OET interlinear GEN 22:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֨אמֶר יִצְחָ֜ק אֶל־אַבְרָהָ֤ם אָבִי⁠ו֙ וַ⁠יֹּ֣אמֶר

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Yiʦḩāq/(Isaac) to/towards ʼAⱱrāhām his/its=father and=he/it_said my_father_of,my and=he/it_said here,I_[am] my_son_of,my and=he/it_said see/lo/see! the,fire and,the,wood(s) and,where? [is]_the,sheep for,a_burnt_offering )

Consider what is the best way to translate this quote margin in your language. Alternate translation: [and as they went Isaac said to his father Abraham]

Note 2 topic: writing-pronouns

וַ⁠יֹּ֖אמֶר

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Yiʦḩāq/(Isaac) to/towards ʼAⱱrāhām his/its=father and=he/it_said my_father_of,my and=he/it_said here,I_[am] my_son_of,my and=he/it_said see/lo/see! the,fire and,the,wood(s) and,where? [is]_the,sheep for,a_burnt_offering )

Consider what is the best way to refer to Abraham at this point in the paragraph in your language. Alternate translation: [Abraham said to him]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

הִנֶּ֣נִּֽ⁠י בְנִ֑⁠י

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Yiʦḩāq/(Isaac) to/towards ʼAⱱrāhām his/its=father and=he/it_said my_father_of,my and=he/it_said here,I_[am] my_son_of,my and=he/it_said see/lo/see! the,fire and,the,wood(s) and,where? [is]_the,sheep for,a_burnt_offering )

See how you translated the idiom Behold me in verse 1. Alternate translation: [What is it, my son?]

Note 4 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֗אמֶר

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Yiʦḩāq/(Isaac) to/towards ʼAⱱrāhām his/its=father and=he/it_said my_father_of,my and=he/it_said here,I_[am] my_son_of,my and=he/it_said see/lo/see! the,fire and,the,wood(s) and,where? [is]_the,sheep for,a_burnt_offering )

Make sure that the way you translate this quote margin fits well with what Isaac says next.

הִנֵּ֤ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Yiʦḩāq/(Isaac) to/towards ʼAⱱrāhām his/its=father and=he/it_said my_father_of,my and=he/it_said here,I_[am] my_son_of,my and=he/it_said see/lo/see! the,fire and,the,wood(s) and,where? [is]_the,sheep for,a_burnt_offering )

Alternate translation: [Here is]

הָ⁠אֵשׁ֙ וְ⁠הָ֣⁠עֵצִ֔ים

the,fire and,the,wood(s)

Alternate translation: [the fire pot and the firewood] or [what we need to make a fire to burn the sacrifice]

לְ⁠עֹלָֽה

for,a_burnt_offering

Alternate translation: [for us to use as the burnt offering?] or [for us to burn as our sacrifice to God?] or [that we will burn as our offering to God?]