Verse List for GEN 24:45

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 24:45 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Before I’d finished speaking in my heart, then wow, Rebekah was coming out with her jar on her shoulder. And she went down to the well and drew water, and I asked her, ‘Can I have a drink.’

OET-LV I not _yet I _had _finished to_speak to heart _of_my and_BEHOLD/LO/SEE Riⱱqāh was_coming _out and_jar _of_her was_on shoulder _of_her and_she _went _down to_the_spring and_she _drew _water and_I _said to_her/it give_me _a _drink please.

ULT Before I had finished speaking in my heart, then behold, Rebekah was coming out and her jar, was on her shoulder. And she went down to the spring and drew water, and I said to her, ‘Please give me a drink.’

UST Before I had even finished praying quietly, suddenly I saw Rebekah coming out of the city carrying her empty water jug on her shoulder. She walked down to the well and filled her jug with water, so I asked her, ‘May I please have a drink of water?’

BSB & MSB And before I had finished praying in my heart, there was Rebekah coming out with her jar on her shoulder, and she went down to the spring and drew water. So I said to her, ‘Please give me a drink.’

OEB ‘Even before I was through speaking, Rebekah came out with her water-jar on her shoulder and went down to the spring and drew water. When I said to her, “Please let me drink,”

WEBBE & WMBB Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her pitcher on her shoulder. She went down to the spring, and drew. I said to her, ‘Please let me drink.’

NET “Before I finished praying in my heart, along came Rebekah with her water jug on her shoulder! She went down to the spring and drew water. So I said to her, ‘Please give me a drink.’

LSV Before I finish speaking to my heart, then behold, Rebekah is coming out, and her pitcher [is] on her shoulder, and she goes down to the fountain and draws; and I say to her, Please let me drink,

FBV “I hadn't even finished praying silently when I saw Rebekah coming to get water, carrying her water jar on her shoulder. She went down to the spring to get water, and I said to her, ‘Please give me a drink.’

T4T Before I finished praying, amazingly, Rebekah approached with her water jar on her shoulder. She went down to the well and got some water. I said to her, ‘Please give me a drink!’

LEB I had not yet finished speaking to myself[fn] when, behold, Rebekah was coming out with[fn] her jar on her shoulder. And she went down to the spring and drew water. And I said to her, ‘Please give me a drink.’

BBE And even while I was saying this to myself, Rebekah came out with her vessel on her arm; and she went down to the spring to get water; and I said to her, Give me a drink.

Moff No Moff GEN book available

JPS And before I had done speaking to my heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the fountain, and drew. And I said unto her: Let me drink, I pray thee.

ASV And before I had done speaking in my heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the fountain, and drew: and I said unto her, Let me drink, I pray thee.

DRA And whilst I pondered these things secretly with myself, Rebecca appeared coming with a pitcher, which she carried on her shoulder: and she went down to the well and drew water. And I said to her: Give me a little to drink.

YLT 'Before I finish speaking unto my heart, then lo, Rebekah is coming out, and her pitcher on her shoulder, and she goeth down to the fountain, and draweth; and I say unto her, Let me drink, I pray thee,

Drby Before I ended speaking in my heart, behold, Rebecca came forth with her pitcher on her shoulder, and went down to the well, and drew [water]; and I said to her, Give me, I pray thee, to drink.

RV And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the fountain, and drew: and I said unto her, Let me drink, I pray thee.
(And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forthwith/immediately her pitcher on her shoulder; and she went down unto the fountain, and drew: and I said unto her, Let me drink, I pray thee/you.)

SLT Before I shall finish speaking to my heart, and behold, Rebekah went forth, and her bucket upon her shoulder; and she will go down to the fountain and draw; and saying to her, Give me to drink now.

Wbstr And before I had done speaking in my heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down to the well, and drew water: and I said to her, Let me drink, I pray thee.

KJB-1769 And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew water: and I said unto her, Let me drink, I pray thee.
(And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forthwith/immediately her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew water: and I said unto her, Let me drink, I pray thee/you.)

