Parallel JOB 34:33

---

BSB Should God repay you on your own terms
⇔ when you have disavowed His?
 ⇔ You must choose, not I;
⇔ so tell me what you know.

OEB Must He recompense after thy wishes,
⇔ That thou hast rejected (His ways)?
 ⇔ ’Tis for thee to decide – not for me;
⇔ Then utter the thing that thou knowest.

WEB Shall his recompense be as you desire, that you refuse it?
⇔ For you must choose, and not I.
⇔ Therefore speak what you know.

NET Is it your opinion that God should recompense it,
 ⇔ because you reject this?
 ⇔ But you must choose, and not I,
 ⇔ so tell us what you know.

LSV Does He repay by you, that you have refused—That you choose, and not I? And what you have known, speak.

FBV then should God reward you for following your own opinions[fn] since you have rejected his? You're the one who has to choose, not me! Tell us what you think.

---

T4T Job, you object to what God has done to you,
⇔ but do you think that he will do what you want him to do?
 ⇔ It is you who must choose what you say to God, not I;
⇔ so tell me what you are thinking about this.

LEB  • [fn] must he repay it because you rejected this? Indeed, you must choose, and not I, so[fn] declare what you know.

---

BBE ...

MOF No MOF JOB book available

JPS Shall His recompense be as thou wilt? For thou loathest it, so that thou must choose, and not I; therefore speak what thou knowest.

ASV Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it?
 ⇔ For thou must choose, and not I:
 ⇔ Therefore speak what thou knowest.

DRA Doth God require it of thee, because it hath displeased thee? for thou begannest to speak, and not I: but if thou know any thing better, speak.

YLT By thee doth He recompense, That thou hast refused — That thou dost choose, and not I? And what thou hast known, speak.

DBY Shall he recompense according to thy mind? for thou hast refused [his judgment]; for thou so choosest, and not I; speak then what thou knowest.

RV Shall his recompence be as thou wilt, that thou refusest it? for thou must choose, and not I: therefore speak what thou knowest.

WBS Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou shalt refuse, or whether thou shalt choose; and not I: therefore speak what thou knowest.

KJB Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.[fn]
  (Should it be according to thy/your mind? he will recompense it, whether thou/you refuse, or whether thou/you choose; and not I: therefore speak what thou/you knowst.)

---

BB Wyll he perfourme the thing through thee? for thou hast reproued his iudgement, thou also hast thyne owne minde, and not I: But speake on what thou knowest.
  (Wyll he perform the thing through thee? for thou/you hast reproued his judgement, thou/you also hast thine/your own minde, and not I: But speak on what thou/you knowst.)

GNV Wil he performe the thing through thee? for thou hast reproued it, because that thou hast chosen, and not I. now speake what thou knowest.
  (Wil he perform the thing through thee? for thou/you hast reproued it, because that thou/you hast chosen, and not I. now speak what thou/you knowst. )

CB Wilt thou not geue a reasonable answere? Art thou afrayed of eny thinge, seynge thou beganest first to speake, & not I?
  (Wilt thou/you not give a reasonable answere? Art thou/you afraid of anything, seeing thou/you beganst first to speak, and not I?)

WYC Whether God axith that wickidnesse of thee, for it displeside thee? For thou hast bigunne to speke, and not Y; that if thou knowist ony thing betere, speke thou.
  (Whether God axith that wickednesse of thee, for it displeside thee? For thou/you hast bigunne to speke, and not I; that if thou/you knowist any thing betere, speke thou.)

LUT Man wartet der Antwort von dir, denn du verwirfst alles; und du hast‘s angefangen und nicht ich. Weißest du nun was, so sage an!
  (Man wartet the answer from dir, because you verwirfst alles; and you hast‘s angefangen and not ich. Weißest you now was, so sage an!)

CLV Numquid a te Deus expetit eam, quia displicuit tibi? tu enim cœpisti loqui, et non ego: quod si quid nosti melius, loquere.
  (Numquid a you(sg) God expetit eam, because displicuit tibi? tu because cœpisti loqui, and not/no ego: that when/but_if quid nosti melius, loquere. )

BRN Will he take vengeance for it on thee, whereas thou wilt put it far from thee? for thou shalt choose, and not I; and what thou knowest, speak thou.

BrLXX Μὴ ἀπὸ σοῦ ἀποτίσει αὐτὴν, ὅτι σὺ ἀπώσῃ; ὅτι σὺ ἐκλέξῃ καὶ οὐκ ἐγώ; καὶ τί ἔγνως, λάλησον.
  (Maʸ apo sou apotisei autaʸn, hoti su apōsaʸ? hoti su eklexaʸ kai ouk egō? kai ti egnōs, lalaʸson. )