Genesis 24:44 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אָמְרָה
2. וְ · אָמַר
3. And she will say
4. and she
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqp3fs
7. and,she_will_say
8. S
9. Y-1857
10. 10507
1. אֵלַ,י
2. אֶל · הוּא
3. to me
4. to me
5. H413 ↗
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1857
10. 10508
1. גַּם
2. גַּם
3. both
4. -
5. H1571 ↗
6. S-Ta
7. both
8. -
9. Y-1857
10. 10509
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 10510
1. אַתָּה
2. אַתָּה
3. you
4. -
5. H859a ↗
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. Y-1857
10. 10511
1. שְׁתֵה
2. שָׁתָה
3. drink
4. drink
5. H8354 ↗
6. V-Vqv2ms
7. drink
8. -
9. Y-1857
10. 10512
1. וְ,גַם
2. וְ · גַּם
3. and also
4. and also
5. H1571 ↗
6. S-C,Ta
7. and=also
8. -
9. Y-1857
10. 10513
1. לִ,גְמַלֶּי,ךָ
2. לְ · גָּמָל · הוּא
3. for camels of your
4. your camels
5. H1581 ↗
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
7. for,camels_of,your
8. -
9. Y-1857
10. 10514
1. אֶשְׁאָב
2. שָׁאַב
3. I will draw water
4. water
5. H7579 ↗
6. V-Vqi1cs
7. I_will_draw_water
8. -
9. Y-1857
10. 10515
1. הִוא
2. הִיא
3. she
4. -
5. H1931 ↗
6. S-Pp3fs
7. she
8. -
9. Y-1857
10. 10516
1. הָ,אִשָּׁה
2. הַ · אִשָּׁה
3. the woman
4. the wife
5. H802 ↗
6. P-Td,Ncfsa
7. the=woman
8. -
9. Y-1857
10. 10517
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. whom
4. -
5. H834a ↗
6. P-Tr
7. whom
8. -
9. Y-1857
10. 10518
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 10519
1. הֹכִיחַ
2. יָכַח
3. he has appointed
4. has
5. H3198 ↗
6. V-Vhp3ms
7. he_has_appointed
8. -
9. Y-1857
10. 10520
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1857
10. 10521
1. לְ,בֶן
2. לְ · בֵּן
3. for the son of
4. for the son
5. H1121a ↗
6. P-R,Ncmsc
7. for,the_son_of
8. -
9. Y-1857
10. 10522
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 10523
1. אֲדֹנִ,י
2. אָדוֹן · הוּא
3. my master
4. my master's
5. H113 ↗
6. P-Ncmsc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-1857
10. 10524
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 10525

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וְ⁠אָמְרָ֤ה אֵלַ⁠י֙ גַּם־אַתָּ֣ה שְׁתֵ֔ה וְ⁠גַ֥ם לִ⁠גְמַלֶּ֖י⁠ךָ אֶשְׁאָ֑ב

and,she_will_say to=me (Some words not found in UHB: and,she_will_say to=me also/yet you(ms) drink and=also for,camels_of,your draw_water who/which the=woman which/who appointed YHWH for,the_son_of my=master )

See how you translated the embedded direct quote in verse 43. Alternate translation: [if she gives me a drink and also offers to draw water for my camels]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

הִ֣וא הָֽ⁠אִשָּׁ֔ה אֲשֶׁר־הֹכִ֥יחַ יְהוָ֖ה לְ⁠בֶן־אֲדֹנִֽ⁠י

who/which (Some words not found in UHB: and,she_will_say to=me also/yet you(ms) drink and=also for,camels_of,your draw_water who/which the=woman which/who appointed YHWH for,the_son_of my=master )

Make sure it is clear in your translation that Abraham’s servant is still talking directly to Yahweh in this clause. For example, you could make you explicit in this clause.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And she will say
2. and she
3. H559 ↗
4. וְ,אָמְרָ֤ה
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqp3fs
7. and,she_will_say
8. S
9. Y-1857
10. 10507
1. to me
2. to me
3. H413 ↗
4. אֵלַ,י֙
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1857
10. 10508
1. both
2. -
3. H1571 ↗
4. גַּם
5. גַּם
6. S-Ta
7. both
8. -
9. Y-1857
10. 10509
1. you
2. -
3. H859a ↗
4. אַתָּ֣ה
5. אַתָּה
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. Y-1857
10. 10511
1. drink
2. drink
3. H8354 ↗
4. שְׁתֵ֔ה
5. שָׁתָה
6. V-Vqv2ms
7. drink
8. -
9. Y-1857
10. 10512
1. and also
2. and also
3. H1571 ↗
4. וְ,גַ֥ם
5. וְ · גַּם
6. S-C,Ta
7. and=also
8. -
9. Y-1857
10. 10513
1. for camels of your
2. your camels
3. H1581 ↗
4. לִ,גְמַלֶּ֖י,ךָ
5. לְ · גָּמָל · הוּא
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
7. for,camels_of,your
8. -
9. Y-1857
10. 10514
1. I will draw water
2. water
3. H7579 ↗
4. אֶשְׁאָ֑ב
5. שָׁאַב
6. V-Vqi1cs
7. I_will_draw_water
8. -
9. Y-1857
10. 10515
1. she
2. -
3. H1931 ↗
4. הִ֣וא
5. הִיא
6. S-Pp3fs
7. she
8. -
9. Y-1857
10. 10516
1. the woman
2. the wife
3. H802 ↗
4. הָֽ,אִשָּׁ֔ה
5. הַ · אִשָּׁה
6. P-Td,Ncfsa
7. the=woman
8. -
9. Y-1857
10. 10517
1. whom
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר
5. אֲשֶׁר
6. P-Tr
7. whom
8. -
9. Y-1857
10. 10518
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֖ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1857
10. 10521
1. he has appointed
2. has
3. H3198 ↗
4. הֹכִ֥יחַ
5. יָכַח
6. V-Vhp3ms
7. he_has_appointed
8. -
9. Y-1857
10. 10520
1. for the son of
2. for the son
3. H1121a ↗
4. לְ,בֶן
5. לְ · בֵּן
6. P-R,Ncmsc
7. for,the_son_of
8. -
9. Y-1857
10. 10522
1. my master
2. my master's
3. H113 ↗
4. אֲדֹנִֽ,י
5. אָדוֹן · הוּא
6. P-Ncmsc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-1857
10. 10524

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 24:44

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)