GEN 21:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּגְדַּל
2. 12194,12195
3. And he grew up
4. -
5. 1431
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_grew_up
8. S
9. Y-1893
10. 8509
1. הַ,יֶּלֶד
2. 12196,12197
3. the child
4. child
5. 3206
6. S-Td,Ncmsa
7. the,child
8. -
9. Y-1893
10. 8510
1. וַ,יִּגָּמַל
2. 12198,12199
3. and he was weaned
4. -
5. 1580
6. SV-C,VNw3ms
7. and,he_was_weaned
8. -
9. Y-1893
10. 8511
1. וַ,יַּעַשׂ
2. 12200,12201
3. and he/it made
4. -
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. -
9. Y-1893
10. 8512
1. אַבְרָהָם
2. 12202
3. ʼAⱱrāhām
4. Abraham
5. 85
6. S-Np
7. Abraham
8. -
9. Person=Abraham; Y-1893
10. 8513
1. מִשְׁתֶּה
2. 12203
3. a feast
4. feast
5. 4960
6. O-Ncmsa
7. a_feast
8. -
9. Y-1893
10. 8514
1. גָדוֹל
2. 12204
3. great
4. large
6. O-Aamsa
7. great
8. -
9. Y-1893
10. 8515
1. בְּ,יוֹם
2. 12205,12206
3. in/on day
4. day
5. 3117
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=day
8. -
9. Y-1893
10. 8516
1. הִגָּמֵל
2. 12207
3. was weaned
4. -
5. 1580
6. V-VNc
7. was_weaned
8. -
9. Y-1893
10. 8517
1. אֶת
2. 12208
3. DOM
4. -
5. 853
6. S-To
7. DOM
8. -
9. Y-1893
10. 8518
2. 12209
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 8519
1. יִצְחָק
2. 12210
3. Yiʦḩāq
4. -
5. 3327
6. S-Np
7. Isaac
8. -
9. Person=Isaac; Y-1893
10. 8520
2. 12211
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 8521

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּגְדַּ֥ל הַ⁠יֶּ֖לֶד

and,he_grew_up the,child

Alternate translation: [The boy Isaac grew]

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

וַ⁠יִּגָּמַ֑ל

and,he_was_weaned

Children in that culture were often weaned around the age of three. Translate weaned in a way that will not embarrass or offend people. Alternate translation: [and his mother weaned him] or [and reached the age when his mother stopped breast-feeding him]

וַ⁠יַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹל בְּ⁠י֖וֹם הִגָּמֵ֥ל אֶת־יִצְחָֽק

and=he/it_made ʼAⱱrāhām feast great in/on=day weaned DOM Yiʦḩāq/(Isaac)

Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here. Alternate translation: [When that happened, Abraham held a elaborate feast to celebrate] or [On that same day, Abraham had his servants prepare an elaborate feast to celebrate]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he grew up
2. -
3. 1987,1508
5. 12194,12195
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1893
10. 8509
1. the child
2. child
3. 1893,3098
5. 12196,12197
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1893
10. 8510
1. and he was weaned
2. -
3. 1987,1536
5. 12198,12199
6. SV-C,VNw3ms
8. -
9. Y-1893
10. 8511
1. and
2. -
3. 1987,6035
5. 12200,12201
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1893
10. 8512
1. ʼAⱱrāhām
2. Abraham
3. 451
5. 12202
6. S-Np
8. -
9. Person=Abraham; Y-1893
10. 8513
1. he/it made
2. -
3. 1987,6035
5. 12200,12201
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1893
10. 8512
1. a feast
2. feast
3. 4252
5. 12203
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1893
10. 8514
1. great
2. large
3. 1513
5. 12204
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1893
10. 8515
1. in/on day
2. day
3. 846,3371
5. 12205,12206
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1893
10. 8516
1. was weaned
2. -
3. 1536
5. 12207
6. V-VNc
8. -
9. Y-1893
10. 8517
1. DOM
2. -
3. 347
5. 12208
6. S-To
8. -
9. Y-1893
10. 8518
1. Yiʦḩāq
2. -
3. 3048
5. 12210
6. S-Np
8. -
9. Person=Isaac; Y-1893
10. 8520

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 21:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)