Verse List for GEN 24:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 24:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Drink, my master,” she said and quickly lowered her jar to her hands and gave him a drink,

OET-LV And_she/it _said drink my_master and_she _hurried and_she _put _down jar _of_her on hand _of_her and_she_gave _him _a _drink.

ULT And she said, “Drink, my lord.” Then she hurried and lowered her jar to her hands and gave him a drink.

UST She replied, “Please have a drink, sir.” Then she quickly lowered her jug from her shoulder to her hands and let him drink some water from it.

BSB & MSB “Drink, my lord,” she replied, and she quickly lowered her jar to her hands and gave him a drink.

OEB She answered, ‘Drink, sir,’ and quickly let down her water-jar from her shoulder upon her hand and gave him a drink.

WEBBE & WMBB She said, “Drink, my lord.” She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him a drink.

NET “Drink, my lord,” she replied, and quickly lowering her jug to her hands, she gave him a drink.

LSV and she says, “Drink, my lord”; and she hurries, and lets down her pitcher on her hand, and gives him drink.

FBV “Please drink, my lord,” she replied. She quickly lifted the jar down from her shoulder and held it for him to drink.

T4T She replied, “Drink some, sir!” She lowered her jar from her shoulder to her hands and gave him a drink.

LEB And she said, “Drink, my lord.” And she quickly lowered her jar in her hand and gave him a drink.

BBE And she said, Take a drink, my lord: and quickly letting down her vessel onto her hand, she gave him a drink.

Moff No Moff GEN book available

JPS And she said: 'Drink, my lord'; and she hastened, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

ASV And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

DRA And she answered: Drink, my lord. And quickly she let down the pitcher upon her arm, and gave him drink.

YLT and she saith, 'Drink, my lord;' and she hasteth, and letteth down her pitcher upon her hand, and giveth him drink.

Drby And she said, Drink, my lord! And she hasted and let down her pitcher on her hand, and gave him to drink.

RV And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

SLT And she will say, Drink, lord: and she will hasten, and she will bring down her bucket upon her hand, and will give him to drink.

Wbstr And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

KJB-1769 And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

KJB-1611 And she said, Drinke, my LORD: and she hasted, and let downe her pitcher vpon her hand, and gaue him drinke.
(And she said, Drink, my LORD: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.)

Bshps And she sayd: drinke my Lorde. And she hasted, and let downe her pytcher vpon her arme, and gaue him drinke.
(And she said: drink my Lord. And she hasted, and let down her pytcher upon her arm, and gave him drink.)

Gnva And she said, Drinke sir: and she hasted, and let downe her pitcher vpon her hand and gaue him drinke.
(And she said, Drink sir: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand and gave him drink.)

Cvdl And she sayde: drynke syr. And haistely let she downe the pitcher in hir hande, and gaue him drynke.
(And she said: drink syr. And hastily let she down the pitcher in her hand, and gave him drink.)

Wycl Which answerde, Drynke thou, my lord. And anoon sche dide doun the watir pot on hir schuldre, and yaf drynk to hym.
(Which answered, Drynke thou/you, my lord. And anon/immediately she did down the water pot on her shoulder, and gave drink to him.)

Luth Und sie sprach: Trinke, mein Herr! Und eilend ließ sie den Krug hernieder auf ihre Hand und gab ihm zu trinken.
(And they/she/them spoke: Trinke, my Lord! And rushing left/let they/she/them the jug down on/in/to their/her hand and gave him to/for drink(v).)

ClVg Quæ respondit: Bibe, domine mi: celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, et dedit ei potum.
(Which answered: Bibe, master mi: celeriterque he_put_down hydriam over ulnam his_own, and he_gave to_him drink.)

UHB וַ⁠תֹּ֖אמֶר שְׁתֵ֣ה אֲדֹנִ֑⁠י וַ⁠תְּמַהֵ֗ר וַ⁠תֹּ֧רֶד כַּדָּ֛⁠הּ עַל־יָדָ֖⁠הּ וַ⁠תַּשְׁקֵֽ⁠הוּ׃ ‡

BrLXX Ἡ δὲ εἶπε, πίε, κύριε· καὶ ἔσπευσε καὶ καθεῖλε τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τὸν βραχίονα αὐτῆς, καὶ ἐπότισεν αὐτὸν, ἕων ἐπαύσατο πίνων.

BrTr and she said, Drink, Sir; and she hasted, and let down the pitcher upon her arm, and gave him to drink, till he ceased drinking.