OET interlinear GEN 24:39

◄ ← GEN 24:39 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וָ,אֹמַר
2. 14954,14955
3. And said
4. Then
5. 559
6. v-C,Vqw1cs
7. and,said
8. S
9. Y-1857
10. 10417
1. אֶל
2. 14956
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 10418
2. 14957
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 10419
1. אֲדֹנִ,י
2. 14958,14959
3. my master
4. master
5. 113
6. -Ncmsc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 10420
1. אֻלַי
2. 14960
3. perhaps
4. -
5. 194
6. -D
7. perhaps
8. -
9. -
10. 10421
1. לֹא
2. 14961
3. not
4. -
5. 3808
6. adv-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 10422
2. 14962
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 10423
1. תֵלֵךְ
2. 14963
3. she will go
4. -
5. 3212
6. v-Vqi3fs
7. she_will_go
8. -
9. -
10. 10424
1. הָ,אִשָּׁה
2. 14964,14965
3. the woman
4. woman
5. 802
6. -Td,Ncfsa
7. the=woman
8. -
9. -
10. 10425
1. אַחֲרָ,י
2. 14966,14967
3. with me
4. -
6. -R,Sp1cs
7. with,me
8. -
9. -
10. 10426
2. 14968
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 10427

OET (OET-LV) And_said to my_master perhaps not she _will _go the_woman with_me.

OET (OET-RV) Then I asked my master, ‘Suppose the woman refuses to come with me?’

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hypo

אֻלַ֛י

perhaps

See how you translated this phrase in verse 5. Alternate translation: “Suppose that”

הָ⁠אִשָּׁ֖ה

the=woman

Alternate translation: “the young woman I choose” or “when I find that young woman, she”

לֹא תֵלֵ֥ךְ & אַחֲרָֽ⁠י

not you(ms)_will_walk & with,me

See how you translated a similar phrase in verse 5. Alternate translation: “does not want to go back with me?”

TSN Tyndale Study Notes:

24:1-67 Isaac’s marriage to Rebekah ensured that God’s plan would continue into the next generation. God showed covenant faithfulness by working through his faithful people (24:12, 27, 49).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And said
2. Then
3. 1814,673
5. 14954,14955
6. v-C,Vqw1cs
8. S
9. Y-1857
10. 10417
1. to
2. -
3. 371
5. 14956
6. -R
8. -
9. -
10. 10418
1. my master
2. master
3. 632
5. 14958,14959
6. -Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 10420
1. perhaps
2. -
3. 805
5. 14960
6. -D
8. -
9. -
10. 10421
1. not
2. -
3. 3555
5. 14961
6. adv-Tn
8. -
9. -
10. 10422
1. she will go
2. -
3. 3000
5. 14963
6. v-Vqi3fs
8. -
9. -
10. 10424
1. the woman
2. woman
3. 1723,298
5. 14964,14965
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 10425
1. with me
2. -
3. 490
5. 14966,14967
6. -R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 10426

OET (OET-LV) And_said to my_master perhaps not she _will _go the_woman with_me.

OET (OET-RV) Then I asked my master, ‘Suppose the woman refuses to come with me?’

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.