OET interlinear GEN 22:6

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת עֲצֵ֣י הָ⁠עֹלָ֗ה

and=he/it_took ʼAⱱrāhām DOM tree/wood_of the,burnt_offering

See how you translated “firewood” and burnt offering in verse 3. Alternate translation: “Then he took the firewood for the burnt offering off the donkey,” or “Then he took the firewood that they would use to burn the sacrifice”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יָּ֨שֶׂם֙ עַל יִצְחָ֣ק בְּנ֔⁠וֹ

and=he/it_assigned on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yiʦḩāq/(Isaac) his/its=son

The Hebrew text does not specify exactly where Abraham put the wood on Isaac. Only specify that in a translation if it is necessary in your language. Alternate translation: “and gave it to his son Isaac to carry,”

וַ⁠יִּקַּ֣ח בְּ⁠יָד֔⁠וֹ

and=he/it_took in=his/its=hand

Consider whether or not it is better to begin a new sentence here in your language. Alternate translation: “and he himself carried”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת הָ⁠אֵ֖שׁ

DOM DOM the,fire

The fire can either refer to hot coals (in a pot) or to a flint stone and wood chips that they would use to start the fire on the altar. Make sure that your translation of this phrase does not mean that Abraham was holding fire or hot coals in his bare hands. Alternate translation: “a fire pot with hot embers in it” or “the other things to make a fire”

וְ⁠אֶת הַֽ⁠מַּאֲכֶ֑לֶת

and=DOM the,knife

Alternate translation: “and a sacrifice knife.”

Note 3 topic: figures-of-speech / dual

וַ⁠יֵּלְכ֥וּ שְׁנֵי⁠הֶ֖ם יַחְדָּֽו

and,walked_on both_of=them together

Some languages have a dual pronoun that could be used here. Alternate translation: “Then Abraham and Isaac walked on together,” or “Then they continued walking toward the mountain,”