ISA 27:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Βοήσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ, ποιήσωμεν εἰρήνην αὐτῷ, ποιήσωμεν εἰρήνην,
(Boaʸsontai hoi enoikountes en autaʸ, poiaʸsōmen eiraʸnaʸn autōi, poiaʸsōmen eiraʸnaʸn, )

BrTr I am burnt up; they that dwell in her shall cry, Let us make peace with him, let us make peace,

ULT If he takes hold of my protection,
⇔ he makes peace with me;
⇔ he makes peace with me.

UST unless they request me to protect them;
⇔ I strongly invite them to make peace with me!”

BSB Or let them lay claim to My protection;
⇔ let them make peace with Me—
⇔ yes, let them make peace with Me.”

OEB Else, then, let them seek my protection,
⇔ and let them make peace with me;
⇔ yea, peace let them make with me.

WEBBE Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me. Let him make peace with me.”

WMBB (Same as above)

NET unless they became my subjects
⇔ and made peace with me;
⇔ let them make peace with me.

LSV Or—he takes hold on My strength,
[That] he makes peace with Me,
[And] he makes peace with Me.”

FBV Otherwise they should come to me for protection. They should make their peace with me, yes, make their peace with me.

T4T unless they request me to protect them;
⇔ I strongly invite them to make peace with me [DOU]!”

LEB • let it make peace with me; • peace let it make with me.”

BBE Or let him put himself under my power, and make peace with me.

Moff No Moff ISA book available

JPS Or else let him take hold of My strength, that he may make peace with Me; yea, let him make peace with Me.

ASV Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me; yea, let him make peace with me.

DRA Or rather shall it take hold of my strength, shall it make peace with me, shall it make peace with me?

YLT Or — he doth take hold on My strength, He doth make peace with Me, Peace he doth make with Me.

Drby Or let him take hold of my strength; let him make peace with me: [yea,] let him make peace with me.

RV Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me; yea, let him make peace with me.

Wbstr Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me, and he shall make peace with me.

KJB-1769 Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.

KJB-1611 Or let him take holde of my strength, that he may make peace with me, and he shall make peace with me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Let it take holde of my strength, and it shalbe at one with me, euen at one shall it be with me.
(Let it take hold of my strength, and it shall be at one with me, even at one shall it be with me.)

Gnva Or will he feele my strength, that he may make peace with me, and be at one with me?

Cvdl Or who will enforce me to kepe or make peace?
(Or who will enforce me to keep or make peace?)

Wycl Whether rathere Y schal holde my strengthe? It schal make pees to me, it schal make pees to me, for
(Whether rathere I shall hold my strengthe? It shall make peace to me, it shall make peace to me, for)

Luth Er wird mich erhalten bei meiner Kraft und wird mir Frieden schaffen; Frieden wird er mir dennoch schaffen.
(He becomes me erhalten at my Kraft and becomes to_me Frieden schaffen; Frieden becomes he to_me dennoch schaffen.)

ClVg An potius tenebit fortitudinem meam? faciet pacem mihi, pacem faciet mihi.[fn]
(An rather tenebit fortitudinem meam? faciet pacem mihi, pacem faciet mihi. )

27.5 An potius? Vox Patris deliberative, etc., usque ad qui non sunt salvati auctoritate legis.

27.5 An potius? The_voice Patris deliberative, etc., until to who not/no are salvati auctoritate legis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) unless they grasp my protection

(Some words not found in UHB: or cling_to in/on/at/with,protection,my he/it_made/did peace to=me peace he/it_made/did to/for=me )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word protection, you can express the same idea with the verb “protect.” Alternate translation: “unless they ask me to protect them”

(Occurrence 0) make peace with me; let them make peace with me

(Some words not found in UHB: or cling_to in/on/at/with,protection,my he/it_made/did peace to=me peace he/it_made/did to/for=me )

Alternate translation: “they ask to live peacefully with me; I want them to live peacefully with me”

Parallel ISA 27:5