ISA 27:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐγὼ πόλις ὀχυρά, πόλις πολιορκουμένη, μάτην ποτιῶ αὐτήν· ἁλώσεται γὰρ νυκτὸς, ἡμέρας δὲ πεσεῖται τεῖχος.
(Egō polis oⱪura, polis poliorkoumenaʸ, mataʸn potiō autaʸn; halōsetai gar nuktos, haʸmeras de peseitai teiⱪos. )

BrTr I am a strong city, a city in a siege: in vain shall I water it; for it shall be taken by night, and by day the wall shall fall.

ULT “I, Yahweh, guard it.
⇔ I water it every moment.
⇔ lest anyone hurts it,
⇔ night and day I guard it.

UST I will protect you
⇔ like a farmer waters his crops carefully in order that they will grow well.
⇔ I will guard you day and night, in order that no one harms you.

BSB I, the LORD, am its keeper;
⇔  I water it continually
⇔  I guard it night and day
⇔  so no one can disturb it;

MSB I, the LORD, am its keeper;
⇔  I water it continually
⇔  I guard it night and day
⇔  so no one can disturb it;

OEB ⇔ I am its guardian – the Lord –
⇔ I water it moment by moment;
⇔ that no leaf of it will fail,
⇔ by day and by night I guard it.

WEBBE I, the LORD, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

WMBB (Same as above)

NET I, the Lord, protect it;
⇔ I water it regularly.
⇔ I guard it night and day,
⇔ so no one can harm it.

LSV I, YHWH, am its keeper,
I water it every moment,
Lest any lay a charge against it,
Night and day I keep it!

FBV I, the Lord, take care of it, watering it often. I guard it night and day so that nobody can damage it.

T4T I will protect you
⇔ like a farmer [MET] waters his crops carefully in order that they will grow well.
⇔ I will guard you day and night, in order that no one harms you.

LEB No LEB ISA book available

BBE I, the Lord, am watching it; I will give it water at all times: I will keep it night and day, for fear that any damage comes to it.

Moff No Moff ISA book available

JPS I the LORD do guard it, I water it every moment; lest Mine anger visit it, I guard it night and day.

ASV I Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

DRA I am the Lord that keep it, I will suddenly give it drink: lest any hurt come to it, I keep it night and day.

YLT I, Jehovah, am its keeper, every moment I water it, Lest any lay a charge against it, Night and day I keep it!

Drby I Jehovah keep it, I will water it every moment; lest any harm it, I will keep it night and day.

RV I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

SLT I Jehovah watched her; for the moments I will water her; lest he will review upon her, night and day I will watch her.

Wbstr I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

KJB-1769 I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

KJB-1611 I the LORD doe keepe it; I will water it euery moment: lest any hurt it, I will keepe it night and day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva I the Lord doe keepe it: I will water it euery moment: least any assaile it, I will keepe it night and day.
(I the Lord do keep it: I will water it every moment: least any assail it, I will keep it night and day. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg Ego Dominus qui servo eam; repente propinabo ei. Ne forte visitetur contra eam, nocte et die servo eam.
(I Master who server/keeper her; repente propinabo to_him. Don't perhaps visitetur on_the_contrary her, at_night and day server/keeper her. )

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) I, Yahweh, am its protector

(Some words not found in UHB: I YHWH keeper_of,its at,continual_times water,it lest harm on/upon=it(f) night and,day guard,it )

Alternate translation: “I, Yahweh, protect the vineyard”

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

(Occurrence 0) night and day

(Some words not found in UHB: I YHWH keeper_of,its at,continual_times water,it lest harm on/upon=it(f) night and,day guard,it )

The words “night” and “day” are combined here to mean “all the time.” Alternate translation: “all the time” or “continually”

Parallel ISA 27:3