Parallel GEN 22:7

---

BSB  § Then Isaac said to his father Abraham, “My father!”
§ “Here I am, my son,” he replied.
§ “The fire and the wood are here,” said Isaac, “but where is the lamb for the burnt offering?”

OEB Isaac spoke to Abraham his father and said, ‘My father!’ and Abraham answered, ‘Yes, my son.’ Isaac said, ‘Here is the fire and the wood, but where is the lamb for a burnt-offering?’

WEB Isaac spoke to Abraham his father, and said, “My father?”
¶ He said, “Here I am, my son.”
¶ He said, “Here is the fire and the wood, but where is the lamb for a burnt offering?”

WMB (Same as above)

NET Isaac said to his father Abraham, “My father?” “What is it, my son?” he replied. “Here is the fire and the wood,” Isaac said, “but where is the lamb for the burnt offering?”

LSV And Isaac speaks to his father Abraham and says, “My father,” and he says, “Here I [am], my son.” And he says, “Behold, the fire and the wood, and where the lamb for a burnt-offering?”

FBV Isaac said to Abraham, “Father?”
¶ “Yes, my son?” Abraham replied.
¶ “Well, we have the fire and the wood, but where's the lamb for the burnt offering?” Isaac asked.

T4T Then Isaac spoke to his father Abraham, saying, “My father!” Abraham replied, “Yes, my son, I’m here!” Isaac said, “Look, we have wood and coals to light a fire, but where is the lamb for the burnt offering?”

LEB And Isaac said to Abraham his father, “My father!” And he said, “Here I am, my son.” And he said, “Here is the fire and the wood, but where is the lamb for a burnt offering?”

BBE Then Isaac said to Abraham, My father; and he said, Here am I, my son. And he said, We have wood and fire here, but where is the lamb for the burned offering?

Moff No Moff GEN book available

JPS And Isaac spoke unto Abraham his father, and said: 'My father.' And he said: 'Here am I, my son.' And he said: 'Behold the fire and the wood; but where is the lamb for a burnt-offering?'

ASV And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold, the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt-offering?

DRA Isaac said to his father: My father. And he answered: What wilt thou, son? Behold, saith he, fire and wood: where is the victim for the holocaust?

YLT And Isaac speaketh unto Abraham his father, and saith, 'My father,' and he saith, 'Here [am] I, my son.' And he saith, 'Lo, the fire and the wood, and where the lamb for a burnt-offering?'

Drby And Isaac spoke to Abraham his father, and said, My father! And he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood; but where is the sheep for a burnt-offering?

RV And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold, the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?

Wbstr And Isaac spoke to Abraham his father, and said, My father: and he said, here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt-offering?

KJB-1769 And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?[fn]

---

KJB-1611 [fn][fn]And Isaac spake vnto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my sonne. And hee said, Behold the fire and wood: but where is the lambe for a burnt offring?
   (And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my sonne. And he said, Behold the fire and wood: but where is the lamb for a burnt offering?)

---

Bshps Then spake Isahac vnto Abraham his father, and sayd, my father. And he aunswered, here am I, my sonne. He sayde, see here is fyre and wood, but where is the beast for burnt sacrifice?
   (Then spake Isahac unto Abraham his father, and said, my father. And he answered, here am I, my sonne. He said, see here is fire and wood, but where is the beast for burnt sacrifice?)

Gnva Then spake Izhak vnto Abraham his father, and said, My father. And he answered, Here am I, my sonne. And he said, Behold the fire and the wood, but where is the lambe for ye burnt offring?
   (Then spake Izhak unto Abraham his father, and said, My father. And he answered, Here am I, my sonne. And he said, Behold the fire and the wood, but where is the lamb for ye/you_all burnt offering?)

Cvdl Then sayde Isaac vnto his father Abraham: My father. Abraham answered: here I am, my sonne. And he sayde: lo, here is fyre and wodd, but where is the shepe for the brentofferynge?
   (Then said Isaac unto his father Abraham: My father. Abraham answered: here I am, my sonne. And he said: lo, here is fire and wodd, but where is the sheep for the burntofferynge?)

Wyc And he answerde, What wolt thou, sone? He seide, Lo! fier and trees, where is the beeste of brent sacrifice?
   (And he answered, What wolt thou/you, sone? He said, Lo! fire and trees, where is the beast/animal of burnt sacrifice?)

Luth Da sprach Isaak zu seinem Vater Abraham: Mein Väter! Abraham antwortete: Hie bin ich, mein Sohn. Und er sprach: Siehe, hie ist Feuer und Holz; wo ist aber das Schaf zum Brandopfer?
   (So spoke Isaak to his father Abraham: My Väter! Abraham replied: Here am I, my son. And he spoke: See, here is fire and Holz; wo is but the Schaf for_the Brandopfer?)

ClVg dixit Isaac patri suo: Pater mi. At ille respondit: Quid vis, fili? Ecce, inquit, ignis et ligna: ubi est victima holocausti?
   (dixit Isaac patri suo: Pater mi. At ille answered: Quid vis, fili? Ecce, inquit, ignis and ligna: where it_is victima holocausti?)

BrTr And Isaac said to Abraam his father, Father. And he said, What is it, son? And he said, Behold the fire and the wood, where is the sheep for a whole-burnt-offering?

BrLXX Εἶπε δὲ Ἰσαὰκ πρὸς Ἁβραὰμ τὸν πατέρα αὐτοῦ, πάτερ· ὁ δὲ εἶπε, τί ἐστι, τέκνον; εἶπε, δὲ, ἰδοὺ τὸ πῦρ καὶ τὰ ξύλα, ποῦ ἐστὶ τὸ πρόβατον τὸ εἰς ὁλοκάρπωσιν;
   (Eipe de Isaʼak pros Habraʼam ton patera autou, pater; ho de eipe, ti esti, teknon; eipe, de, idou to pur kai ta xula, pou esti to probaton to eis holokarpōsin;)