Verse List for GEN 24:56

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 24:56 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Don’t detain me,” he told them, “since Yahweh has made my journey successful. Send me off so that I can return to my master.”

OET-LV And_he/it _said to_them do _not delay DOM_me and_YHWH he _has _made _successful journey _of_my send_me _away so_that _I _may _go to_master _of_my.

ULT But he said to them, “Do not detain me, since Yahweh has made my journey succeed. Send me off so that I will go to my master.”

UST But the servant said to them, “Please do not delay me. Now that Yahweh has made my journey successful, let me go so that I can return to my master.”

BSB & MSB But he replied, “Do not delay me, since the LORD has made my journey a success. Send me on my way so that I may go to my master.”

OEB But he said to them, ‘Do not delay me, for the Lord has given me success. Send me away that I may go to my master.’

WEBBE & WMBB He said to them, “Don’t hinder me, since the LORD has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”

NET But he said to them, “Don’t detain me – the Lord has granted me success on my journey. Let me leave now so I may return to my master.”

LSV And he says to them, “Do not delay me, seeing YHWH has prospered my way; send me away, and I go to my lord”;

FBV “Please don't delay me,” he told them. “The Lord has made my journey successful, so let me leave and go back to my master.”

T4T But he replied to them, “Yahweh has made my journey successful, so do not detain me. Let me take her back to my master now!”

LEB And he said to them, “Do not delay me. Now, Yahweh has made my journey successful. Let me go. I must go to my master.”

BBE And he said, Do not keep me; the Lord has given a good outcome to my journey; let me now go back to my master.

Moff No Moff GEN book available

JPS And he said unto them: 'Delay me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.'

ASV And he said unto them, Hinder me not, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away that I may go to my master.

DRA Stay me not, said he, because the Lord hath prospered my way: send me away, that I may go to my master.

YLT And he saith unto them, 'Do not delay me, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away, and I go to my lord;'

Drby And he said to them, Do not hinder me, seeing Jehovah has prospered my way: send me away, and I will go to my master.

RV And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
(And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath/has prospered my way; send me away that I may go to my master.)

SLT And he will say to them, Ye shall not delay me, and Jehovah prospered my way send me forth, and I shall go to my lord.

Wbstr And he said to them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way: send me away, that I may go to my master.

KJB-1769 And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
(And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath/has prospered my way; send me away that I may go to my master.)

KJB-1611 And he said vnto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way: send me away, that I may goe to my master.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps He sayde vnto them: hynder me not, beholde, the Lorde hath prospered my iourney, sende me away therefore, that I may go to my maister.
(He said unto them: hinder me not, behold, the Lord hath/has prospered my journey, send me away therefore, that I may go to my master.)

Gnva But he said vnto them, Hinder you me not, seeing the Lord hath prospered my iourney: send me away, that I may goe to my master.
(But he said unto them, Hinder you me not, seeing the Lord hath/has prospered my journey: send me away, that I may go to my master.)

Cvdl Then sayde he vnto them: holde me not, for the LORDE hath prospered my iourney: let me go, that I maye departe vnto my master.
(Then said he unto them: hold me not, for the LORD hath/has prospered my journey: let me go, that I may depart unto my master.)

Wycl The child seide, Nyle ye holde me, for the Lord hath dressid my weie; delyuere ye me, that I go to my lord.
(The child said, Not/Don’t ye/you_all hold me, for the Lord hath/has dressed my way; deliver ye/you_all me, that I go to my lord.)

Luth Da sprach er zu ihnen: Haltet mich nicht auf, denn der HErr hat Gnade zu meiner Reise gegeben. Lasset mich, daß ich zu meinem Herrn ziehe.
(So spoke he to/for to_them: Hold/Keep me not on/in/to, because/than the/of_the LORD has grace to/for mine Reise given. Let me, that I to/for my Lord pull.)

ClVg Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimittite me ut pergam ad dominum meum.
(Nolite, he_said, me retinere, because Master directed way/road of_mine: forgive_me me as pergam to master mine.)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר אֲלֵ⁠הֶם֙ אַל־תְּאַחֲר֣וּ אֹתִ֔⁠י וַֽ⁠יהוָ֖ה הִצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֑⁠י שַׁלְּח֕וּ⁠נִי וְ⁠אֵלְכָ֖ה לַֽ⁠אדֹנִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, μὴ κατέχετέ με· καὶ Κύριος εὐώδωσε τὴν ὁδόν μου ἐν ἐμοί· ἐκπέμψατέ με, ἵνα ἀπέλθω πρὸς τὸν κύριόν μου.

BrTr But he said to them, Hinder me not, for the Lord has prospered my journey for me; send me away, that I may depart to my master.