Verse List for GEN 24:39

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 24:39 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then I asked my master, ‘Suppose the woman refuses to come with me?’

OET-LV And_I _said to my_master perhaps not she _will _go the_woman after_me.

ULT Then I said to my master, ‘Suppose the woman will not come with me?’

UST So I asked my master, ‘What should I do if the young woman I find refuses to come back here with me?’

BSB & MSB Then I asked my master, ‘What if the woman will not come back with me?’

OEB ‘When I said to my master, “What if the woman will not follow me?”

WEBBE & WMBB I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’

NET But I said to my master, ‘What if the woman does not want to go with me?’

LSV And I say to my lord, It may be the woman does not come after me;

FBV I said to my master, ‘What if the woman refuses to come back with me?’

T4T Then I asked my master, ‘What shall I do if the woman you show me will not come back with me?’

LEB And I said to my master, ‘Perhaps the woman will not _⌊follow_⌋[fn] me.’

BBE And I said to my master, What if the woman will not come with me?

Moff No Moff GEN book available

JPS And I said unto my master: Peradventure the woman will not follow me.

ASV And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

DRA But I answered my master: What if the woman will not come with me?

YLT 'And I say unto my lord, It may be the woman doth not come after me;

Drby And I said to my master, Perhaps the woman will not follow me?

RV And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.
(And I said unto my master, Peradventure/Perhaps the woman will not follow me.)

SLT And saying to my lord, If the woman will not come after me?

Wbstr And I said to my master, It may be the woman will not follow me.

KJB-1769 And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.
(And I said unto my master, Peradventure/Perhaps the woman will not follow me.)

KJB-1611 And I said vnto my master, Peraduenture the woman will not followe me.
(And I said unto my master, Peraduenture the woman will not follow me.)

Bshps And I sayde vnto my maister: peraduenture the woman wyll not folowe me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva Then I saide vnto my master, What if the woman will not follow me?
(Then I said unto my master, What if the woman will not follow me?)

Cvdl But I sayde vnto my master: What and the woman wyl not folowe me?
(But I said unto my master: What and the woman will not follow me?)

Wycl Forsothe Y answerde to my lord, What if the womman nyle come with me?
(For_certain/Truly I answered to my lord, What if the woman won’t come with me?)

Luth Ich sprach aber zu meinem Herrn: Wie, wenn mir das Weib nicht folgen will?
(I spoke but to/for my Lord: How, when to_me the woman not follow/obey will?)

ClVg Ego vero respondi domino meo: Quid si noluerit venire mecum mulier?
(I indeed/however respondi master/dominate mine: What when/but_if will_not_want to_come with_me woman?)

UHB וָ⁠אֹמַ֖ר אֶל־אֲדֹנִ֑⁠י אֻלַ֛י לֹא־תֵלֵ֥ךְ הָ⁠אִשָּׁ֖ה אַחֲרָֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Εἶπα δὲ τῷ κυρίῳ μου, μήποτε οὐ πορεύσεται ἡ γυνὴ μετʼ ἐμοῦ.

BrTr And I said to my master, Haply the woman will not go with me.