ISA 27:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐκ ἔστιν, ἣ οὐκ ἐπελάβετο αὐτῆς· τίς με θήσει φυλάσσειν καλάμην ἐν ἀγρῷ; διὰ τὴν πολεμίαν ταύτην ἠθέτηκα αὐτήν· τοίνυν διατοῦτο ἐποίησε Κύριος πάντα, ὅσα συνέταξε· κατακέκαυμαι
(Ouk estin, haʸ ouk epelabeto autaʸs; tis me thaʸsei fulassein kalamaʸn en agrōi; dia taʸn polemian tautaʸn aʸthetaʸka autaʸn; toinun diatouto epoiaʸse Kurios panta, hosa sunetaxe; katakekaumai )

BrTr There is no woman that has not taken hold of it; who will set me to watch stubble in the field? because of this enemy I have set her aside; therefore on this account the Lord has done all that he appointed.

ULT I do not have anger.
⇔ Oh, if they would give me briers and thorns,
⇔ in battle I would march against them;
⇔ I would burn them all together.

UST I am no longer angry with my people;
⇔ if any of your enemies try to injure you like briers and thorns injure people,
⇔ I will attack them in battle;
⇔ I will get rid of them completely,

BSB I am not angry.
⇔ If only thorns and briers confronted Me,
⇔ I would march and trample them,
⇔ I would burn them to the ground.

OEB I cherish no anger against it.
⇔ But had I the briers and thorns,
⇔ I would trample them down in the fray,
⇔ I would burn them up altogether.

WEBBE Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.

WMBB (Same as above)

NET I am not angry.
⇔ I wish I could confront some thorns and briers!
⇔ Then I would march against them for battle;
⇔ I would set them all on fire,

LSV Fury is not in Me; Who gives Me a brier—a thorn in battle? I step into it,
I burn it at once.

FBV I'm not angry anymore.[fn] If there are thorns and brambles I would go and fight them, burning them all up,

27:4 “Not angry anymore”: unlike the Lord's anger with his vineyard recorded in chapter 5.

T4T I am no longer angry with my people;
⇔ if any of your enemies try to injure you like briers and thorns injure people [MET],
⇔ I will attack them in battles;
⇔ I will get rid of them completely,

LEB I have no wrath.[fn] Whatever gives me thorns and briers, • I will step forth against in battle. • I will set it on fire altogether.

27:4 Literally “There is no wrath for me”

BBE My passion is over: if the thorns were fighting against me, I would make an attack on them, and they would be burned up together.

Moff No Moff ISA book available

JPS Fury is not in Me; would that I were as the briers and thorns in flame! I would with one step burn it altogether.

ASV Wrath is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.

DRA There is no indignation in me: who shall make me a thorn and a brier in battle: shall march against it, shall I set it on fire together?

YLT Fury is not in Me; Who giveth Me a brier — a thorn in battle? I step into it, I burn it at once.

Drby Fury is not in me. Oh that I had briars [and] thorns in battle against me! I would march against them, I would burn them together.

RV Fury is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.

Wbstr Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

KJB-1769 Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.[fn]

27.4 go…: or, march against

KJB-1611 [fn]Furie is not in mee: who would set the briars and thornes against me in battell? I would goe through them, I would burne them together.
(Furie is not in me: who would set the briars and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.)

27:4 Or, march against.

Bshps There is no displeasure in me, els when the vineyarde bringeth me foorth bryers and thornes I woulde go thorowe it by warre, and burne it vp together.
(There is no displeasure in me, else when the vineyard bringeth/brings me forth bryers and thorns I would go thorowe it by war, and burn it up together.)

Gnva Anger is not in mee: who would set the briers and the thornes against me in battel? I would go through them, I would burne them together.
(Anger is not in me: who would set the briers and the thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together. )

Cvdl Who will compell me, that I greatly forgettinge all faithfulnesse, shulde burne it vp at once wt thornes & bushes?
(Who will compell me, that I greatly forgettinge all faithfulnesse, should burn it up at once with thorns and bushes?)

Wycl nyyt and dai Y kepe it, indignacioun is not to me. Who schal yyue me a thorn and brere? In batel Y schal go on it, Y schal brenne it togidere.
(nyyt and day I keep it, indignation is not to me. Who shall give me a thorn and brere? In battle I shall go on it, I shall brenne it together.)

Luth GOtt zürnet nicht mit mir. Ach, daß ich möchte mit den Hecken und Dornen kriegen! So wollte ich unter sie reißen und sie auf einen Haufen anstecken.
(God zürnet not with to_me. Ach, that I möchte with the Hecken and Dornen kriegen! So wanted I under they/she/them reißen and they/she/them on a Haufen anstecken.)

ClVg Indignatio non est mihi. Quis dabit me spinam et veprem in prælio? gradiar super eam, succendam eam pariter.
(Indignatio not/no it_is mihi. Who dabit me spinam and veprem in prælio? gradiar over eam, succendam her pariter. )

UTN uW Translation Notes:

Connecting Statement:

This continues to speak about the people of Israel as if they were a vineyard (Isaiah 27:2–3).

(Occurrence 0) I am not angry, Oh, that there were briers and thorns! In battle I would march against them