Verse List for GEN 24:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 24:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The slave ran to meet her and said, “Can I have a small drink of water from your jar.”

OET-LV And_he _ran the_servant to_meet_her and_he/it _said give_me _to _drink please a _little _of water from_jar _of_your.

ULT Then the servant ran to meet her and said, “Please let me drink a little water from your jar.”

UST Then Abraham’s servant ran to meet her and said to her, “Please let me have a little water to drink from your jug.”

BSB & MSB So the servant ran to meet her and said, “Please let me have a little water from your jar.”

OEB Then the servant ran to meet her and said, ‘Please let me drink a little water from your jar.’

WEBBE & WMBB The servant ran to meet her, and said, “Please give me a drink, a little water from your pitcher.”

NET Abraham’s servant ran to meet her and said, “Please give me a sip of water from your jug.”

LSV And the servant runs to meet her and says, “Please let me swallow a little water from your pitcher”;

FBV The servant ran over to meet her and asked, “Please let me drink a few sips of water from your jar.”

T4T Abraham’s servant immediately ran to meet her, and said, “Please give me a little water from your jar.”

LEB And the servant ran to meet her. And he said, “Please, let me drink a little of the water from your jar.”

BBE And the servant came running to her and said, Give me a little water from your vessel.

Moff No Moff GEN book available

JPS And the servant ran to meet her, and said: 'Give me to drink, I pray thee, a little water of thy pitcher.'

ASV And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water from thy pitcher.

DRA And the servant ran to meet her, and said: Give me a little water to drink of thy pitcher.

YLT And the servant runneth to meet her, and saith, 'Let me swallow, I pray thee, a little water from thy pitcher;'

Drby And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, sip a little water out of thy pitcher.

RV And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water of thy pitcher.
(And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee/you, a little water of thy/your pitcher.)

SLT And the servant will run to meet her, and he will say, Give me to drink now a little water from thy bucket.

Wbstr And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water from thy pitcher.

KJB-1769 And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.
(And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee/you, drink a little water of thy/your pitcher.)

KJB-1611 And the seruant ranne to meete her, and said, Let mee (I pray thee) drinke a little water of thy pitcher.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the seruaunt runnyng to meete her, sayde: let me I pray thee drinke a litle water of thy pitcher.
(And the servant running to meet her, said: let me I pray thee/you drink a little water of thy/your pitcher.)

Gnva Then the seruant ranne to meete her, and said, Let me drinke, I pray thee, a litle water of thy pitcher.
(Then the servant ran to meet her, and said, Let me drink, I pray thee/you, a little water of thy/your pitcher.)

Cvdl Then ranne the seruaunt to mete her, and sayde: Let me drynke a litle water out of yi pitcher.
(Then ran the servant to meet her, and said: Let me drink a little water out of ye/you_all pitcher.)

Wycl And the seruaunt mette hir, and seide, Yyue thou to me a litil of the watir of thi pot to drynke.
(And the servant mette her, and said, Give thou/you to me a little of the water of thy/your pot to drink.)

Luth Da lief ihr der Knecht entgegen und sprach: Laß mich ein wenig Wassers aus deinem Kruge trinken.
(So ran you(pl)/their/her the/of_the servant/farmhand in_contrast_to and spoke: Let me a few waters out_of your juge drink(v).)

ClVg Occurritque ei servus, et ait: Pauxillum aquæ mihi ad bibendum præbe de hydria tua.[fn]
(Occurritque to_him servant, and he_said: Pauxillum water to_me to to_drink provide from/about hydria your.)

UHB וַ⁠יָּ֥רָץ הָ⁠עֶ֖בֶד לִ⁠קְרָאתָ֑⁠הּ וַ⁠יֹּ֕אמֶר הַגְמִיאִ֥י⁠נִי נָ֛א מְעַט־מַ֖יִם מִ⁠כַּדֵּֽ⁠ךְ׃ ‡

BrLXX Ἐπέδραμε δὲ ὁ παῖς εἰς συνάντησιν αὐτῆς, καὶ εἶπε, Πότισόν με μικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου.

BrTr And the servant ran up to meet her, and said, Give me a little water to drink out of thy pitcher;