Verse List for GEN 24:44

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 24:44 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and she replies to me, “Sure, drink, and I will also get water for your camels,” let her be the wife that Yahweh has chosen for the my master’s son.’

OET-LV And_she _will _say to_me both you drink and_also for_camels _of_your I _will _draw _water she the_woman whom he _has _appointed YHWH for_the _son _of my_master.

ULT and she says to me, “Both you drink and I will also draw water for your camels,” let her, be the wife whom Yahweh has chosen for the son of my master.’

UST if she replies, “Yes, have a drink and I will also draw water for your camels,” then let her be the woman whom you Yahweh have chosen to be the wife of my master’s son.’

BSB & MSB and she replies, ‘Drink, and I will draw water for your camels as well,’ may she be the woman the LORD has appointed for my master ’s son.

OEB and who says to me, “Drink, and I will also draw for your camels”, let that one be the woman whom the Lord has chosen for my master’s son.”

WEBBE & WMBB then she tells me, “Drink, and I will also draw for your camels,”—let her be the woman whom the LORD has appointed for my master’s son.’

NET Then she will reply to me, “Drink, and I’ll draw water for your camels too.” May that woman be the one whom the Lord has chosen for my master’s son.’

LSV and she has said to me, Both drink, and I also draw for your camels—she is the woman whom YHWH has decided for my lord’s son.

FBV and she says to me, ‘Please drink, and I'll get water for your camels too’ —may she be the one you've chosen as a wife for your servant Isaac.”

T4T If she says to me, “Certainly, drink some! And I will also draw some water for your camels,” that will be the woman whom you have chosen for my master’s son!’

LEB let her say to me, “Drink; I will also draw water for your camels,” she is the woman whom Yahweh has appointed for the son of my master.’

BBE Take a drink, and I will get water for your camels; let her be the woman marked out by the Lord for my master's son.

Moff No Moff GEN book available

JPS and she shall say to me: Both drink thou, and I will also draw for thy camels; let the same be the woman whom the LORD hath appointed for my master's son.

ASV and she shall say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom Jehovah hath appointed for my master’s son.

DRA And shall say to me: Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman, whom the Lord hath prepared for my master’s son.

YLT and she hath said unto me, Both drink thou, and also for thy camels I draw — she is the woman whom Jehovah hath decided for my lord's son.

Drby and she shall say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels — that she should be the woman whom Jehovah hath appointed for my master's son.

RV and she shall say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath appointed for my master’s son.
(and she shall say to me, Both drink thou/you, and I will also draw for thy/your camels: let the same be the woman whom the LORD hath/has appointed for my master’s son.)

SLT And she saying to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: she the woman which Jehovah appointed for my lord’s son.

Wbstr And she saith to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath pointed out for my master's son.

KJB-1769 And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath appointed out for my master’s son.
(And she say to me, Both drink thou/you, and I will also draw for thy/your camels: let the same be the woman whom the LORD hath/has appointed out for my master’s son.)

KJB-1611 And she say to me, Both drinke thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman, whō the LORD hath appointed out for my masters sonne.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And she say to me, Drinke thou, and I wyll also drawe for thy Camelles: let the same be the woman whom the Lorde hath prepared for my maisters sonne.
(And she say to me, Drink thou/you, and I will also draw for thy/your Cameles: let the same be the woman whom the Lord hath/has prepared for my masters son.)

Gnva And she say to me, Drinke thou, and I will also drawe for thy camels, let her be ye wife, which the Lord hath prepared for my masters sonne.
(And she say to me, Drink thou/you, and I will also draw for thy/your camels, let her be ye/you_all wife, which the Lord hath/has prepared for my masters son.)

Cvdl and she saye vnto me: Drynke thou, and I wyll drawe water for thy Camels also: that the same be the woma, which the LORDE hath prouyded for my masters sonne.
(and she say unto me: Drynke thou/you, and I will draw water for thy/your Camels also: that the same be the woma, which the LORD hath/has provided for my masters son.)

Wycl and seith to me, And thou drynke, and Y schal drawe watir to thi camels, thilke is the womman which the Lord hath maad redi to the sone of my lord.
(and saith/says to me, And thou/you drink, and I shall draw water to thy/your camels, that is the woman which the Lord hath/has made ready to the son of my lord.)

Luth und sie wird sagen: Trinke du, ich will deinen Kamelen auch schöpfen, daß die sei das Weib, das der HErr meines Herrn Sohne bescheret hat.
(and they/she/them becomes say: Trinke you(sg), I will your(s) camels also draw/create, that the be the woman, the the/of_the LORD my Lord sons bestowed has.)

ClVg et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam: ipsa est mulier, quam præparavit Dominus filio domini mei.
(and said to_me: And you(sg) drink, and camelss yours hauriam: herself it_is woman, how prepared Master son master my/mine.)

UHB וְ⁠אָמְרָ֤ה אֵלַ⁠י֙ גַּם־אַתָּ֣ה שְׁתֵ֔ה וְ⁠גַ֥ם לִ⁠גְמַלֶּ֖י⁠ךָ אֶשְׁאָ֑ב הִ֣וא הָֽ⁠אִשָּׁ֔ה אֲשֶׁר־הֹכִ֥יחַ יְהוָ֖ה לְ⁠בֶן־אֲדֹנִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX καὶ εἴπῃ μοι, καὶ σὺ πίε, καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι, αὕτη ἡ γυνὴ ἣν ἡτοίμασε Κύριος τῷ ἑαυτοῦ θεράποντι Ἰσαάκ· καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι, ὅτι πεποίηκας ἔλεος τῷ κυρίῳ μου Ἁβραάμ.

BrTr and she shall say to me, Both drink thou, and I will draw water for thy camels, this shall be the wife whom the Lord has prepared for his own servant Isaac; and hereby shall I know that thou hast wrought mercy with my master Abraam.