OET interlinear GEN 24:52

◄ ← GEN 24:52 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 15330,15331
3. And he/it was
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1857
10. 10672
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 15332,15333
3. just as
4. -
6. -R,Tr
7. just=as
8. -
9. -
10. 10673
1. שָׁמַע
2. 15334
3. he heard
4. heard
5. 8085
6. v-Vqp3ms
7. he_heard
8. -
9. -
10. 10674
1. עֶבֶד
2. 15335
3. the servant
4. slave
5. 5650
6. -Ncmsc
7. the_servant
8. -
9. -
10. 10675
1. אַבְרָהָם
2. 15336
3. of ʼAⱱrāhām
4. -
5. 85
6. -Np
7. of_Abraham
8. -
9. -
10. 10676
1. אֶת
2. 15337
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 10677
2. 15338
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 10678
1. דִּבְרֵי,הֶם
2. 15339,15340
3. words their
4. their
5. 1697
6. -Ncmpc,Sp3mp
7. words,their
8. -
9. -
10. 10679
1. וַ,יִּשְׁתַּחוּ
2. 15341,15342
3. and bowed
4. bowed
5. 7812
6. v-C,Vtw3ms
7. and,bowed
8. -
9. -
10. 10680
1. אַרְצָ,ה
2. 15343,15344
3. towards land
4. -
5. 776
6. -Ncbsa,Sd
7. towards=land
8. -
9. -
10. 10681
1. לַ,יהוָה
2. 15345,15346
3. to/for YHWH
4. -
5. 3068
6. -R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. -
10. 10682
2. 15347
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 10683

OET (OET-LV) And_he/it _was just_as he _heard the _servant of _ʼAⱱrāhām DOM words_their and_bowed towards_land to/for_YHWH.

OET (OET-RV) Now when Abraham’s slave heard their reply, he bowed down to the ground before Yahweh.

uW Translation Notes:

וַ⁠יְהִ֕י כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֛ע עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת דִּבְרֵי⁠הֶ֑ם

and=he/it_was just=as heard servant ʼAⱱrāhām's DOM words,their

The phrase Then it happened introduces the climax of the chapter, when the servant responds to hearing that Yahweh has fulfilled his prayer to find a wife for Isaac. Do what is natural in your language.

Note 1 topic: translate-symaction

וַ⁠יִּשְׁתַּ֥חוּ אַ֖רְצָ⁠ה לַֽ⁠יהוָֽה

and,bowed towards=land to/for=YHWH

See how you translated bowed down in verse 48. Notice that here in verse 52, the phrase to the ground is explicit and emphasized. Alternate translation: “he bowed low to the ground and praised Yahweh.”

TSN Tyndale Study Notes:

24:1-67 Isaac’s marriage to Rebekah ensured that God’s plan would continue into the next generation. God showed covenant faithfulness by working through his faithful people (24:12, 27, 49).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. 1814,1764
5. 15330,15331
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1857
10. 10672
1. just as
2. -
3. 3151,3278
5. 15332,15333
6. -R,Tr
8. -
9. -
10. 10673
1. he heard
2. heard
3. 7321
5. 15334
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 10674
1. the servant
2. slave
3. 5356
5. 15335
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 10675
1. of ʼAⱱrāhām
2. -
3. 448
5. 15336
6. -Np
8. -
9. -
10. 10676
1. DOM
2. -
3. 350
5. 15337
6. -To
8. -
9. -
10. 10677
1. words their
2. their
3. 1574
5. 15339,15340
6. -Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 10679
1. and bowed
2. bowed
3. 1814,7278
5. 15341,15342
6. v-C,Vtw3ms
8. -
9. -
10. 10680
1. towards land
2. -
3. 420,1658
5. 15343,15344
6. -Ncbsa,Sd
8. -
9. -
10. 10681
1. to/for YHWH
2. -
3. 3430,3105
5. 15345,15346
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 10682

OET (OET-LV) And_he/it _was just_as he _heard the _servant of _ʼAⱱrāhām DOM words_their and_bowed towards_land to/for_YHWH.

OET (OET-RV) Now when Abraham’s slave heard their reply, he bowed down to the ground before Yahweh.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.