OET interlinear GEN 21:21

◄ ← GEN 21:21 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּשֶׁב
2. 12536,12537
3. And he/it sat down//remained//lived
4. and
5. 3427
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_sat_down//remained//lived
8. S
9. Y-1892
10. 8754
1. בְּ,מִדְבַּר
2. 12538,12539
3. in the wilderness of
4. wilderness
6. S-R,Ncmsc
7. in,the_wilderness_of
8. -
9. Y-1892
10. 8755
1. פָּארָן
2. 12540
3. Pāʼrān
4. Paran
5. 6290
6. S-Np
7. of_Paran
8. -
9. Location=Paran; Y-1892
10. 8756
1. וַ,תִּקַּֽח
2. 12541,12542
3. and she took
4. -
5. 3947
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,she_took
8. -
9. Y-1892
10. 8757
2. 12543
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 8758
1. ל,וֹ
2. 12544,12545
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1892
10. 8759
1. אִמּ,וֹ
2. 12546,12547
3. his/its mother
4. mother
5. 517
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. his/its=mother
8. -
9. Y-1892
10. 8760
1. אִשָּׁה
2. 12548
3. a wife
4. -
5. 802
6. O-Ncfsa
7. a_wife
8. -
9. Y-1892
10. 8761
1. מֵ,אֶרֶץ
2. 12549,12550
3. from the land of
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. from,the_land_of
8. -
9. Y-1892
10. 8762
1. מִצְרָיִם
2. 12551
3. Miʦrayim/(Egypt)
4. -
5. 4714
6. S-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-1892
10. 8763
2. 12552
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 8764
2. 12553
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 8765

OET (OET-LV) And_he/it _sat _down//remained//lived in_the _wilderness _of Pāʼrān and_she _took to_him/it his/its_mother a _wife from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt).

OET (OET-RV) He settled in the Paran wilderness, and in due course his mother found an Egyptian girl for him to marry.

None

uW Translation Notes:

וַ⁠יֵּ֖שֶׁב בְּ⁠מִדְבַּ֣ר פָּארָ֑ן

and=he/it_sat_down//remained//lived in,the_wilderness_of Pāʼrān

See how you translated wilderness in verse 20. Alternate translation: [While he was living in the Paran Wilderness] or [While he was living in that desert]

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠תִּֽקַּֽח־ל֥⁠וֹ אִמּ֛⁠וֹ אִשָּׁ֖ה

and,she_took to=him/it his/its=mother woman/wife

Alternate translation: [his mother chose a wife for him] or [his mother arranged for him to marry a woman]

מֵ⁠אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

from,the_land_of Miʦrayim/(Egypt)

See how you translated the land of Egypt in Gen 13:10. Alternate translation: [who came from the country of Egypt] or [who was Egyptian]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it sat down//remained//lived
2. and
3. 1987,3311
5. 12536,12537
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1892
10. 8754
1. in the wilderness of
2. wilderness
3. 846,4057
5. 12538,12539
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1892
10. 8755
1. Pāʼrān
2. Paran
3. 6347
5. 12540
6. S-Np
8. -
9. Location=Paran; Y-1892
10. 8756
1. and she took
2. -
3. 1987,3828
5. 12541,12542
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. Y-1892
10. 8757
1. to him/it
2. -
3. 3705,1978
5. 12544,12545
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1892
10. 8759
1. his/its mother
2. mother
3. 334,1978
5. 12546,12547
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1892
10. 8760
1. a wife
2. -
3. 290
5. 12548
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1892
10. 8761
1. from the land of
2. -
3. 4129,422
5. 12549,12550
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-1892
10. 8762
1. Miʦrayim/(Egypt)
2. -
3. 4178
5. 12551
6. S-Np
8. -
9. Location=Egypt; Y-1892
10. 8763

OET (OET-LV) And_he/it _sat _down//remained//lived in_the _wilderness _of Pāʼrān and_she _took to_him/it his/its_mother a _wife from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt).

OET (OET-RV) He settled in the Paran wilderness, and in due course his mother found an Egyptian girl for him to marry.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.