OET interlinear GEN 21:21

◄ ← GEN 21:21 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּשֶׁב
2. 12536,12537
3. And he/it sat down//remained//lived
4. -
5. 3427
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_sat_down//remained//lived
8. S
9. Y-1892
10. 8754
1. בְּ,מִדְבַּר
2. 12538,12539
3. in/on/at/with wilderness of
4. wilderness
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,wilderness_of
8. -
9. -
10. 8755
1. פָּארָן
2. 12540
3. Pāʼrān
4. Paran
5. 6290
6. S-Np
7. of_Paran
8. -
9. -
10. 8756
1. וַ,תִּקַּֽח
2. 12541,12542
3. and got
4. -
5. 3947
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,got
8. -
9. -
10. 8757
2. 12543
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 8758
1. ל,וֹ
2. 12544,12545
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 8759
1. אִמּ,וֹ
2. 12546,12547
3. his/its mother
4. mother
5. 517
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. his/its=mother
8. -
9. -
10. 8760
1. אִשָּׁה
2. 12548
3. a wife
4. -
5. 802
6. O-Ncfsa
7. a_wife
8. -
9. -
10. 8761
1. מֵ,אֶרֶץ
2. 12549,12550
3. from land of
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. from,land_of
8. -
9. -
10. 8762
1. מִצְרָיִם
2. 12551
3. Miʦrayim/(Egypt)
4. -
5. 4714
6. S-Np
7. of_Egypt
8. -
9. -
10. 8763
2. 12552
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 8764
2. 12553
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 8765

OET (OET-LV) And_he/it _sat _down//remained//lived in/on/at/with_wilderness _of Pāʼrān and_got to_him/it his/its_mother a _wife from_land _of Miʦrayim/(Egypt).

OET (OET-RV) He settled in the Paran wilderness, and in due course his mother found an Egyptian girl for him to marry.

uW Translation Notes:

וַ⁠יֵּ֖שֶׁב בְּ⁠מִדְבַּ֣ר פָּארָ֑ן

and=he/it_sat_down//remained//lived in/on/at/with,wilderness_of Pāʼrān

See how you translated wilderness in verse 20. Alternate translation: [While he was living in the Paran Wilderness] or [While he was living in that desert]

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠תִּֽקַּֽח־ל֥⁠וֹ אִמּ֛⁠וֹ אִשָּׁ֖ה

and,got to=him/it his/its=mother woman/wife

Alternate translation: [his mother chose a wife for him] or [his mother arranged for him to marry a woman]

מֵ⁠אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

from,land_of Miʦrayim/(Egypt)

See how you translated the land of Egypt in Gen 13:10. Alternate translation: [who came from the country of Egypt] or [who was Egyptian]

TSN Tyndale Study Notes:

21:8-21 God used the incident of Ishmael’s mocking Isaac to separate Ishmael and Hagar from the family and the child of promise. They would constantly threaten the promised descendant if they remained with the family.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it sat down//remained//lived
2. -
3. 1922,3206
5. 12536,12537
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1892
10. 8754
1. in/on/at/with wilderness of
2. wilderness
3. 844,3899
5. 12538,12539
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 8755
1. Pāʼrān
2. Paran
3. 6101
5. 12540
6. S-Np
8. -
9. -
10. 8756
1. and got
2. -
3. 1922,3689
5. 12541,12542
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 8757
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 12544,12545
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 8759
1. his/its mother
2. mother
3. 350
5. 12546,12547
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 8760
1. a wife
2. -
3. 307
5. 12548
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 8761
1. from land of
2. -
3. 3875,435
5. 12549,12550
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 8762
1. Miʦrayim/(Egypt)
2. -
3. 4018
5. 12551
6. S-Np
8. -
9. -
10. 8763

OET (OET-LV) And_he/it _sat _down//remained//lived in/on/at/with_wilderness _of Pāʼrān and_got to_him/it his/its_mother a _wife from_land _of Miʦrayim/(Egypt).

OET (OET-RV) He settled in the Paran wilderness, and in due course his mother found an Egyptian girl for him to marry.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.