote or an indirect quote here. Alternate translation: “that she was his sister”
Note 3 topic: figures-of-speech / quotations
כִּ֤י יָרֵא֙ לֵאמֹ֣ר אִשְׁתִּ֔י
that/for/because/then/when fearing to=say wife,my
Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here. Also see how you handled the previous quote in this sentence. Alternate translation: “He was afraid to say that she was his wife,”
Note 4 topic: figures-of-speech / quotations
פֶּן יַֽהַרְגֻ֜נִי אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙
lest kill,me men_of the,place
See how you translated the men of the place earlier in this verse. Also consider whether it is better in your language to use a direct or indirect quote here, and see what you did earlier in this verse. Alternate translation: “He thought that the men of that city might kill him” or “He was afraid that the men in that place would kill him”
עַל רִבְקָ֔ה
on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Riⱱqāh
Alternate translation: “because of Rebekah,” or “so that they could take Rebekah,”
Note 5 topic: figures-of-speech / infostructure
כִּֽי טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא
that/for/because/then/when attractive appearance she/it
For some languages it may be better to put this clause first in this verse and say, “Now Rebekah was very beautiful, so the men in that city started asking Isaac about her. Isaac was afraid they might kill him in order to take/have her, so he lied and told them she was his sister.” Do what is best in your language. Alternate translation: “because she is very beautiful.”