Genesis 21:22 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. וְ · הָיָה
3. And he/it was
4. -
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1886
10. 8766
1. בָּ,עֵת
2. בְּ · עֵת
3. at time
4. -
5. H6256 ↗
6. S-Rd,Ncbsa
7. at,time
8. -
9. Y-1886
10. 8767
1. הַ,הִוא
2. הַ · הִיא
3. the that
4. -
5. H1931 ↗
6. S-Td,Pp3fs
7. the=that
8. -
9. Y-1886
10. 8768
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. and he/it said
4. spoke
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1886
10. 8769
1. אֲבִימֶלֶךְ
2. אֲבִימֶלֶךְ
3. ʼAⱱīmelek
4. Avimelek
5. H40 ↗
6. S-Np
7. Abimelech
8. -
9. Person=Abimelech1; Y-1886
10. 8770
1. וּ,פִיכֹל
2. וְ · פִּיכֹל
3. and Pikol
4. and Pikol
5. H6369 ↗
6. S-C,Np
7. and,Phicol
8. -
9. Y-1886
10. 8771
1. שַׂר
2. שַׂר
3. the commander of
4. the commander of
5. H8269 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_commander_of
8. -
9. Y-1886
10. 8772
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 8773
1. צְבָא,וֹ
2. צָבָא · הוּא
3. his army of his
4. his army
5. H6635a ↗
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. his_army_of,his
8. -
9. Y-1886
10. 8774
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1886
10. 8775
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 8776
1. אַבְרָהָם
2. אַבְרָהָם
3. ʼAⱱrāhām
4. Avraham
5. H85 ↗
6. S-Np
7. Abraham
8. -
9. Person=Abraham; Y-1886
10. 8777
1. לֵ,אמֹר
2. לְ · אָמַר
3. to say
4. saying
5. H559 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1886
10. 8778
1. אֱלֹהִים
2. אֱלֹהִים
3. god
4. God
5. H430 ↗
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-1886
10. 8779
1. עִמְּ,ךָ
2. עִם · הוּא
3. +is with you
4. is with you
5. H5973a ↗
6. P-R,Sp2ms
7. [is]_with,you
8. -
9. Y-1886
10. 8780
1. בְּ,כֹל
2. בְּ · כֹּל
3. in all
4. in
5. H3605 ↗
6. S-R,Ncmsa
7. in,all
8. -
9. Y-1886
10. 8781
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. that
4. -
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-1886
10. 8782
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 8783
1. אַתָּה
2. אַתָּה
3. you
4. you
5. H859a ↗
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. Y-1886
10. 8784
1. עֹשֶֽׂה
2. עָשָׂה
3. +are doing
4. do
5. H6213a ↗
6. V-Vqrmsa
7. [are]_doing
8. -
9. Y-1886
10. 8785
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 8786

uW Translation Notes:

וַֽ⁠יְהִי֙ בָּ⁠עֵ֣ת הַ⁠הִ֔וא

(Some words not found in UHB: and=he/it_was at,time the=that and=he/it_said ʼAⱱīmelek and,Phicol chief his_army_of,his to/towards ʼAⱱrāhām to=say ʼElohīm [is]_with,you in,all which/who you(ms) do )

Consider what is the best way to introduce a new episode here in your language. Alternate translation: [Around that same time]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

אֱלֹהִ֣ים עִמְּ⁠ךָ֔ בְּ⁠כֹ֥ל אֲשֶׁר־אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה

ʼElohīm (Some words not found in UHB: and=he/it_was at,time the=that and=he/it_said ʼAⱱīmelek and,Phicol chief his_army_of,his to/towards ʼAⱱrāhām to=say ʼElohīm [is]_with,you in,all which/who you(ms) do )

Alternate translation: [I have noticed that God is with you and blesses you in everything that you do]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. H1961 ↗
4. וַֽ,יְהִי֙
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1886
10. 8766
1. at time
2. -
3. H6256 ↗
4. בָּ,עֵ֣ת
5. בְּ · עֵת
6. S-Rd,Ncbsa
7. at,time
8. -
9. Y-1886
10. 8767
1. the that
2. -
3. H1931 ↗
4. הַ,הִ֔וא
5. הַ · הִיא
6. S-Td,Pp3fs
7. the=that
8. -
9. Y-1886
10. 8768
1. and
2. spoke
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֣אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1886
10. 8769
1. ʼAⱱīmelek
2. Avimelek
3. H40 ↗
4. אֲבִימֶ֗לֶךְ
5. אֲבִימֶלֶךְ
6. S-Np
7. Abimelech
8. -
9. Person=Abimelech1; Y-1886
10. 8770
1. and Pikol
2. and Pikol
3. H6369 ↗
4. וּ,פִיכֹל֙
5. וְ · פִּיכֹל
6. S-C,Np
7. and,Phicol
8. -
9. Y-1886
10. 8771
1. the commander of
2. the commander of
3. H8269 ↗
4. שַׂר
5. שַׂר
6. S-Ncmsc
7. the_commander_of
8. -
9. Y-1886
10. 8772
1. his army of his
2. his army
3. H6635a ↗
4. צְבָא֔,וֹ
5. צָבָא · הוּא
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. his_army_of,his
8. -
9. Y-1886
10. 8774
1. he/it said
2. spoke
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֣אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1886
10. 8769
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1886
10. 8775
1. ʼAⱱrāhām
2. Avraham
3. H85 ↗
4. אַבְרָהָ֖ם
5. אַבְרָהָם
6. S-Np
7. Abraham
8. -
9. Person=Abraham; Y-1886
10. 8777
1. to say
2. saying
3. H559 ↗
4. לֵ,אמֹ֑ר
5. לְ · אָמַר
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1886
10. 8778
1. god
2. God
3. H430 ↗
4. אֱלֹהִ֣ים
5. אֱלֹהִים
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-1886
10. 8779
1. +is with you
2. is with you
3. H5973a ↗
4. עִמְּ,ךָ֔
5. עִם · הוּא
6. P-R,Sp2ms
7. [is]_with,you
8. -
9. Y-1886
10. 8780
1. in all
2. in
3. H3605 ↗
4. בְּ,כֹ֥ל
5. בְּ · כֹּל
6. S-R,Ncmsa
7. in,all
8. -
9. Y-1886
10. 8781
1. that
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-1886
10. 8782
1. you
2. you
3. H859a ↗
4. אַתָּ֖ה
5. אַתָּה
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. Y-1886
10. 8784
1. +are doing
2. do
3. H6213a ↗
4. עֹשֶֽׂה
5. עָשָׂה
6. V-Vqrmsa
7. [are]_doing
8. -
9. Y-1886
10. 8785

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 21:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)