KJB-1611 And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth, with her pitcher on her shoulder; and she went downe vnto the well, and drew water: and I said vnto her, Let me drinke, I pray thee.
(And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth, with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew water: and I said unto her, Let me drink, I pray thee/you.)

Bshps And before I had made an ende of speakyng in myne heart, beholde, Rebecca came foorth, and her pitcher on her shoulder, and she went downe vnto the well, and drewe water, and I sayde vnto her, Geue me drinke I pray thee.
(And before I had made an end of speaking in mine heart, behold, Rebecca came forth, and her pitcher on her shoulder, and she went down unto the well, and drew water, and I said unto her, Give me drink I pray thee/you.)

Gnva And before I had made an end of speaking in mine heart, beholde, Rebekah came foorth, and her pitcher on her shoulder, and she went downe vnto the well, and drewe water. Then I said vnto her, Giue me drinke, I pray thee.
(And before I had made an end of speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth, and her pitcher on her shoulder, and she went down unto the well, and drew water. Then I said unto her, Give me drink, I pray thee/you.)

Cvdl Now or euer I had spoken out these wordes in my hert, beholde, Rebecca commeth forth with a pitcher vpon hir shulder, and goeth downe to the well, and draweth.Then sayde I: geue me a drynke.
(Now or ever I had spoken out these words in my heart, behold, Rebecca cometh/comes forthwith/immediately a pitcher upon her shoulder, and goeth/goes down to the well, and draweth.Then said I: give me a drink.)

Wycl While Y turnede in thouyte these thingis with me, Rebecca apperide, comynge with a pot which sche bare in the schuldre; and sche yede doun to the welle, and drowe watir. And Y seide to hir, Yyue thou a litil to me to drynke; and sche hastide,
(While I turned in thought these things with me, Rebecca appeared, coming with a pot which she bare in the shoulder; and she went down to the welle, and drowe water. And I said to her, Give thou/you a little to me to drink; and she hasted/hurried,)

Luth Ehe ich nun solche Worte ausgeredet hatte in meinem Herzen, siehe, da kommt Rebekka heraus mit einem Krug auf ihrer Achsel und gehet hinab zum Brunnen und schöpfet. Da sprach ich zu ihr: Gib mir zu trinken.
(Before/marriage I now such words talked_out had in my heart(s), see/look, there comes Rebekah out_of_here with on jug on/in/to of_their/her armpit and goes down for_the spring(n) and drawt. So spoke I to/for you(pl)/their/her: Give to_me to/for drink(v).)

ClVg Dumque hæc tacitus mecum volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula: descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere.
(Dumque these_things tacitus with_me volverem, appeared Rebecca coming when/with hydria, how gate/doorbat in/into/on scapula: came_downque to fountain, and hausit water. And I_say to her: Give to_me a_little to_drink.)

UHB אֲנִי֩ טֶ֨רֶם אֲכַלֶּ֜ה לְ⁠דַבֵּ֣ר אֶל־לִבִּ֗⁠י וְ⁠הִנֵּ֨ה רִבְקָ֤ה יֹצֵאת֙ וְ⁠כַדָּ֣⁠הּ עַל־שִׁכְמָ֔⁠הּ וַ⁠תֵּ֥רֶד הָ⁠עַ֖יְנָ⁠ה וַ⁠תִּשְׁאָ֑ב וָ⁠אֹמַ֥ר אֵלֶ֖י⁠הָ הַשְׁקִ֥י⁠נִי נָֽא׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι με λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ μου, εὐθὺς Ῥεβέκκα ἐξεπορεύετο, ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων· καὶ κατέβη ἐπὶ τὴν πηγὴν, καὶ ὑδρεύσατο· εἶπα δὲ αὐτῇ, πότισόν με.

BrTr And it came to pass before I had done speaking in my mind, straightway Rebecca came forth, having her pitcher on her shoulders; and she went down to the well, and drew water; and I said to her, Give me to drink.