Parallel MAT 23:37

---

BSB § O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!

BLB Jerusalem, Jerusalem, killing the prophets and stoning those having been sent to her! How often would I have gathered together your children, the way in which a hen gathers together her chicks under the wings, and you were not willing!

AICNT “Jerusalem, Jerusalem, the one killing the prophets and stoning those sent to her, how often I wanted to gather your children together, just as a bird gathers its young under its wings, and you were not willing.

OEB Jerusalem! Jerusalem! She who slays the prophets and stones the messengers sent to her – Oh, how often have I wished to gather your children round me, as a hen gathers her brood under her wings, and you would not come!

WEB “Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I would have gathered your children together, even as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not!

NET “O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those who are sent to you! How often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you would have none of it!

LSV Jerusalem, Jerusalem, that are killing the prophets, and stoning those sent to you, how often I willed to gather your children together, as a hen gathers her own chickens under the wings, and you did not will.

FBV Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those who are sent to you! So often I wanted to gather your children as a mother hen gathers her chicks under her wings—but you wouldn't let me.

TCNT “O Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those who are sent to yoʋ! How often I have wanted to gather yoʋr children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!

T4T “O people of Jerusalem [MTY, APO], you killed the prophets who lived long ago, and you killed others whom God sent to you. You killed them by throwing stones at them [DOU]! Many times I wanted to gather you together to protect you, like a hen gathers her young chicks under her wings [MET]. But you did not want me to do that.

LEB “Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those who are sent to her! How many times I wanted to gather your children together the way[fn] a hen gathers her young together underher[fn] wings, and you were not willing!

---

BBE O Jerusalem, Jerusalem, putting to death the prophets, and stoning those who are sent to her! Again and again would I have taken your children to myself as a bird takes her young ones under her wings, and you would not!

MOF No MOF MAT book available

ASV O Jerusalem, Jerusalem, that killeth the prophets, and stoneth them that are sent unto her! how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!

DRA Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee, how often would I have gathered together thy children, as the hen doth gather her chickens under her wings, and thou wouldest not?

YLT 'Jerusalem, Jerusalem, that art killing the prophets, and stoning those sent unto thee, how often did I will to gather thy children together, as a hen doth gather her own chickens under the wings, and ye did not will.

DBY Jerusalem, Jerusalem, [the city] that kills the prophets and stones those that are sent unto her, how often would I have gathered thy children as a hen gathers her chickens under her wings, and ye would not!

RV O Jerusalem, Jerusalem, which killeth the prophets, and stoneth them that are sent unto her! how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!

WBS O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them who are sent to thee, how often would I have gathered thy children, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!

KJB  O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!
  ( O Yerusalem, Yerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy/your children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye/you_all would not! )

BB O Hierusalem, Hierusalem, thou that kyllest the prophetes, and stonest them which are sent vnto thee: Howe often woulde I haue gathered thy chyldren together, euen as the henne gathereth her chickens vnder her wynges, and ye woulde not?
  (O Yerusalem, Yerusalem, thou/you that kyllest the prophets, and stonest them which are sent unto thee: How often would I have gathered thy/your children together, even as the henne gathereth her chickens under her wings, and ye/you_all would not?)

GNV Hierusalem, Hierusalem, which killest the Prophets, and stonest them which are sent to thee, how often would I haue gathered thy children together, as the henne gathereth her chickins vnder her wings, and ye would not!
  (Yerusalem, Yerusalem, which killest the Prophets, and stonest them which are sent to thee, how often would I have gathered thy/your children together, as the henne gathereth her chickins under her wings, and ye/you_all would not! )

CB O Ierusalem Ierusalem, thou that slayest the prophetes, and stonest them that are sent vnto the: How oft wolde I haue gathered thy children together, euen as the henne gathereth hir chekens vnder hir wynges, and ye wolde not?
  (O Yerusalem Yerusalem, thou/you that slayest the prophets, and stonest them that are sent unto the: How oft would I have gathered thy/your children together, even as the henne gathereth her chekens under her wings, and ye/you_all would not?)

TNT Hierusalem hierusalem which kyllest prophetes and stonest the which are sent to the: how often wolde I have gadered thy chyldren to gether as the henne gadreth her chickes vnder her winges but ye wolde not:
  (Yerusalem hierusalem which kyllest prophets and stonest the which are sent to the: how often would I have gathered thy/your children to gether as the henne gadreth her chickes under her winges but ye/you_all would not: )

WYC Jerusalem, Jerusalem, that sleest prophetis, and stoonest hem that ben sent to thee, hou ofte wolde Y gadere togidere thi children, as an henne gaderith togidir her chikenes vndir hir wengis, and thou woldist not.
  (Yerusalem, Yerusalem, that sleest prophetis, and stonest them that been sent to thee, how ofte would I gather together thy/your children, as an henne gaderith together her chikenes undir her wings, and thou/you would not.)

LUT Jerusalem, Jerusalem, die du tötest die Propheten und steinigest, die zu dir gesandt sind, wie oft habe ich deine Kinder versammeln wollen, wie eine Henne versammelt ihre Küchlein unter ihre Flügel; und ihr habt nicht gewollt!
  (Yerusalem, Yerusalem, the you tötest the Propheten and steinigest, the to you sent are, like oft have I your children versammeln wollen, like one Henne gathered ihre Küchlein under ihre Flügel; and her have not gewollt!)

CLV Jerusalem, Jerusalem, quæ occidis prophetas, et lapidas eos, qui ad te missi sunt, quoties volui congregare filios tuos, quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas, et noluisti?[fn]
  (Yerusalem, Yerusalem, which occidis prophetas, and lapidas them, who to you(sg) missi are, quoties volui congregare filios tuos, quemadmodum gallina congregat pullos suos under alas, and noluisti?)

---

---

UGNT Ἰερουσαλὴμ, Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα, τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν! ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.
  (Yerousalaʸm, Ierousalaʸm, haʸ apokteinousa tous profaʸtas kai lithobolousa, tous apestalmenous pros autaʸn! posakis aʸthelaʸsa episunagagein ta tekna sou, hon tropon ornis episunagei ta nossia autaʸs hupo tas pterugas, kai ouk aʸthelaʸsate.)

SBL-GNT Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ⸀ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν— ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ⸂ὄρνις ἐπισυνάγει⸃ τὰ νοσσία ⸀αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;
  (Yerousalaʸm Ierousalaʸm, haʸ ⸀apokteinousa tous profaʸtas kai lithobolousa tous apestalmenous pros autaʸn— posakis aʸthelaʸsa episunagagein ta tekna sou, hon tropon ⸂ornis episunagei⸃ ta nossia ⸀autaʸs hupo tas pterugas, kai ouk aʸthelaʸsate? )

TC-GNT Ἱερουσαλήμ, Ἱερουσαλήμ, ἡ [fn]ἀποκτένουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον [fn]ἐπισυνάγει ὄρνις τὰ νοσσία [fn]ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.
  (Hierousalaʸm, Hierousalaʸm, haʸ apoktenousa tous profaʸtas kai lithobolousa tous apestalmenous pros autaʸn, posakis aʸthelaʸsa episunagagein ta tekna sou, hon tropon episunagei ornis ta nossia heautaʸs hupo tas pterugas, kai ouk aʸthelaʸsate.)

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).